ОТДЕЛ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la división de población también

Примеры использования Отдел народонаселения также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел народонаселения также публикует соответствующие данные на своем веб- сайте.
La División de Población también pone datos a disposición de los interesados en su sitio web.

Отдел народонаселения также предоставляет соответствующие данные через свой веб- сайт.
La División de Población también pone los datos a disposición del público en su sitio web.

Отдел народонаселения также ведет веб- сайт, посвященный исключительно международной миграции.
La División de Población mantiene también un sitio web consagrado exclusivamente a la migración internacional.

Отдел народонаселения также имеет свой веб- сайт( www. unmigration. org), специально посвященный мероприятиям в сфере международной миграции.
La División de Población mantiene también un sitio web(www. unmigration. org) consagrado exclusivamente a las actividades en materia de migración internacional.

Отдел народонаселения также продолжил разработку вероятностных прогнозов, впервые включенных во<< Всемирный демографический прогноз: издание 2010 года>gt;.
La División de Población también ha continuado trabajando en la elaboración de las proyecciones probabilísticas que inició en el estudio 2010 Revision.

Отдел народонаселения также приурочил к Диалогу на высоком уровне выпуск ряда бюллетеней по вопросам политики, посвященных различным аспектам международной миграции.
Coincidiendo con el Diálogo de Alto Nivel, la División de Población publicó igualmente varios documentos de política sobre diversos aspectos de la migración internacional.

В 2004 году Отдел народонаселения также выпустил компактный диск под названием" World Contraceptive Use 2003"(<< Использование противозачаточных средств в мире, 2003 год>gt;), на котором содержатся две базы данных.
La División de Población también publicó en 2004 un CD-ROM bajo el título" World Contraceptive Use 2003", en el que se incluyen dos conjuntos de datos.

Отдел народонаселения также представляет данные и аналитические доклады Статистическому отделу с целью их использования в обновленном издании" Женщины мира".
La División de Población también contribuye datos e informes analíticos a la División de Estadística para su utilización en la versión actualizada de la Situación de la Mujer en el Mundo.

Отдел народонаселения также рассматривался многими заинтересованными сторонами как поддерживающий глобальную статистическую систему путем предоставления официальных оценок и прогнозов в отношении народонаселения..
Muchas partes interesadas consideraron que la División de Población también apoyaba al sistema estadístico mundial proporcionando estimaciones y proyecciones oficiales en materia demográfica.

Отдел народонаселения также подготовил доклад, озаглавленный<< Международная миграция и развитие>gt;( A/ 60/ 871), который был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее 6 июня 2006 года.
La División de Población también preparó el informe Migración internacional y desarrollo(A/60/871), que presentó el Secretario General a la Asamblea General el 6 de junio de 2006.

Отдел народонаселения также продолжал работу по усовершенствованию методологии подготовки своих оценок и прогнозов относительно населения стран и населения городских и сельских районов, а также городов.
Además, la División de Población continuó mejorando la metodología para la preparación de sus estimaciones y proyecciones de las poblaciones nacionales y de las poblaciones en zonas urbanas y rurales, así como en ciudades.

Отдел народонаселения также участвовал в совещаниях Глобальной группы по миграции на рабочем уровне. Департамент по экономическим и социальным вопросам председательствовал в Группе во второй половине 2007 года.
La División de Población también participó activamente en las reuniones de trabajo del Grupo Mundial sobre la Migración, que fue presidido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales durante la segunda mitad de 2007.

Отдел народонаселения также продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, деятельность которого обеспечивает связь между Глобальным форумом и Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, la División de Población siguió prestando apoyo al Representante Especial del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo, que es el principal vínculo entre el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y las Naciones Unidas.

Отдел народонаселения также имеет веб- сайт( http:// www. unmigration. org), служащий порталом для многочисленных мероприятий по вопросам международной миграции, имеющих отношение к работе Отдела народонаселения, включая Глобальный форум по миграции и развитию.
La División de Población mantiene también un sitio web(http://www. unmigration. org) que sirve de portal para las numerosas actividades de migración internacional relacionadas con la labor de la División, como el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

Отдел народонаселения также продолжал заниматься распространением демографической информации и данных через" gopher" своей Сети демографической информации( ПОПИН), включая соответствующую документацию, подготовленную в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию.
La División de Población también siguió difundiendo información y datos en materia demográfica por conducto de su Red de Información sobre Población(POPIN), incluida la documentación pertinente generada en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Отдел народонаселения также подготовил доклад о мониторинге мирового населения для сорок первой сессии Комиссии. В этом докладе( E/ CN. 9/ 2008/ 3) особое внимание уделяется распределению населения, урбанизации, внутренней миграции и развитию.
La División de Población también ha elaborado el informe sobre el seguimiento de la población mundial para el 41º período de sesiones de la Comisión(E/CN.9/2008/3) dedicado especialmente a la distribución de la población, la urbanización, la migración interna y el desarrollo.

