ОТДАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han dado
• sacrificaron

Примеры использования Отдавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выразили глубокие соболезнования семьям погибших, отдавших свои жизни за дело мира.
Expresaron su profundo pésame a las familias de las víctimas, que dieron sus vidas por la causa de la paz.

Но это было интересно- расти между людей, отдавших свою жизнь чем-то большем, чем они сами.
Pero fue interesante crecer rodeada de gente que dedicaba su vida a cosas más grandes que ellos mismos.

Со своей стороны, Ботсвана чтит память участников операции по поддержанию мира, отдавших жизни делу международного мира.
Por su parte, Botswana rinde homenaje a los efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz que han dado la vida al servicio de la paz internacional.

Посвящается памяти груэинских воинов, отдавших свои жиэни эа свободу родины во все времена.
Este filme esta dedicado a la memoria de los soldados georgianos, que en todos los tiempos han dado su vida por la libertad de la patria.

Великих людей, наших отцов, отдавших свой мир, свое наследие, но не своим сыновьям, своим женам, своих матерям, своим дочерям!
Grandes hombres, nuestros padres, renunciando a su mundo, a su legado,¡pero no para sus hijos… para sus esposas, para sus madres, para sus hijas!

Сегодня мы склоняем головы перед десятками миллионов людей, отдавших свои жизни служению мира и справедливости.
Hoy nos inclinamos en homenaje a las decenas de millones de personas que sacrificaron sus vidas por la paz y la justicia.

Одним из регулярных мероприятий является широко рекламируемая торжественная церемония, проводимая в память о сотрудниках, отдавших свои жизни в миссиях по поддержанию мира.
Entre las actividades que se realizan todos los años se cuenta una ceremonia, a la que se da amplia publicidad, en honor de los funcionarios que han perdido sus vidas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Невозможно переоценить заслуги мужчин и женщин, сражавшихся в армии и работавших в тылу, отдавших свои силы и жизни, приложивших неимоверные усилия для достижения главной цели-- победы.
Es imposible sobrevalorar los servicios que prestaron los hombres y mujeres que lucharon en las fuerzas armadas o trabajaron en sus países, que dedicaron su energía, sacrificaron su vida y realizaron grandes esfuerzos para lograr el objetivo principal, nuestra victoria.

Я хотел бы выразить мои глубочайшие соболезнования семьям всех гуманитарных работников и сотрудников Организации Объединенных Наций, отдавших жизнь при исполнении своих служебных обязанностей.
Deseo transmitir mi más sentido pésame a las familias de todos los trabajadores de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas que perdieron su vida en el cumplimiento de su deber.

Свой долг перед светлой памятью миллионов соотечественников, отдавших жизни в Великой Отечественной войне, перед ветеранами- фронтовиками и тружениками тыла народы стран СНГ видят в том, чтобы активно и действенно участвовать в решении приоритетной для человечества задачи в XXI веке-- построении справедливого мирового порядка без войн и насилия.
Los pueblos de los países de la CEI la consideran que su deber para con la insigne memoria de los millones de compatriotas que dieron su vida en la Gran Guerra Patria, con los veteranos del frente y los que trabajaron en la retaguardia, es participar activa y efectivamente en la realización, con carácter prioritario, de la tarea de la humanidad en el siglo XXI: construir un orden mundial justo sin guerras ni violencia.

Оратор чтит память 86 миротворцев Организации Объединенных Наций, отдавших жизнь в 2009 году на благо дела мира.
El orador rinde también homenaje a los 86 miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que hasta la fecha en 2009 han dado sus vidas por la paz.

Его группа осудила акты насилия, цель которых состоит в том, чтобы<< заставить молчать журналистов>gt; или помешать их деятельности и искажать представляемую ими информацию, и почтила память журналистов, отдавших свою жизнь при исполнении служебных обязанностей.
Su grupo condenó los actos de violencia para silenciar a los periodistas o suprimir o distorsionar la información, y rindió homenaje a los periodistas que habían dado su vida en cumplimiento de su deber.

От имени португальского народа я хотел бы склонить свою голову в память всех тиморцев, отдавших жизнь за сохранение достоинства своего народа.
Y, en nombre del pueblo portugués, querría rendir homenaje a la memoria de todos los timorenses que pagaron con sus vidas la dignidad de su pueblo.

Выражает свою полную и непоколебимую солидарность с народом Джамму и Кашмира в его героической борьбе за достижение своего неотъемлемого права на самоопределение и чтит память тысяч борцов, отдавших свою жизнь за справедливое дело;
Expresa su firme y total solidaridad con el pueblo de Jammu y Cachemira en su heroica lucha para conseguir el derecho inalienable a la libre determinación, y rinde homenaje a la memoria de la y miles de personas que han dado su vida en defensa de esta justa causa;

WRTC пригласили нас с Россом на небольшие поминки, где мы встретили 15 других скорбящих семей, отдавших органы близких им людей на трансплантацию.
La WRTC nos invitó Ross y a mí a un retiro de duelo, y nos encontramos con otras 15 familias en duelo que habían donado los órganos de su ser querido para el trasplante.

Гн Рампанджилей( Индонезия) говорит, что присоединяется к заявлению делегации Марокко от имени Движения неприсоединения, и подчеркивает, что необходимо свято чтить память сотрудников Организации Объединенных Наций, отдавших свои жизни в борьбе за дело мира.
El Sr. Rampangilei(Indonesia) dice que se suma a la declaración formulada por la delegación de Marruecos en nombre de los países no alineados y destaca que es preciso honrar la memoria de los funcionarios de las Naciones Unidas que han entregado su vida en la lucha por paz.

