ОТДАВШИХ на Английском - Английский перевод

• gave

Примеры использования Отдавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миллионы выживших, но отдавших здоровье и лучшие годы.
Millions of survivors, but given their health and best years.

Мы благодарим экспертное жюри и трейдеров, отдавших нам свои голоса.
We thank the expert judges and traders, who have given us their votes.

Миллионы и миллионы людей, отдавших жизни ради спасения нас с вами.
Millions and millions of people who gave their lives for the sake of saving us with you.

В районе чтут память о всех героях отдавших жизни за Родину.
The holiday will honour the heroes with nationwide remembrance to those who gave their souls for their homeland.

Я был на могилах тунисцев, отдавших свою жизнь за благородное дело деколонизации.
I have visited the graves of the Tunisians who gave their lives for the noble cause of decolonization.

Мы никогда не забудем и имена российских солдат, отдавших свои жизни, спасая Южную Осетию».
We will never forget the names of Russian soldiers who gave their lives to save South Ossetia.

В любом случае ответственность возлагается также на вышестоящих должностных лиц, отдавших незаконные приказы.
In any case, responsibility also rests on the superiors who gave the unlawful orders.

Здесь размещены мемориальные доски с фамилиями воинов, отдавших свою жизнь при защите Могилева.
Here you can see plaques with the names of soldiers who sacrificed their lives defending the city.

Сегодня мы вспоминаем о миллионах, отдавших свои жизни в самой кровопролитной войне в истории человечества.
Today we honour the memory of millions of those who gave their lives in the bloodiest war in the history of mankind.

Они выразили глубокие соболезнования семьям погибших, отдавших свои жизни за дело мира.
They expressed their profound condolences to the families of the victims who gave their lives in the cause of peace.

Посвящается памяти груэинских воинов, отдавших свои жиэни эа свободу родины во все времена.
Dedicated to the memory of the Georgian warriors of all times who have given their lives for the freedom of their country.

Собравшиеся почтили минутой молчания сотрудников правоохранительных органов, отдавших свои жизни, защищая закон.
The audience observed a minute of silence for law enforcement officers who had lost their lives upholding the law.

Отдавая дань памяти всех сотрудников, отдавших свои жизни на службе Организации.
Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization.

Мне кажется, это не просто плевок, а жирная смачная харкотина в адрес всех фронтовиков, отдавших жизни за победу.
It seems to me, it not simply spittle, and fat tasty spitting to all front-line soldiers who have given their lives for a victory.

Но это было интересно- расти между людей, отдавших свою жизнь чем-то большем, чем они сами.
But it was interesting to grow up surrounded by people that had dedicated their lives to something grander than themselves.

У подножия памятника всегда лежат цветы, возложенные потомками земляков, отдавших жизнь в борьбе с фашизмом.
At the foot of the monument there are always flowers brought by the descendants of the countrymen who gave their lives in the fight against fascism.

Великих людей, наших отцов, отдавших свой мир, свое наследие, но не своим сыновьям, своих жен, своих матерей, своих дочерей!
Great men, our fathers, forfeiting their world, their legacy, but not for their sons… for their wives, for their mothers, for their daughters!

Сегодня мы склоняем головы перед десятками миллионов людей, отдавших свои жизни служению мира и справедливости.
Today we bow our heads in respect before the tens of millions of people who sacrificed their lives for the sake of peace and justice.

Мы чтим память о наших предках, отдавших свои жизни и здоровье, чтобы сегодня мы могли радоваться мирному небу над головой»,- подчеркнул Б. Арын.
We honor the memory of our fathers who sacrificed their lives and health, so today we can enjoy a peaceful sky,"- B. Aryn said.

В 2006 он является одной из всего лишь двух провинций( наряду с Альбертой), отдавших более 50% своих голосов лишь одной партии.
In 2006, it was one of only two provinces(the other being Alberta) to give more than 50 percent of its votes to a single party.

Все, кто желает почтить память защитников, отдавших самое дорогое за нашу мирную жизнь, таким образом, могут найти ее на странице проекта.
Anyone who wishes to honour the memory of the defenders who gave their most valuable for our peaceful life can thus find it on the project web-page.

Представители областных и районных структур РПА провинции Котайк посетили семьи солдат, отдавших свои жизни ради своей родины.
Representatives of Kotayk regional and district structures of the RPA visited the families of the soldiers who gave their lives for the sake of their homeland.

Я соболезную семьям солдат и офицеров, отдавших свою жизнь при исполнении служебных обязанностей и продемонстрировавших беспримерную преданность делу установления мира и безопасности в Сомали.
I commiserate with the families of the soldiers and officers who lost their lives in the line of duty, showing utmost commitment to the cause of peace and security in Somalia.

Одним из регулярных мероприятий является широко рекламируемая торжественная церемония, проводимая в память о сотрудниках, отдавших свои жизни в миссиях по поддержанию мира.
One of the regular features is a widely publicized ceremony honouring staff who have lost their lives in peacekeeping missions.

Предлагаю почтить минутой молчания память депутатов Народного Совета Донецкой Народной Республики первого созыва, отдавших свою жизнь за свободу и независимость нашей Республики: Возника Романа Святославовича, Зайберта Вадима Яковлевича, Задираку Федора Константиновича»,- обратился Денис Пушилин.
I propose to observe a minute of silence in memory of the members of the People's Council of the Donetsk People's Republic of First Convocation, who gave their lives for the freedom and independence of our Republic: Voznik Roman Svyatoslavovich, Zaibert Vadim Yakovlevich, Zadiraka Fedor Konstantinovich, ʺ Denis Pushilin said.

Арутюняна, представители региональных и районных структур партии посетили семьи солдат, отдавших свои жизни ради своей родины.
Harutyunyan, the representatives of the regional and district structures of the party visited the families of the soldiers who gave their lives for the sake of their homeland.

Мы воздаем должное, в частности, за значительные усилия председателям двух рабочих групп, отдавших все свои силы выполнению стоящих перед ними трудных задач.
In particular, we recognize the considerable endeavours of the Chairmen of the two Working Groups, who gave their all to carry out their difficult tasks.

Закон предусматривает наказание не только для тех, кто непосредственно совершает акты пыток, но и для их соучастников и любых других лиц, отдавших приказы о проведении пыток.
The law punished not just torturers themselves, but also their accomplices and anyone who gave orders for torture to be carried out.

Нет необходимости давать оценку этому событию, в большинстве семей нашей страны чтят память родственников, воевавших на фронтах, трудившихся в тылу, отдавших свои жизни ради процветания будущих поколений, за наше с Вами светлое будущее!
There is no need to evaluate this event, most families in our country honors the memory of relatives who fought at the front, who worked in the rear, who gave their lives for the prosperity of future generations, for our bright future with you!

Участники экспедиции возложили цветы к каждому из мемориалов и почтили память героев, проявивших беспримерное мужество и стойкость, и отдавших свою жизнь во имя Родины.
The expedition members laid flowers to every memorial and honored the memory of the heroes who showed unprecedented courage and fortitude and gave their lives for the sake of our land and country.