ОТКАЗАТЬ ТЕБЕ на Английском - Английский перевод

• say no to you
• refuse you

Примеры использования Отказать тебе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мог он отказать тебе?
How could he refuse you?

Я не могу отказать тебе в этой просьбе.
I cant deny you this one request.

Я никогда не могла отказать тебе.
I could never refuse you.

Не позвол€ й им отказать тебе в праве увидеть солнце красоты.
And don't let them to deny you the sun of beauty you're going to see.

Не уверен, что могу отказать тебе.
I'm not sure I could say no to you.

Я уверена, Корнелия занимается этим только потому, что не может отказать тебе.
I'm sure Cornelia's only doing it because she can't say no to you.

Он ведь просто мог отказать тебе, детка.
He just might turn you out, girl.

Пусть я не могу отказать боссу, но уж точно могу отказать тебе.
I might not be able to say no to the boss, but I sure as hell can say no to you.

Боюсь, нам придется отказать тебе в кредите.
I'm afraid we're going to have to turn down your loan.

Боб, ты же знаешь, я не могу отказать тебе.
Bob, you know I can't say no to you.

Да, конечно,- как я могу отказать тебе, когда ты так смотришь на меня?
Yes, of course I will.” How can I say no to you, when you're looking at me with such an expectant expression?

Банкиру будет трудно отказать тебе такой.
It's gonna be harder for the banker to turn you down in that outfit.

Когда ты сказал мне, что я могу отказать тебе, ты не сказал мне, что я могу так же и пожелать тебя..
When you told me I could refuse you, you didn't tell me I also could demand you..

Если ты еще раз прочтешь условия приема в Гарвард, то заметишь малюсенький пункт, позволяющий им отказать тебе в приеме, если твоя репутация вызывает сомнения.
If you read your acceptance to Harvard again, you will notice a little clause allowing them to deny your admission if your character comes under serious question.

Поэтому, я отказываю тебе, Темпл.
So I must refuse you, Temple.

И как он смеет отказывать тебе В вещи которую ты хочешь.
And how dare he deny you The one thing that you want.

А если мы откажем тебе?
And if we refuse you?

Я отказываю тебе в этом праве.
And I deny you that right.

Я отказал тебе. Но ты не послушалась.
I refused you… but didn't listen to me.

Она отказала тебе, а ты выстрелил в нее.
She rejected you, and so you shot her.

Она отказала тебе?
She turned you down?

Откажет тебе?
Rejects you?

Он отказал тебе в отце, а потом оказал тебе в детях.
He denies you a father and then he denies you children.

Ясно, мы отказываем тебе.
All right, we decline you.

Ты отличный парень, и единственная причина, по которой я отказал тебе, это.
You're a great guy, and the reason I turned you down is because.

Если ты встретишься с Саидом, а он откажет тебе, ты сразу вернешься.
If you meet with Sayid and he turns you down, you will fly home.

Происходит то, что я отказываю тебе в кредите!
What's happening… is that I give you no more credit!

Нечестно делать из меня злодейку, которая продолжает отказывать тебе.
It's not fair that you keep making me the bad guy who keeps telling you no.

В отличии от Серены, когда я отказываю тебе, это наверняка.
Unlike Serena, when I rejected you, I meant it.

А если он откажет тебя в желаемом?
And if he denies you what you want?