ОТДЕЛЬНОГО ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• separate executive

Примеры использования Отдельного исполнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание отдельного исполнительного совета для.
Establishment of a separate Executive Board for.

Мы считаем преждевременным создание такого отдельного исполнительного совета на данном этапе.
It is our view that it is premature to create such a separate executive board at this stage.

Создание отдельного исполнительного совета для Фонда.
Establishment of a separate Executive Board for the.

Моя делегация не уверена в том, что имеется подлинная необходимость создания отдельного исполнительного совета для ЮНФПА.
My delegation is not convinced that there is a genuine need to establish a separate executive board for the UNFPA.

Вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
The establishment of a separate executive board of the United Nations Population Fund;

Конференция доведет до сведения Генеральной Ассамблеи свои мнения в отношении необходимости создания отдельного Исполнительного совета ЮНФПА.
The Conference would make its views known to the General Assembly regarding the need for a separate Executive Board for UNFPA.

Iii возможное учреждение отдельного Исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Iii The possible establishment of a separate executive board of the United Nations Population Fund;

Мы с большим интересом рассматриваем предложение о создании отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
We view with great interest the proposal for a separate executive board of the United Nations Population Fund UNFPA.

Генеральной Ассамблее с учетом результатов вышеупомянутого обзора следует продолжить рассмотрение вопроса о создании отдельного исполнительного совета ЮНФПА пункт 16. 27 Программы действий.
The General Assembly, taking into account the results of the above review, should give further consideration to the establishment of a separate Executive Board of UNFPA para. 16.27 of the Programme of Action.

Представитель Перу поддерживает идею создания отдельного исполнительного совета для ЮНФПА в свете повышения актуальности и расширения круга вопросов, касающихся народонаселения.
He supported the idea of a separate Executive Board for UNFPA in the light of the increasing importance and scope of population issues.

Учитывая подобные меры, мы хотели бы вновь заявить о своей поддержке вопроса об учреждении отдельного исполнительного Совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.
Among such measures, we wish to reiterate our support for the establishment of a separate executive board for the United Nations Population Fund UNFPA.

Некоторые делегации высказались в поддержку учреждения отдельного исполнительного совета для ЮНФПА, в то время как другие делегации заявили о том, что у них не имеется оснований для поддержки такого предложения на данном этапе.
Some delegations voiced their support for the establishment of a separate Executive Board for UNFPA, while others did not find reasons to support such a proposal at that time.

Учреждение отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в целях оперативного осуществления мероприятий в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию и ее Программой действий;
The establishment of a separate Executive Board of the United Nations Population Fund to ensure the operational follow-up of the International Conference on Population and Development and its Programme of Action;

Если Генеральная Ассамблея не сможет рассмотреть вопрос о необходимости учреждения отдельного исполнительного совета в этом году, то этот вопрос должен быть рассмотрен Экономическим и Социальным Советом в будущем году.
If the General Assembly is unable to consider the need for a separate executive board this year, the matter should be taken up by the Economic and Social Council next year.

Необходимость создания отдельного исполнительного совета для ЮНФПА была дополнительно рассмотрена в свете итогов Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.
The need for a separate Executive Board for UNFPA was to be further considered in the light of the outcome of the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994.

Это повлечет за собой некоторые расходы на обслуживание заседаний отдельного исполнительного совета ЮНФПА, в первую очередь в отношении рабочего времени сотрудников и секретариатской поддержки, связанной с подготовкой и проведением заседаний.
There would be some cost implications for servicing the meetings of a separate executive board for UNFPA, primarily for staff time and secretariat support related to the preparations for and convening of the meetings.

Генеральная Ассамблея в пункте 28a резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года по докладу Международной конференции по народонаселению и развитию просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета ЮНФПА.
The General Assembly, in paragraph 28(a) of resolution 49/128 of 19 December 1994, on the report of the International Conference on Population and Development, requested the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, to consider the establishment of a separate Executive Board for UNFPA.

