TO IMPLEMENT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• по осуществлению положений
• осуществлять положения
• применять положения
• выполнения положений

Примеры использования To implement provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The failure to enforce legislation or put into effect policies designed to implement provisions of the Covenant;
Необеспечение исполнения законов или проведения в жизнь политики, направленной на осуществление положений Пакта;

Continue to implement provisions contained in the Family Code and the Comprehensive Act against Violence towards Women(Russian Federation);
Продолжать осуществление положений, содержащихся в Семейном кодексе и Комплексном законе о борьбе с насилием в отношении женщин( Российская Федерация);

The"lack of adequate information in the report on the measures taken by the State party to implement provisions contained in articles 5, 6 and 7 of the Convention";
Отсутствием в докладе достаточной информации о мерах, принимаемых государством- участником по осуществлению положений, содержащихся в статьях 5, 6 и 7 Конвенции";

Slovakia will continue to implement provisions of the Anti-discrimination Act with emphasis on its latest amendment from April 2013 by which the protection against discrimination was strengthened.
Словакия продолжит осуществление положений антидискриминационного законодательства с упором на последнюю поправку от апреля 2013 года, предусматривающую усиление защиты от дискриминации.

Decree 104/2003/ND-CP provides specific regulations and guidelines to implement provisions on the gender equality of the Ordinance on Population.
Указ 104/ 2003/ ND- CP содержит конкретные положения и руководящие принципы осуществления положений о равноправии мужчин и женщин согласно Постановлению о народонаселении.

Efforts to implement provisions set out in the White Paper on the Overseas Territories(see para. 13) continued to affect local politics during the review period.
В течение рассматриваемого периода на местную политическую жизнь продолжали влиять усилия по претворению в жизнь положений, изложенных в<< Белой книге>> о заморских территориях см. пункт 13.

EUPM also continued monitoring and advising on the development of subsidiary legal acts to implement provisions of the criminal procedure code.
ПМЕС также продолжала осуществлять контроль и оказывала консультации по вопросам разработки вспомогательных нормативных актов с целью применения положений уголовно-процессуального кодекса.

Pursuant to the resolution Mongolia is obliged to implement provisions of the global conventions against terrorism and incorporate the resolution itself into Mongolia's domestic legislation.
В соответствии с этой резолюцией Монголия обязана осуществлять положения глобальных конвенций по борьбе с терроризмом и включить положения самой резолюции во внутреннее законодательство Монголии.

This fact highlighted the need for capacity development, as many Parties seemed to have the political will but lacked the resources to implement provisions under the respective MEAs.
Это свидетельствует о необходимости укрепления потенциала, поскольку многим Сторонам, несмотря на наличие политической воли, для выполнения положений соответствующих МПС не хватает ресурсов.

The workshop made recommendations for coordinating efforts to implement provisions of multilateral environmental agreements and promote compliance at the national level.
Участники семинара выработали рекомендации по координации усилий в области осуществления положений многосторонних природоохранных соглашений и содействия соблюдению природоохранных договоров на национальном уровне.

Seeking to implement provisions of the Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons, a programme for the clearance and prevention of explosive remnants of war for 2007-2018 was approved by the Government in 2007.
В стремлении осуществить положения Протокола V к этой конвенции правительство в 2007 году утвердило программу по удалению и предотвращению взрывоопасных пережитков войны на 2007- 2018 годы.

Concern is expressed over the lack of adequate information in the report on the measures taken by the State party to implement provisions contained in articles 5, 6 and 7 of the Convention.
Выражается озабоченность в связи с отсутствием в докладе достаточной информации о мерах, принимаемых государством- участником по осуществлению положений, содержащихся в статьях 5, 6 и 7 Конвенции.

However, Belgrade has yet to implement provisions of the joint declaration signed in July 2002 on the preservation of pensions and other benefits in order to facilitate the integration of Kosovo Serbs into the Kosovo judicial and prosecutorial system.
Вместе с тем Белград до сих пор не осуществил положения подписанной в июле 2002 года совместной декларации о сохранении пенсий и других пособий для содействия интеграции косовских сербов в косовскую судебно- прокурорскую систему.

Member States should be reminded that paragraph 22 of resolution 1874(2009) calls upon Member States to report on the"concrete measures" taken to implement provisions of both resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Государствам- членам следует напомнить о том, что в пункте 22 резолюции 1874( 2009) к государствам- членам обращен призыв докладывать о<< конкретных мерах>>, которые приняты для осуществления положений как резолюции 1718( 2006), так и резолюции 1874 2009.

The Cyprus Government was extremely active in 1997 in its efforts to implement provisions of its 1996 anti-money-laundering legislation.” International Narcotics Control Strategy Report, 1997.
В 1997 году кипрское правительство предпринимало чрезвычайно активные усилия по проведению в жизнь положений его законодательства 1996 года о борьбе с" отмыванием денег"". Доклад о Международной стратегии по контролю над наркотическими средствами, 1997 год.

Transition periods can effectively prepare and orient the relevant agencies concerned to amend existing domestic laws or enact new laws to implement provisions under any new international agreement.
Можно использовать переходный период для эффективной подготовки и ориентирования соответствующих учреждений, занимающихся внесением изменений в существующее внутреннее законодательство или принятием новых законов для осуществления положений какого бы то ни было нового международного соглашения.

The Commission reiterates its appeal to the Government of Colombia to implement provisions in the Criminal Code regarding enforced disappearances, which affect journalists, human rights defenders, trade unionists and political and social activists.
Комиссия вновь призывает правительство Колумбии применять положения Уголовного кодекса, касающиеся насильственных исчезновений, от которых страдают журналисты, правозащитники, профсоюзные лидеры и политические и общественные деятели.

