ОТБРАКОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• rejected
• scrapped
• waste
• discarded

Примеры использования Отбракованных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Емкость лотка отбракованных карт: 40 карт, 76 мм- 30 мил.
Reject tray capacity: 40 cards 0.76 mm- 30 mil.

Выходной накопитель/ лоток для отбракованных карт в задней части.
Output hopper/ reject tray for defective cards at the back.

Процент двигателей, отбракованных Министерством Авиации, был нулевым.
The percentage of engines rejected by the Air Ministry was zero.

Инокулят: зараженные семенные клубни и сорняки; свалка отбракованных клубней.
Inoculum: Infected seed tubers and groundkeepers; dumps of discarded tubers.

Мире выброшенных вещей и отбракованных материалов, который хорошо знала¬ айолет, было практически всЄ.
In a world of abandoned items and discarded materials, Violet knew there was always something.

Были обнаружены внешние дефекты( в ходе проверки, проводившейся перед наполнением) у 83- 84% отбракованных баллонов;
External defects(detectable during pre-fill inspection) accounted for 83 to 84% of these rejected cylinders.

У весьма незначительного количества баллонов, отбракованных из-за внутренней коррозии, были обнаружены признаки попадания внутрь жидкости.
The very few cylinders rejected for internal corrosion showed signs of liquid ingress.

Около 280 000 человек живут в неблагополучных условиях в хижинах, лачугах или самодельных временных жилищах, которые находятся в плохом состоянии, поскольку построены из непрочных или отбракованных материалов.
Approximately 280,000 persons live in precarious conditions, huts, shacks or makeshift housing of poor quality, made with temporary or discarded materials.

Менее 3% проверенных баллонов были отбракованы, и лишь примерно, 4% из этих отбракованных баллонов были отбракованы из-за внутренних повреждений.
Less than 3% of inspected cylinders were rejected; and only about 0,4% of these rejected cylinders were rejected due to internal defects.

РР87 Для№ ООН 1950 отбракованных аэрозолей, перевозимых в соответствии со специальным положением 327: в таре должно находиться средство удержания любой свободной жидкости, которая может вытечь во время перевозки, например абсорбирующий материал.
PP87 For UN 1950 waste aerosols transported in accordance with special provision 327, the packagings shall have a means of retaining any free liquid that might escape during transport, e.g. absorbent material.

Остальные, 1%( 200 в год) были отбракованы при периодической проверке, причем у весьма незначительного количества баллонов, отбракованных из-за внутренней коррозии, были обнаружены признаки попадания внутрь жидкости.
The remaining 0.1%,(200 per year) were rejected at the time of periodic inspection, the very few cylinders rejected for internal corrosion showed signs of liquid ingress.

В ходе этой инспекции Ирак объявил о наличии более значительных запасов, заявив при этом, что бомба этого типа является неудачным прототипом химического боеприпаса и что дополнительное количество этих бомб представляет собой партию боеприпасов, отбракованных на стадиях производства и испытаний.
During this inspection, Iraq declared larger stocks, stating that the bomb was a failed prototype munition for chemical weapons and that the larger numbers represented munitions scrapped during the production and testing phases.

В качестве примера участникам Форума были розданы мешки и хозяйственные принадлежности, сделанные из отбракованных баннеров женщинами, которые проживают в малообеспеченных общинах, связанных с жилищно-коммунальной службой.
The bags and accessories given to participants at the Multi-stakeholder Forum, for example, were produced by women from low-income communities linked to the Dwelling and Citizenship entity, who reused publicity banners that had been discarded.

Расходы( закупки и производство за собственный счет) предприятий ВВТ на расширение своего основного капитала за счет новых и бывших в употреблении средств производства( товары производственного назначения) за вычетом чистого дохода, полученного от продаж аналогичных подержанных и отбракованных товаров.
The outlay(purchases and own account production) of IWT enterprises on additions of new and used capital goods(commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods.

Такая гибкость обеспечивает производителям доступ к полной статистике по качеству, включая OEE, а также возможность просмотра сохраненных изображений всех отбракованных продуктов( с отметкой времени и даты) наиболее подходящим для конкретных производственных условий способом.
This flexibility allows manufacturers to have access to full statistics for quality reporting, including OEE and the ability to view stored images of all rejected products(with time and date stamp) in the way that best suits their production environment.

Расходы( закупки и производство за собственный счет) хозяйствующего субъекта на железнодорожном транспорте на расширение своего основного капитала за счет новых и бывших в употреблении средств производства( товаров производственного назначения) за вычетом чистого дохода, полученного от продаж аналогичных подержанных и отбракованных товаров.
The outlay(purchases and own account production) of a railway body on additions of new and used capital goods(commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.

L2 Для аэрозолей(№ ООН 1950): крупногабаритная тара должна удовлетворять требованиям испытаний для группы упаковки III. Крупногабаритная тара для отбракованных аэрозолей, перевозимых в соответствии со специальным положением 327, должна иметь, кроме того, средство удержания свободной жидкости, которая может просочиться во время перевозки, например абсорбирующий материал.
L2 For UN 1950 aerosols, the large packaging shall meet the Packing Group III performance level. Large packagings for waste aerosols carried in accordance with special provision 327 shall have in addition a means of retaining any free liquid that might escape during carriage e.g. absorbent material.

L2 Для№ ООН 1950 аэрозолей крупногабаритная тара должна соответствовать уровню эксплуатационных требований для группы упаковки III. Крупногабаритная тара для отбракованных аэрозолей, перевозимых в соответствии со специальным положением 327, должна иметь, кроме того, средство удержания свободной жидкости, которая могла бы просочиться во время перевозки, например абсорбирующий материал.
L2 For UN 1950 aerosols, the large packaging shall meet the Packing Group III performance level. Large packagings for waste aerosols transported in accordance with special provision 327 shall have in addition a means of retaining any free liquid that might escape during transport e.g. absorbent material.

Тара отбракованная порожняя неочищенная№ оон 3509.
Un no. 3509, packaging discarded, empty, uncleaned.

Отбракованные посадки более не требуют инспекции в целях сертификации семенного картофеля.
Rejected crops require no further inspection with regard to seed potato certification.

Тара отбракованная порожняя неочищенная.
Packagings, discarded, empty, uncleaned.

Как трубопроводные металлодетекторы отбраковывают продукцию с инородными металлическими включениями?
How is metal contaminated product rejected from a Pipeline metal detector?

Отбракованные аэрозоли не должны перевозиться в закрытых грузовых контейнерах.
Waste aerosols shall not be transported in closed freight containers.

Тара отбракованная порожняя неочищенная.
Packaging discarded, empty, uncleaned.

Что происходит с отбракованными продуктами и как они сортируются?
What happens to the rejected products and how are they sorted?

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае морской перевозки отбракованные аэрозоли не должны перевозиться в закрытых контейнерах.
NOTE: For maritime carriage, waste aerosols shall not be carried in closed containers.

Треснувшие, выветренные или поврежденные блоки должны быть отбракованы;
Cracked, weathered or damaged blocks should be discarded.

В отсутствие признаков исправления положения соответствующее поле будет понижено по классу или отбраковано.
Failing to correct the situation, the field concerned will be downgraded or rejected.

Они будут отбракованы.
They will be discarded.

Только то, что действительно должно быть удалено, будет отбраковано.
Only that which really has to be removed is rejected.