Группа 77 и Китай поддерживают идею создания отдельного исполнительного совета для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), с тем чтобы он мог выполнять свою важную роль и обязанность в том, что касается выполнения решений Конференции и оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли самостоятельно удовлетворять свои потребности в области народонаселения и развития.
The Group of 77 and China supported a distinct Executive Board for the United Nations Population Fund(UNFPA) to enable the latter to fulfil its important role and responsibility in the follow-up to the Conference and in the providing of technical and financial assistance required to help developing countries meet their own population and development needs.

Он, в частности, рекомендовал, чтобы на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея дополнительно изучила в контексте всестороннего обзора осуществления ее резолюции 48/ 162 вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета ЮНФПА с учетом роли Фонда в последующей деятельности за осуществлением Программы действий и принимая во внимание административные, бюджетные и программные последствия такого предложения.
It recommended, inter alia, that the General Assembly at its fiftieth session consider further, in the context of the comprehensive review of the implementation of its resolution 48/162, the establishment of a separate Executive Board for UNFPA, taking into account the role of the Fund in the follow-up of the implementation of the Programme of Action and bearing in mind the administrative, budgetary and programme implications of such a proposal.

Ассамблея просила также Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года: а вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; b рекомендации Генеральному секретарю относительно секретариатской поддержки и механизмов координации системы Организации Объединенных Наций; и с рекомендации Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.
The Assembly also requested the Council, at its substantive session of 1995, to consider( a) the establishment of a separate executive board of the United Nations Population Fund;( b) recommendations to the Secretary-General concerning secretariat support and coordination arrangements of the United Nations system; and( c) recommendations to the Secretary-General regarding the establishment of an appropriate inter-agency coordination, collaboration and harmonization mechanism for the implementation of the Programme of Action.

Ниже приводится обновленная информация, дополняющая этот доклад в отношении конкретных положений резолюции, которые находились в процессе реализации, в частности вопроса создания отдельного исполнительного совета для ЮНФПА, механизмов, касающихся Комитета по политике и программам продовольственной помощи Мировой продовольственной программы и итогов консультаций о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The information supplied below supplements and updates that report in respect of specific provisions of the resolution that have been in the process of implementation, in particular the question of a separate Executive Board for UNFPA, the arrangements relating to the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the World Food Programme, and the outcome of the consultations on funding operational activities for development in the United Nations system.

Отдельный исполнительный совет для Фонда Организации.
Separate Executive Board for the United Nations.

Отдельный исполнительный совет Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Separate Executive Board for the United Nations Population Fund.

Естественно, что" главным действующим лицом" любой серверной является отдельный исполнительный блок- сервер.
Naturally, the"protagonist" any server is a separate execution unit- server.

По вопросу об отдельном исполнительном совете для ЮНФПА Ассамблея пока что не приняла какого-либо решения.
With respect to the question of a separate Executive Board of UNFPA, the Assembly has taken no decision thus far.

По вопросу об отдельном исполнительном совете ЮНФПА несколько делегаций отметили, что этот вопрос будет вновь обсуждаться Экономическим и Социальным Советом в июне/ июле 1995 года.
On the issue of a separate executive board for UNFPA, several delegations noted that the matter would be further discussed at the Economic and Social Council in June/July 1995.

Вопрос об отдельном исполнительном совете ЮНФПА рассматривается в разделе B главы III этого доклада.
The question of a separate Executive Board for UNFPA is discussed in chapter III, section B, of that report.

Таким образом, отдельному исполнительному совету ЮНФПА потребовалось бы на три- четыре дня больше конференционного обслуживания со стороны Организации Объединенных Наций со всеми вытекающими отсюда финансовыми последствиями.
Thus, a separate Executive Board for UNFPA would require an increase of some three to four days in the use of United Nations conference servicing, with associated financial implications.

В этом контексте и с учетом проведения последующих за Конференцией мероприятий, как представляется, на настоящий момент нет необходимости в том, чтобы учреждать отдельный исполнительный совет для ЮНФПА.
Against this background, and in the context of the follow-up to the Conference, there does not seem to be, at the moment, justification for a separate executive board for UNFPA.

Отдельные исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций опубликовали заявления, содержащие такой призыв к персоналу, а некоторые подписали совместные заявления для поощрения сотрудничества и взаимодействия на местах.
Individual executive heads of United Nations organizations have released statements to that effect to their staff, and some have signed joint statements to encourage cooperation and collaboration in the field.