Получение этого почетного права стало свидетельством международного признания вклада белорусского народа в разгром фашизма в годы второй мировой войны, уважения к памяти миллионов белорусских граждан, отдавших свои жизни в борьбе за свободу и право белорусов существовать как нация со своей историей, культурой и будущим.
Este honroso derecho fue prueba del reconocimiento internacional a la contribución del pueblo de Belarús a la derrota del fascismo durante la segunda guerra mundial, fue un homenaje a los millones de belarusos que dieron su vida en la lucha por la libertad y por el derecho del pueblo de Belarús a la existencia como nación con su propia historia y cultura y con un futuro propio.

Он присоединяется к вопросу г-на Регми в связи с пунктом 3 статьи 2 Конвенции и спрашивает, включает ли хорватское уголовное право понятие соучастия в совершении преступления путем указаний. Государства- участники должны преследовать не только лиц, виновных в пытках, но и лиц, которые подстрекают их к этому, и в частности вышестоящих начальников, отдавших приказ о совершении таких актов.
El orador hace suya la pregunta del Sr. Regmi sobre el párrafo 3 del artículo 2 de la Convención y pregunta si la noción de complicidad por instrucción existe en el derecho penal croata; los Estados Partes deben cuidar de enjuiciar no sólo a los autores de actos de tortura, sino también a sus instigadores, especialmente los superiores jerárquicos que han dado la orden de cometer tales actos.

Вместе с тем мы искренне верим в то, что благородные усилия покойного Специального представителя Генерального секретаря г-на Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций, отдавших свои бесценные жизни, оказывая помощь и содействие народу Ирака, были не напрасны.
Pero estamos firmemente convencidos de que la noble misión del difunto Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello y de los otros funcionarios de las Naciones Unidas que perdieron sus valiosísimas vidas cuando ayudaban al pueblo del Iraq, no será en vano.

Обращаюсь к Вам по поводу своего письма от 18 октября 2002 года, в котором я довел до Вашего сведения свое решение о том, чтобы передать мою долю Нобелевской премии мира на нужды учреждения Мемориального фонда Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций, который помогал бы получить образование детям сотрудников Организации Объединенных Наций, отдавших свою жизнь на службе делу мира.
Hago referencia a mi carta de 18 de octubre de 2002, en que le informaba de mi decisión de donar la parte que me corresponde de el Premio Nobel de la Paz con el fin de establecer un Fondo de las Naciones Unidas para administrar el producto de el Premio Nobel de la Paz, destinado a prestar apoyo a la educación de los hijos de los funcionarios de las Naciones Unidas que dieron su vida en servicio de la paz.

С ужасом и большой печалью мы узнали о гибели наших друзей и коллег из состава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, отдавших свои жизни, находясь на службе делу мира.
Con gran horror y tristeza supimos de la muerte de nuestros amigos y colegas integrantes de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, que perdieron sus vidas mientras cumplían con su deber de servir a la paz.

В своем письме Генеральный секретарь ссылается на свое письмо от 18 октября 2002 года, также на мое имя, в котором он довел до моего сведения свое решение передать свою долю Нобелевской премии на нужды учреждения Мемориального фонда Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций, который помогал бы получить образование детям сотрудников Организации Объединенных Наций, отдавших свою жизнь на службе делу мира.
En ella, el Secretario General hace referencia a su carta de 18 de octubre de 2002, también dirigida a mí, en la que me informaba sobre su decisión de donar la parte que le correspondía de el Premio Nobel de la Paz, con el fin de establecer un Fondo de las Naciones Unidas para administrar el producto de dicho Premio, destinado a prestar apoyo a la educación de los hijos de los funcionarios de las Naciones Unidas que dieron su vida en servicio de la paz.

В связи с празднованием пятидесятилетия первого полета человека в космос Комитет с почтением напомнил о том, что исследование людьми космоса не обошлось без жертв, и минутой молчания почтил память мужчин и женщин, отдавших свои жизни за освоение человечеством новых рубежей.
En relación con la conmemoración del quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado, la Comisión guardó un minuto de silencio para recordar respetuosamente que la exploración humana del espacio ultraterrestre no había estado exenta de sacrificios y para rememorar a los hombres y mujeres que habían perdido su vida en pos de la expansión de las fronteras de la humanidad.

С учетом последовательно проводимой Арменией политики агрессии, этнической чистки и аннексии одновременное празднование руководством этого государства указанных двух дат не только противоречит элементарной логике, но и является проявлением вопиющего неуважения к памяти миллионов людей, отдавших свою жизнь за свободу от тирании и порабощения в годы Второй мировой войны.
En el contexto de la política constante de agresión, depuración étnica y anexión ejercida por Armenia, la celebración simultánea por los dirigentes de ese Estado de esas dos ocasiones no solo es contraria a la lógica elemental, sino que también representa una profunda falta de respeto a la memoria de millones de personas que dieron sus vidas por la libertad frente a la tiranía y la colonización durante la Segunda Guerra Mundial.

Другие отдавали деньги бездомным.
Otros dieron dinero a personas sin hogar.

Респонденты из развитых стран отдают приоритет жилищным условиям и условиям жизни.
Los países desarrollados que respondieron dieron prioridad a la vivienda y la calidad de vida.

Тысячи добровольцев с такой щедростью отдают свое время.
Centenares de voluntarios han dado su tiempo de manera extremadamente generosa.

Когда Джастину отдавали алгоритм, он играл онлайн.
Estaba jugando en línea cuando le dieron el algoritmo a Justin.

Все отдают немногое.
Todos dieron algo.

Немногие отдают все".
Algunos dieron todo.