ОТДЕЛ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• population division also

Примеры использования Отдел народонаселения также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел народонаселения также публикует соответствующие данные на своем веб- сайте.
The Population Division also makes the data available through its website.

Действуя в сотрудничестве со Статистическим отделом и со Статистическим бюро Уганды, Отдел народонаселения также организовал субрегиональный семинар по вопросам оценки данных переписей населения, который состоялся 12- 16 ноября 2012 года в Кампале.
The Population Division also collaborated with the Statistics Division and the Uganda Bureau of Statistics in organizing a subregional workshop on the evaluation of census data, held in Kampala from 12 to 16 November 2012.

Отдел народонаселения также предоставляет соответствующие данные через свой веб- сайт.
The Population Division also makes the data available through its website.

Отдел народонаселения также участвовал в совещаниях Глобальной группы по миграции на рабочем уровне.
The Population Division also participated actively in working-level meetings of the Global Migration Group.

Отдел народонаселения также ведет вебсайт, посвященный исключительно вопросам международной миграции www. unmigration. org.
The Population Division also maintains a website focusing exclusively on international migration www. unmigration. org.

Отдел народонаселения также имеет свой веб- сайт( www. unmigration. org), специально посвященный мероприятиям в сфере международной миграции.
The Population Division also maintains a website(www. unmigration. org) that focuses exclusively on international migration activities.

Отдел народонаселения также выпустил КД- ПЗУ" World Contraceptive Use 2005"(<< Использование противозачаточных средств в мире, 2005 год>>), на котором содержатся две базы данных.
The Population Division also issued World Contraceptive Use 2005 on CD-ROM, including two datasets.

Отдел народонаселения также подготовил доклад о мониторинге мирового населения для сорок первой сессии Комиссии.
The Population Division has also prepared the world population monitoring report for the forty-first session of the Commission.

Отдел народонаселения также продолжил разработку вероятностных прогнозов, впервые включенных во<< Всемирный демографический прогноз: издание 2010 года.
The Population Division has also continued its work to develop probabilistic projections initiated in the 2010 Revision.

Отдел народонаселения также приурочил к Диалогу на высоком уровне выпуск ряда бюллетеней по вопросам политики, посвященных различным аспектам международной миграции.
The Population Division also issued a number of policy briefs on various aspects of international migration to coincide with the Highlevel Dialogue.

Отдел народонаселения также завершил подготовку нового документа, содержащего долгосрочные прогнозы, которые охватывают значительно более длительный период, чем документ 2002 года.
The Population Division also completed a new set of long-range projections, greatly extending the projection horizon of the 2002 Revision.

В 2004 году Отдел народонаселения также выпустил компактный диск под названием" World Contraceptive Use 2003"(<< Использование противозачаточных средств в мире, 2003 год>>), на котором содержатся две базы данных.
The Population Division also issued in 2004 a CD-ROM entitled"World Contraceptive Use 2003", which includes two data sets.

Отдел народонаселения также подготовил доклад, озаглавленный<< Международная миграция и развитие>>( A/ 60/ 871), который был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее 6 июня 2006 года.
The Population Division also prepared the report International Migration and Development(A/60/871), which was presented by the Secretary-General to the General Assembly on 6 June 2006.

Отдел народонаселения также рассматривался многими заинтересованными сторонами как поддерживающий глобальную статистическую систему путем предоставления официальных оценок и прогнозов в отношении народонаселения..
The Population Division was also seen by many stakeholders as supporting the global statistical system by providing official population estimates and projections.

Отдел народонаселения также продолжал работу по усовершенствованию методологии подготовки своих оценок и прогнозов относительно населения стран и населения городских и сельских районов, а также городов.
The Population Division also continued to work on improving the methodology for the preparation of its estimates and projections of national populations and populations in urban and rural places as well as in cities.

Отдел народонаселения также внес свой вклад в работу совещания экспертов ГПГМ по теме" Мигранты, находящиеся на незаконном положении: обеспечение эффективного поощрения и защиты их прав человека", которое состоялось в Женеве 22 октября 2010 года.
The Division also contributed to the GMG Expert Meeting on Migrants in an Irregular Situation: Ensuring the Effective Promotion and Protection of Their Human Rights, which was held in Geneva on 22 October 2010.

