ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• operating
• carrying out activity

Примеры использования Осуществляющей деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чистый доход иностранной компании, осуществляющей деятельность в Казахстане через постоянное учреждение.
Net income of foreign company carrying out activities through a permanent establishment in Kazakhstan.

ОАО« Газпром нефть» и его дочерние общества(« Компания») является вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность, в основном, в Российской Федерации.
JSC Gazprom Neft and its subsidiaries(the“Company”) is a vertically integrated oil company operating principally in the Russian Federation.

Являющиеся некоммерческой организацией, либо организацией, осуществляющей деятельность в социальной сфере либо на территории специальной экономической зоны.
A non-commercial organization and organization carrying out activity in the social sphere or on the territory of the special economic zone.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Открытое акционерное общество« Нафтна индустрия Сербии»( далее-« Общество») является вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в основном в Республике Сербии.
GENERAL INFORMATION Open Joint Stock Company Naftna Industrija Srbije(the“Company”) is a vertically integrated oil company operating predominantly in Serbia.

Обратившись к каждой организации, осуществляющей деятельность в Азербайджане, к международным структурам, компаниям, деловым людям, Мехрибан ханум пригласила их к сотрудничеству с Фондом в этом важном деле.
Applying to every organization, international structures, companies, businessmen operating in Azerbaijan, Mrs Aliyeva invited them to cooperate with Foundation in this important mission.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ НИС а. д.- Нефтяная индустрия Сербии, Нови Сад( именуемая в дальнейшем: Общество) является вертикально инетегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в основном в Республике Сербия.
GENERAL INFORMATION NIS a.d.- Naftna Industrija Srbije, Novi Sad(hereinafter“the Company”) is an vertically integrated oil company operating predominantly in Serbia.

Так, при наличии определенных условий налоговый агент( резидент Республики Казахстан) вправе выплачивать доход иностранной компании, осуществляющей деятельность без образования постоянного учреждения в Республике Казахстан, без удержания КПН.
In this regard, subject to certain conditions, the tax agent(a resident of the Republic of Kazakhstan) is entitled to pay income to the foreign company operating without a permanent establishment in the Republic of Kazakhstan free from CIT.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Акционерное общество« Нефтяная индустрия Сербии» Нови Сад( именуемое в дальнейшем: Общество) является вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в основном в Республике Сербия.
GENERAL INFORMATION Open Joint Stock Company Naftna Industrija Srbije(the“Company”) is a vertically integrated oil company operating predominantly in Serbia.

Таможенный склад является основным структурным подразделением ООО Фирма« ЮЛГ», осуществляющей деятельность в сфере таможенных/ брокерских услуг и логистическим центром распределения грузов, поступающих на территорию Украины для дальнейшего их распределения потребителям фармацевтической продукции как в Украине, так и в других странах.
Customs warehouse is the basic structural unit of LLC Firm"YULG", which operates in the field of customs/ brokerage and logistics center and distribution of goods entering the territory of Ukraine for their subsequent distribution to consumers of pharmaceutical products in Ukraine and in other countries.

Нови Сад»( далее-« Общество») и его дочерние общества( далее совместно именуемые« Группа») является вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в основном в Республике Сербии.
Open Joint Stock Company Naftna Industrija Srbije, Novi Sad(the“Company”) and its subsidiaries(together refer to as the“Group”) is a vertically integrated oil company operating predominantly in the Republic of Serbia.

Для его компании, осуществляющей деятельность в ряде секторов, близость к клиентской базе и привязка производственно- сбытовых цепей к местным условиям будут и впредь выступать ключевыми долгосрочными факторами в деятельности компании, как и в течение всего периода с создания компании во время первой волны глобализации в середине XIX века.
For his company, which was active in a range of sectors, being close to customers and localizing value chains would continue to be a key long-term driver, as it had been since the company's founding in the first wave of globalization in the mid-nineteenth century.

Описание деятельности ОАО« Газпром нефть»( ранее ОАО« Сибирская нефтяная компания») и его дочерние общества( далее« Компания») является вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в Российской Федерации.
Description of Business JSC Gazprom Neft(formerly OAO Siberian Oil Company) and its subsidiaries(the“Company”) is a vertically integrated oil company operating in the Russian Federation.

Справка фондовой биржи, осуществляющей деятельность на территории Республики Казахстан, подтверждающую соблюдение организацией- резидентом Республики Казахстан требований подпунктов 1, 3, 4 и 5 пункта 1 статьи 22- 1 Закона Республики Казахстан от 2 июля 2003 года« О рынке ценных бумаг»;
Help of the stock exchange which is realizing the activities in the territory of the Republic of Kazakhstan confirming observance by the resident organization of the Republic of Kazakhstan of requirements subparagraphs 1, 3, 4 and 5 point 1 of article 22-1 of the Law of the Republic of Kazakhstan of July 2, 2003"About securities market";

ОПИСАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОАО« Газпром нефть»( ранее ОАО« Сибирская нефтяная компания») и его дочерние общества( далее« Компания») является вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в Российской Федерации, странах СНГ и Европе.
DESCRIPTION OF BUSINESS JSC Gazprom Neft(formerly OAO Siberian Oil Company) and its subsidiaries(the“Company”) is a vertically integrated oil company operating in the Russian Federation, CIS and Europe.

