ОТДАЛИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• moved away
• distanced himself
• had become estranged
• distant

Примеры использования Отдалился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отдалился.
He retired.

Потом он отдалился.
Then he drifted away.

Он отдалился от них.
He has withdrawn himself from them.

Я закрылся и отдалился.
Closed off and distant, and.

Он отдалился от тебя, так?
He was cutting you off, wasn't he?

Дэвидсон отдалился от своей жены.
Deverson was estranged from his wife.

Ты отдалился от своего наставника.
You alienated your mentor.

Ты довольно давно отдалился от Господа.
You moved away from God quite some time ago.

Ты отдалился от своего отдела.
You pull away from your squad.

Ты странно себя ведешь и отдалился.
You have been acting really weird and withdrawn.

Отдалился от всех своих близких.
He distanced himself from everyone in his life.

И кажется, он отдалился от всего этого.
And he appears to be removing himself from it.

После того, как его выписали, он, похоже, отдалился.
After he was discharged, he kind of withdrew.

Я думаю, что слегка отдалился от тебя и Томми.
I guess I… take it out on you and Tommy.

Он отдалился от моей матери и той боли, которую она причинила ему.
He was distancing himself from my mom and the pain that she caused him.

И ты просто… ты отдалился, не сказав мне.
And then you just… you disconnected without telling me.

Но он начал пинать тебя и ты отдалился от пистолета.
But he kicked you and drove you away from the gun.

Не знаю, кто из родителей отдалился, и как ты боролся за его любовь.
I don't know which parent was distant and made you work for affection.

Я начинаю понимать, почему Амир отдалился от своей семьи.
I'm starting to understand why Amir distanced himself from his family.

С того момента, как ты пошел в юридическую школу, ты отдалился от меня.
Ever since you started law school, you have been pulling away from me.

В 1838 году он отдалился от политики, и работал учителем в Сан- Висенте.
In 1838 he retired from politics, working as a teacher in the city of San Vicente.

Алисия чувствовала искушение, ведь ее муж отдалился от нее, и так далее.
Alicia was merely tempted because her husband moved out on her, and blah-blah.

После этого моя мать уже никогда не была прежней, а отец еще больше отдалился.
My mother was never the same after that, and my father got even more distant.

Он отдалился от матери в последнее время, полагаю, из-за ее грядущего отъезда.
He has been distancing himself lately from his mother, I think because she's leaving.

А затем мы гуляли… и ты совершенно отдалился, и я не знаю, как вернуть тебя.
And then we hang out… and you completely shut down and I don't know how to get back in.

Состарившись, он отдалился от людей, чтобы быть ближе к природе и поселился в пещере.
Having grown old he moved away from people to be close to nature and settled in the cave.

Когда я стал сьiном моего божественного отца, я навсегда отдалился от своих друзей и от всех людей.
When I became the son of my divine father, it separated me from my friends and from all men forever.

Угрозы убивать тех, кто отдалился от религии:« Жизнь Аллаха, мы видим ваш страх перед нами.
A threat to kill those who have abandoned religion:"By Allah, we see your dread of us.

Остин отдалился от семьи, так как его роман продолжился и его жена болезненно переносила свои страдания.
Austin distanced himself from his family as his affair continued and his wife became sick with grief.

Однако постепенно президент Обама отдалился от них, дав понять, что за это Корона не будет вознаграждена.
But President Obama progressively moved away from the group, giving the Crown the impression that it was not being paid in return.