Отдел народонаселения также совместно с ЮНФПА и МОМ организовал пять подготовительных совещаний в преддверии Диалога на высоком уровне, которые были посвящены повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития и темам четырех подготовительных совещаний<< за круглым столом.
The Population Division also collaborated with UNFPA and IOM in organizing five preparatory meetings for the High-level Dialogue, focusing on the United Nations development agenda and on the themes of the four preparatory round tables.

Отдел народонаселения также сотрудничал с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по вопросам проведения анализа, включенного в публикацию<< Цели развития тысячелетия: доклад за 2012 год.
The Population Division also collaborated with the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNFPA on analysis included in the Millennium Development Goals Report 2012.

Отдел народонаселения также продолжал заниматься распространением демографической информации и данных через" gopher" своей Сети демографической информации( ПОПИН), включая соответствующую документацию, подготовленную в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию.
The Population Division also continued to disseminate population information and data through its Population Information Network(POPIN) Gopher, including relevant documentation generated during the International Conference on Population and Development.

Отдел народонаселения также участвовал в работе первого совещания Глобального форума по миграции и развитию и устроил завтрак- семинар, посвященный Диалогу на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, в ходе ежегодного совещания Американской ассоциации по народонаселению, Нью-Йорк, 28- 30 марта 2007 года.
The Population Division also participated in the first meeting of the Global Forum on Migration and Development; and organized a breakfast seminar on the High-level Dialogue on International Migration and Development during the annual meeting of the Population Association of America, New York, 28-30 March 2007.

Отдел народонаселения приступил также к исследованию по изучению процесса создания семьи в различных странах.
The Population Division also began a study to examine the family building process in different countries.

Отдел народонаселения сотрудничал также с Комитетом по координации статистической деятельности, руководя работой Целевой группы по демографическим оценкам.
The Population Division also cooperated with the Committee for the Coordination of Statistical Activities in leading the Task Team on Population Estimates.

Отдел народонаселения продолжал также поддерживать связи с научным сообществом, в особенности с занимающимися демографическими проблемами студентами университетов и молодыми исследователями из развивающихся стран.
The Population Division also continued to reach out to the academic community, in particular, advanced population students and young researchers from developing countries.

Отдел народонаселения выполняет также функции секретариата Комиссии по народонаселению и развитию.
The Population Division also serves as the secretariat of the Commission on Population and Development.

Как отмечалось выше, Отдел народонаселения содержит также веб- сайт( www. unmigration. org), который используется в качестве портала Отдела, посвященного исключительно деятельности в области международной миграции.
As mentioned above, the Population Division also maintains a website(www. unmigration. org) that serves as portal with its own alias focusing exclusively on international migration activities.

Отдел народонаселения оказывал также поддержку Всемирной организации здравоохранения в подготовке документов в связи с проведением Генеральной Ассамблеей Совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
The Population Division also provided support to WHO for the production of documents related to the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.

Проведенные в 1997 году внутренние опросы читателей также обеспечили Отдел народонаселения и развития сельских и городских районов сведениями о полезности и качестве его публикаций.
The 1997 internal readership surveys also provided the Population and Rural and Urban Development Division with feedback on the usefulness and quality of its publications.

В сотрудничестве с ЭСКАТО Отдел народонаселения организовал также Совещание на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось 22- 23 сентября 2008 года в штаб-квартире ЭСКАТО в Бангкоке.
The Population Division also collaborated with ESCAP in organizing the Asia-Pacific High-level Meeting on International Migration and Development, held at ESCAP headquarters in Bangkok, on 22 and 23 September 2008.

Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций также подготовил по просьбе Комиссии социального развития документ, озаглавленный" Charting the progress of populations"<< Наблюдение за динамикой в различных группах населения.
The United Nations Population Division also prepared a document entitled"Charting the progress of populations", at the request of the Commission on Social Development.

Отдел народонаселения был также представлен на первом Международном конгрессе по вопросам развития человеческого потенциала, который состоялся в Мадриде 13- 16 ноября 2006 года и на котором он выступил с сообщением в секции, посвященной вопросам миграции и развития.
The Population Division was also represented at the First International Congress on Human Development held in Madrid from 13 to 16 November 2006, where it made a presentation on the section focusing on migration and development.