The Commission, in accordance with paragraph 9(b)(iii) of resolution 687(1991), and paragraph 4(b) of resolution 715(1991), provides assistance and cooperation to the IAEA 687 Action Team set up to implement provisions of those resolutions pertaining to nuclear weapons.
В соответствии с пунктом 9b( iii) резолюции 687( 1991) и пунктом 4( b) резолюции 715( 1991) Комиссия оказывает содействие и помощь группе действий МАГАТЭ 687 по осуществлению положений этих резолюций, касающихся ядерного оружия.

Ii The number of Governments following recommendations of the Commission to implement provisions in the drug control treaties to prevent diversion of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ii число правительств, выполняющих рекомендации Комиссии по осуществлению положений договоров о контроле над наркотиками для предотвращения утечки веществ, используемых при незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ.

The Special Representative is exploring with the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF, OHCHR and other partners how best to improve the capacity of the United Nations and other actors to implement provisions of resolution 1261(1999) concerning training.
С участием Департамента операций по поддержанию мира, ЮНИСЕФ, УВКПЧ и других партнеров Специальный представитель изучает вопрос о том, как наиболее рациональным образом повысить потенциал Организации Объединенных Наций и других субъектов деятельности в этой области по осуществлению положений резолюции 1261( 1999), касающихся подготовки.

Some respondents reported on actions to implement provisions of the Agreement relating to compliance and enforcement, including through enforcement operations on the high seas New Zealand and United States.
Некоторые респонденты сообщили о принятии мер, направленных на практическую реализацию положений Соглашения, относящихся к вопросам соблюдения норм и обеспечения их выполнения, в том числе путем проведения правоприменительных операций в открытом море Новая Зеландия и Соединенные Штаты.

The Data Model is expected to provide Contracting Parties to the revised Kyoto Convention with a global customs standard to implement provisions dealing with reduced data requirements and electronic submission of declarations and supporting documents.
Модель данных должна предоставить в распоряжение сторон- участников пересмотренной Киотской конвенции общемировой таможенный стандарт осуществления положений, предусматривающих сокращение объема требуемых данных и электронную подачу деклараций и подтверждающих документов.

CEDAW also urged Burkina Faso to implement provisions giving women equal access to arable land and housing and to put into operation the principle of gender equality as a key factor in eradicating poverty.
КЛДЖ также настоятельно призвал Буркина-Фасо провести в жизнь положения, предусматривающие предоставление женщинам равного доступа к пахотным землям и жилью, и реализовать принцип гендерного равенства в качестве одного из ключевых факторов в деле ликвидации нищеты36.

The Government of Iraq provided information on its treaty ratification status in the field of human rights: it considered that the country's efforts to implement provisions of international human rights instruments proved its commitment to comply with its treaty obligations.
Правительство Ирака представило информацию о статусе ратификации договоров по правам человека: оно считает, что усилия страны по осуществлению положений международных договоров о правах человека доказали его приверженность соблюдению своих договорных обязательств.

However, the Commission appeals to the Colombian State to implement provisions and mechanisms created by the State, such as those provided for in Law 387, pursuant to the ruling of the Constitutional Court and the Guiding Principles on Internal Displacement.
Вместе с тем Комиссия призывает колумбийское государство применять положения и механизмы, созданные государством, например предусмотренные Законом 387, в соответствии с решениями Конституционного суда и Руководящими принципами, касающимися внутреннего перемещения населения.

While the provisions of the instrument just adopted are in keeping with the obligations assumed by Jamaica under it and other instruments, we are concerned that we have been asked to implement provisions that are weaker and less prescriptive, thereby diluting provisions already adopted within the framework of our national laws.
Хотя положения только что принятого документа не расходятся с обязательствами, взятыми на себя Ямайкой в соответствии с этим и другими документами, мы испытываем озабоченность в связи с тем, что нас просят выполнять положения, которые являются менее эффективными и строгими, размывая тем самым уже принятые положения в рамках нашего национального законодательства.

It reviewed measures that Member States took to implement provisions of the resolutions 1718(2006) and 1874(2009) and recommended a number of actions to be undertaken by the Panel to enhance effectiveness of the measures contained in the resolutions.
В нем содержался обзор мер, которые приняли государства- члены в целях выполнения положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009), и были представлены рекомендации в отношении ряда мероприятий, которые следует провести Группе в целях повышения эффективности мер, предусмотренных в этих резолюциях.

The Committee recommends that the State party, in its next periodic report, provide information on the measures taken at the national level to implement provisions contained in articles 5(especially with respect to economic, social and cultural rights), 6 and 7 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить информацию о мерах, принимаемых на национальном уровне, в целях осуществления положений, содержащихся в статье 5( особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав) и в статьях 6 и 7 Конвенции.

Article 11.4 provides that the COP shall make arrangements to implement provisions regarding the financial mechanism at its first session, reviewing and taking into account the interim arrangements referred to in Article 21.3, and shall decide whether these interim arrangements shall be maintained.
В статье 11. 4 предусматривается, что КС определяет процедуры осуществления положений, касающихся финансового механизма, на своей первой сессии на основе обзора и с учетом временных механизмов, указанных в статье 21, пункт 3, и принимает решение о том, сохранять ли эти временные механизмы.

Replies from States revealed their commitments to implement the call under paragraph 191 of the Durban Programme of Action, inviting them to elaborate action plans to combat racism and to provide the Office of the High Commissioner with such action plans and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement provisions of the Programme of Action.
Ответы государств свидетельствуют об их твердом намерении отреагировать на сформулированный в пункте 191 Дурбанской программы действий призыв подготовить планы действий по борьбе с расизмом и представить их и другие соответствующие материалы о мерах, принимаемых в целях осуществления положений Программы действий, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.