Отдел народонаселения также совместно с ЮНФПА и МОМ организовал пять подготовительных совещаний в преддверии Диалога на высоком уровне, которые были посвящены повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития и темам четырех подготовительных совещаний<< за круглым столом>gt;.
La División de Población colaboró también con el UNFPA y la OIM en la organización de cinco reuniones preparatorias del Diálogo de Alto Nivel, centradas en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo y en los temas de las cuatro mesas redondas preparatorias.

Отдел народонаселения также сотрудничал с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по вопросам проведения анализа, включенного в публикацию<< Цели развития тысячелетия: доклад за 2012 год>gt;.
La División de Población también colaboró con la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en el análisis incluido en el documento titulado Objetivos de Desarrollo del Milenio- Informe de 2012.

Отдел народонаселения также участвовал в работе первого совещания Глобального форума по миграции и развитию и устроил завтрак- семинар, посвященный Диалогу на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, в ходе ежегодного совещания Американской ассоциации по народонаселению, Нью-Йорк, 28- 30 марта 2007 года.
La División de Población también participó en la primera reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y organizó un seminario-desayuno sobre el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo durante la reunión anual de la Population Association of America, celebrada en Nueva York del 28 al 30 de marzo de 2007.

Отдел народонаселения приступил также к исследованию по изучению процесса создания семьи в различных странах.
La División de Población también comenzó un estudio para examinar el proceso de formación de la familia en diferentes países.

Отдел народонаселения сотрудничал также с Комитетом по координации статистической деятельности, руководя работой Целевой группы по демографическим оценкам.
La División de Población también cooperó en la dirección del Equipo de Tareas sobre estimaciones demográficas con el Comité de Coordinación de las actividades en materia de estadísticas.

Отдел народонаселения продолжал также поддерживать связи с научным сообществом, в особенности с занимающимися демографическими проблемами студентами университетов и молодыми исследователями из развивающихся стран.
La División de Población también siguió fomentando sus relaciones con la comunidad académica, en particular con estudiantes destacados de cursos de población y jóvenes investigadores de países en desarrollo.

В состав этой Межучрежденческой группы, которая действует под руководством Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ВОЗ, входят также Отдел народонаселения и Всемирный банк.
El Grupo Interinstitucional está encabezado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la OMS; la División de Población y el Banco Mundial también son miembros.

Отдел народонаселения выполняет также функции секретариата Комиссии по народонаселению и развитию.
La División de Población también hace las veces de secretaría de la Comisión de Población y Desarrollo.

Как отмечалось выше, Отдел народонаселения содержит также веб- сайт( www. unmigration. org), который используется в качестве портала Отдела, посвященного исключительно деятельности в области международной миграции.
Como se mencionó anteriormente, la División de Población también mantiene un sitio web(www. unmigration. org) que sirve de portal con su propio alias centrado exclusivamente en actividades relacionadas con la migración internacional.

Отдел народонаселения оказывал также поддержку Всемирной организации здравоохранения в подготовке документов в связи с проведением Генеральной Ассамблеей Совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
La División de Población también prestó asistencia a la OMS en la elaboración de documentos para la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles.

В сотрудничестве с ЭСКАТО Отдел народонаселения организовал также Совещание на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось 22- 23 сентября 2008 года в штаб-квартире ЭСКАТО в Бангкоке.
La División de Población también colaboró con la CESPAP en la organización de una Reunión de alto nivel de Asia y el Pacífico sobre la migración internacional y el desarrollo, que tuvo lugar en la sede de la CESPAP en Bangkok los días 22 y 23 de septiembre de 2008.

Отдел народонаселения был также представлен на первом Международном конгрессе по вопросам развития человеческого потенциала, который состоялся в Мадриде 13- 16 ноября 2006 года и на котором он выступил с сообщением в секции, посвященной вопросам миграции и развития.
La División de Población también estuvo representada en el Primer Congreso Internacional sobre Desarrollo Humano, celebrado en Madrid del 13 al 16 de noviembre de 2006, donde presentó una ponencia durante el debate sobre migración y desarrollo.

Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций также подготовил по просьбе Комиссии социального развития документ, озаглавленный" Charting the progress of populations"(<< Наблюдение за динамикой в различных группах населения>gt;).
La División de Población de las Naciones Unidas también preparó un documento titulado," Charting the Progress of Populations", a petición de la Comisión de Desarrollo Social.

В своем докладе, посвященном прогнозам в области роста народонаселения, Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций также подчеркнул, что к 2025 году Филиппины будут занимать 12 место в мире по численности населения.
En su informe sobre proyecciones de población, la División de Población de las Naciones Unidas señaló también que, para el año 2025, Filipinas ocuparía el duodécimo lugar entre los países más poblados del mundo.