В ходе мероприятия турецкими специалистами была представлена презентация о системе полиции МВД Турции, ее профилактической службе, осуществляющей деятельность совместно с общественностью, охарактеризованы цели и задачи рассматриваемой службы, основные направления ее деятельности..
In the course of the event presentations about the system of police of the Ministry of Internal Affairs of Turkey were presented by the Turkish experts, its preventive service carrying out the activity conjointly with public, purposes and tasks of the considered service and the main directions of its activities are described.

ОБЩая информаЦия Акционерное общество« Нефтяная индустрия Сербии» Нови Сад( именуемое в дальнейшем: Общество) и его дочерние общества( именуемые в дальнейшем совместно:« Группа») являются вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в основном в Республике Сербия.
GeNeRal iNFoRmatioN Open Joint Stock Company Naftna Industrija Srbije(the“Company”) and its subsidiaries(together refer to as the“Group”) is a vertically integrated oil company operating predominantly in Serbia.

Ссылки в настоящем Договоре на государства, за исключением содержащихся в статьях IX- XIII, рассматриваются как относящиеся также к любой международной межправительственной организации, осуществляющей деятельность в космическом пространстве, если эта организация заявляет, что она принимает на себя обязательства, предусмотренные настоящим Договором, и если большинство государств- членов этой организации являются государствами- участниками настоящего Договора.
References to States in the Treaty, except those in articles IX- XIII, shall also cover any international intergovernmental organization that carries out activities in outer space, if the organization declares that it assumes the obligations provided for under the Treaty and if the majority of its member States are States Parties to the Treaty.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Открытое акционерное общество« Нафтна индустрия Сербии», Нови Саде( далее-« Общество») и его дочерние общества( далее совместно именуемые« Группа») является вертикально интегрированной нефтяной компанией, осуществляющей деятельность в основном в Республике Сербии.
GENERAL INFORMATION Open Joint Stock Company Naftna Industrija Srbije, Novi Sad(the“Company”) and its subsidiaries(together refer to as the“Group”) is a vertically integrated oil company operating predominantly in the Republic of Serbia.

Постановление Правительства РФ от 16 февраля 2005 г.№ 81" Об определении источников возмещения расходов на обеспечение деятельности и выполнение обязанностей эксплуатирующей организации, осуществляющей деятельность в области использования томной энергии".
Government Decree of the Russian Federation as at 16 February 2005№ 81 On definition of sources of recovery of costs for execution of the activity and performance of duties of the operating organisation that performs activity in the field of atomic energy use.

Нерезиденты, осуществляющие деятельность в РК через филиал, представительство;
Non-residents operating in the RoK through a branch, representative office;

Предприятия добывающей отрасли, осуществляющие деятельность в пределах или вблизи территорий коренных народов.
Extractive industries operating within or near indigenous territories.

Выдачу лицензий субъектам предпринимательской деятельности, осуществляющим деятельность в энергетическом секторе;
Issuance of licences to entrepreneurial entities operating in the energy sector.

Соискателями могут выступать физические и юридические лица, осуществляющие деятельность на территории республики.
Competitors can serve individuals and legal entities operating in the territory of the republic.

Репатриацию валовой прибыли, доходов и сборов с компаний, осуществляющих деятельность за рубежом.
Repatriation of sales amounts, earnings and charges to foreign operating companies.

Осуществляемая деятельность должна соответствовать мандату ПРООН.
Activities needed to be in harmony with the mandate of UNDP.

ФКРООН имеет штаб-квартиру в Нью-Йорке и осуществляет деятельность в 29 странах и территориях.
UNCDF is headquartered in New York and operates in 29 countries and territories.

Однако во многих случаях осуществляемая деятельность носит ограниченный и изолированный характер.
However, in many cases activities have been limited and isolated.

Юридические лица- нерезиденты, осуществляющие деятельность в РК через постоянные учреждения;
Non-resident legal entities carrying out activities in the RoK through the permanent establishments;

Большинство учреждений осуществляет деятельность, связанную с восстановлением засушливых зон.
Activities related to the rehabilitation of arid zones is ongoing in most of the agencies.

ФГУП« Росморпорт» осуществляет деятельность в 54 из 63 морских портов Российской Федерации.
FSUE Rosmorport operates in 54 of 63 sea ports of the Russian Federation.