ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• implement the provisions
• implementing the provisions
• implement the regulations

Примеры использования Осуществлять положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативно принять и осуществлять положения, касающиеся определения статуса беженца;
Expeditiously adopt and implement regulations relating to the refugee status determination;

Настоятельно призывает все государства- члены подписать, ратифицировать и осуществлять положения Конвенции ОИК о борьбе с международным терроризмом;
Urges all Member States to sign, ratify and enforce the provisions of the"OIC Convention on Combating International Terrorism.

Она рекомендовала осуществлять положения Палермских протоколов, ратифицированных Туркменистаном.
It recommended implementing the provisions of the Palermo Protocols ratified by Turkmenistan.

Министерство также стремится осуществлять положения статьи 7 следующими образом.
The Ministry also endeavours to implement the provisions laid out in article 7 as follows.

Острова Кука начали осуществлять положения Международного кодекса, внедрив процесс оценки безопасности.
The Cook Islands has started implementing the provisions of the ISPS Code by undertaking a Security Assessment Process.

В статье 15 этого договора участвующие стороны согласились осуществлять положения Декларации как имеющие обязательную силу.
In article 15 of the treaty, the contracting parties agreed to implement the provisions of the Declaration as legally binding.

Министерства также стремятся осуществлять положения, изложенные в статье 5 е v, следующим образом.
The Ministry also endeavours to implement the provisions laid out in article 5(e)(v) as follows.

Продолжать осуществлять положения Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечить верховенство права в стране( Сингапур);
Continue to implement the provisions of the Comprehensive Peace Agreement and ensure the rule of law in the country(Singapore);

Комитет напоминает государству- участнику об обязательстве систематически и постоянно осуществлять положения Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Подписать, ратифицировать и осуществлять положения Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств( Польша);
Sign, ratify and implement the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages(Poland);

Богатые государства обязаны оказывать экономическую помощь, с тем чтобы помочь развивающимся странам эффективно осуществлять положения Пакта.
Wealthy States had an obligation to provide economic assistance to help developing countries effectively implement the provisions of the Covenant.

Делегация заявляла, что национальные суды могут прямо осуществлять положения, которые соответствовали Конвенции, но не саму Конвенцию как таковую.
The delegation had said that national courts could directly implement provisions which were in line with the Convention, but not the Convention as such.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и последовательно осуществлять положения Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Просила секторальные комитеты осуществлять положения плана работы по реформе ЕЭК ООН, которые касаются сотрудничества ЕЭК ООН с другими организациями;
Requested the Sectoral Committees to implement the provisions of the Work Plan on UNECE Reform regarding UNECE's cooperation with other organizations;

Комитет напоминает об обязанности государства- участника на систематической и постоянной основе осуществлять положения Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Осуществлять положения недавно принятых нормативных актов о правах собственности и обеспечить их полное применение компетентными судебными органами( Франция);
Implement the regulations recently adopted with regard to property rights, and ensure that they are fully implemented by the competent judicial bodies(France);

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и на постоянной основе осуществлять положения Конвенции.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

ОНОПЧ рекомендовала осуществлять положения данного закона с тем, чтобы положить конец этой практике и проводить расследования случаев гендерного насилия, в частности" преступлений на почве оскорбленной чести.
HRW recommended implementing provisions of the Law to eliminate those practices and to investigate gender-based violence, in particular"honor crimes.

Когда государство ратифицирует международный договор по правам человека, оно берет на себя обязательство осуществлять положения договора на национальном уровне.
When a State ratifies an international human rights treaty, it assumes the obligation to implement the provisions of the treaty at the national level.

Турецкая Республика заявляет, что она будет осуществлять положения настоящей Конвенции только в отношении тех государств- участников, с которыми она имеет дипломатические отношения.
The Republic of Turkey declares that it will implement the provisions of this Convention only to the States parties with which it has diplomatic relations.

Комитет напоминает об обязательстве государства- участника систематически и последовательно осуществлять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention.

Министерство труда в полной мере учитывает и продолжает осуществлять положения Закона 1995 года об инвалидах обеспечение равных возможностей, защита прав и полное участие.
Ministry of Labour is fully responsive and continues to the implementation the provisions of the Persons with Disabilities(Equal opportunities, protection of Rights& Full Participation) Act, 1995.

Комитет должен быть реалистичным в своих устремлениях; отнюдь не обязательно, что государства будут осуществлять положения Конвенции в той мере, в которой этого хочет Комитет.
The Committee needed to be realistic in its aspirations; States would not necessarily implement the provisions of the Convention to the extent desired by the Committee.

Государству- участнику следует также принять и осуществлять положения Закона о равных возможностях для инвалидов, которые должны быть также нацелены на облегчение жилищного устройства инвалидов.
The State party should also adopt and implement regulations under the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities Act, which also aim to facilitate housing to persons with disabilities.

Правительство Тунисской Республики заявляет, что его обязательство осуществлять положения настоящей Конвенции ограничено средствами, имеющимися в его распоряжении.
The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.

Осуществлять положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Генеральной Ассамблеей 25 ноября 1981 года;
To implement the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief adopted by the General Assembly on 25 November 1981;

Просьба представить подробную информацию о любых трудностях, препятствующих государству- участнику в полной мере осуществлять положения Конвенции и предыдущих рекомендаций Комитета.
Please provide detailed information on any difficulties preventing the State party from fully implementing the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.

Государства должны поощрять межкультурное образование, а также разрабатывать и неукоснительно осуществлять положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении коренных народов в системе образования.
States should promote intercultural education, as well as develop and strictly implement provisions aimed at eliminating discrimination against indigenous peoples in the educational system.

В соответствии с этой резолюцией Монголия обязана осуществлять положения глобальных конвенций по борьбе с терроризмом и включить положения самой резолюции во внутреннее законодательство Монголии.
Pursuant to the resolution Mongolia is obliged to implement provisions of the global conventions against terrorism and incorporate the resolution itself into Mongolia's domestic legislation.

Комитет напоминает об обязанности государства- участника систематически и постоянно осуществлять положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.