ОТДАЛИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• distante

Примеры использования Отдалился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, отдалился.
Sí, cansada.

Почему ты отдалился?
¿Qué te ha alejado de mí?

Со временем он просто… Отдалился.
Con el tiempo simplemente se alejó.

Но теперь ты… отдалился от меня.
Pero te has… retraído conmigo.

Вот боль прошла, ты отдалился-.
Ya no hay dolor, te estás alejando.

Стивен отдалился в последнее время.
Steven ha estado distante últimamente.

Ты странно себя ведешь и отдалился.
Estás actuando realmente raro e introvertido.

И я отдалился от тебя в последнее время.
Y me he alejado de ti últimamente.

Я как-то отдалился ото всех.
De alguna manera me las ingenié para alejar a todos.

Что ж, ты лучше понимал его, а я отдалился.
Bueno, usted lo entienda mejor. Ya me cansé.

Он отдалился от матери в последнее время.
Últimamente se ha estado distanciando de su madre.

И ты просто… ты отдалился, не сказав мне.
Y entonces solo… te desconectaste sin decirme nada.

Чтобы мы перессорились и Рафа отдалился от меня.
Quiere que nos peleemos, quiere apartar a Rafa de mí.

Я вижу, как он отдалился после исчезновения Этты во время вторжения.
Vi cuánto se aisló después de que Etta se perdiera en la invasión.

Ну… вот так отменить встречу… то, как сильно он отдалился в последнее время.
Pues que… Cancelar así una cita, lo distante que ha estado últimamente.

Я закрылся и отдалился. и… не могу выразить, как мне жаль.
He estado cerrado en banda y distante, y… no te puedo decir lo mucho que lo siento.

А затем мы гуляли… и ты совершенно отдалился, и я не знаю, как вернуть тебя.
Y luego cuando salimos… te cerraste completamente y no sé como volver a eso.

После этого моя мать уже никогда не была прежней, а отец еще больше отдалился.
Mi madre nunca volvió a ser la misma después de aquello y mi padre se volvió aún más distante.

Не знаю, кто из родителей отдалился, и как ты боролся за его любовь.
No sé cuál de los padres Él era distante y lo hizo usted trabaja para el afecto.

Может быть, я отдалился от тебя, общаясь с Финном. Но я говорил тебе, что все эти дела с тобой будут трудными.
Quizá me dejé llevar haciendo cosas con Finn… pero ya te dije que la cuestión contigo será difícil.

Дело в тебе и во мне и в том, что ты отдалился, с тех пор как я вернулась домой из Сиетла.
Sino de nosotros y de que has estado… ausente desde que regresé de Seattle.

Отто очень отдалился, практически пропал с лица Земли, а его отсутствие дает новые возможности конкурентам, которые хотят прорваться на рынок.
Otto se ha vuelto muy huraño, casi ha desaparecido de la faz de la Tierra, y su ausencia ha creado un vacío donde los competidores que pueden atacar el mercado.

В любом случае, он очень от меня отдалился. И отправил сюда в качестве наказания из-за внезапного заскока" выполняйте свою работу".
Pero en cualquier caso está muy distante conmigo y creo que me ha mandado aquí para castigarme o algo, porque todo esto de"haz tu trabajo".

Да, он сказал, ударился, катаясь на велосипеде, но что-то было не похоже, и он отдалился после мальчишника, поэтому мне кажется что что-то случилось.
Sí, intentó decirme que era una herida de moto, pero no lo parecía, y ha estado desaparecido desde la despedida de soltero, así que siento que pasó algo.

Больше отдаляется.
Más distante.

Ты отдаляешься!
¡Te estás alejando!

Ты от меня отдаляешься.
Te siento distante.

С тех пор, как мы поженились, я чувствую, что ты отдаляешься от меня.
Desde la boda siento que te estás alejando de mí.

Мама становилась холодной… отдалялась.
Mamá se volvió fría… distante.

Я отдалялся от родины.
Me alejé de la patria.