ОТКЛИКУ на Английском - Английский перевод

• response
• responses

Примеры использования Отклику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к более быстрому отклику системы на запросы ее пользователей.
This led to faster response times for system users.

Эти катастрофы, а также бедствия в других странах подтверждают важность эффективного обеспечения готовности к бедствиям, отклику на них и восстановлению.
Those disasters, and others elsewhere, reinforced the importance of effective disaster preparedness, response and recovery.

Это, в свою очередь, должно содействовать быстрому отклику со стороны международного сообщества.
This should in turn facilitate quick responses by the international community.

Я аплодирую энергичному и оперативному отклику нашего Генерального секретаря на самые актуальные проблемы современности.
I applaud our Secretary-General's vigorous and swift response to the most pressing issues of the day.

Универсальная Пракрити, входя в витальное существо, создает желания, которые выглядят благодаря привычному отклику того принадлежащими индивидуальной природе;
Universal Prakriti entering into the vital being creates desires which appear by its habitual response as an individual nature;

Психотерапевт бережно прислушивается к отклику, происходящему у него в душе, и облекает его в ясные слова, в том числе, и в термины.
The psychotherapist listens attentively to the response in his or her soul and puts it into clear words, including terms.

В условиях высокой неопределенности принцип предупреждения может даже привести к даже более сильному снижению эмиссии и/ или адаптационному отклику.
In the face of great uncertainty, a precautionary approach might even result in a more stringent emission-reductions target and/or adaptation response.

Благодаря весьма позитивному отклику на этот процесс, к числу соавторов уже присоединились страны из различных регионов-- Африки, Азии и Латинской Америки.
The very positive response to this process has already led to cross-regional sponsorship from Africa, Asia and Latin America.

С момента открытия ICS в 2000 году уважение к нашим членам и приверженность к отклику на Ваши реальные потребности составляли самую суть нашей работы.
Since ICS opened its doors in 2000, respect for our members and a commitment to responding to your real needs have been at the heart of our work.

Когда вы просите для Матери, вы должны чувствовать, что это она требует через вас очень немногое из того, что принадлежит ей, и человек, у которого вы просите, будет судим по его отклику.
When you ask for the Mother, you must feel that it is she who is demanding through you a very little of what belongs to her and the man from whom you ask will be judged by his response.

В принятой ими по этому случаю резолюции содержится призыв к поистине глобальному и многостороннему отклику на кризис, который выходит за пределы финансового мира.
The resolution they adopted on that occasion calls for a truly global and multilateral response to a crisis that extends far beyond the world of finance.

Делегаты от молодежи призвали к более скоординированному международному отклику на эти проблемы, включая более активные партнерские отношения с частным сектором и доступ к более дешевым медикаментам.
Child delegates called for a more coordinated international response to these issues, including stronger partnerships with the private sector and the availability of cheaper drugs.

SMART Board серии 800 демонстрирует лучшие эксплуатационные качества при использовании с проектором SMART UF 70 или SMART UF 70w, благодаря его исключительным характеристикам по цветопередаче и отклику на входной сигнал.
The SMART Board 800 series interactive whiteboard performs best with the SMART UF70 or SMART UF70w projector because of its exceptional color performance and input response.

Благодаря молниеносному отклику, четкой графике и хорошему звуку, планшеты Kindle Fire tablets являются отличным выбором, чтобы время от времени наслаждаться игрой в слоты на реальные деньги между чтением книг.
With lightning-fast responsiveness, crystal-clear graphics and solid sound, Kindle Fire tablets are a great choice to indulge in some real money slots gaming in between reading books.

Интерактивная доска SMART Board серии 600 илиD600 демонстрирует лучшие эксплуатационные качества при использовании с Проектор SMART UF75 или UF75wблагодаря его исключительным характеристикам по цветопередаче и отклику на входной сигнал.
The SMART Board 600 series interactive whiteboard performs best with the SMART UF75 projector because of its exceptional color performance and input response.

Была высвечена важность обеспечивать, чтобы помощь жертвам( в контексте более широких усилий по отклику на нужды лиц, страдающих инвалидностью) фигурировала в повестке дня дискуссий по двустороннему сотрудничеству в целях развития.
The importance of ensuring that victim assistance(in the context of broader efforts to respond to the needs of persons with disabilities) is on the agenda in bilateral development cooperation discussions with relevant States Parties was highlighted.

Интерактивная доска SMART Board серии 600 илиD600 демонстрирует лучшие эксплуатационные качества при использовании с Проектор SMART UF65 или UF65wблагодаря его исключительным характеристикам по цветопередаче и отклику на входной сигнал.
The SMART Board 600 or D600 series performs best with the SMART UF65 or SMART UF65w projector because of its exceptional color performance and input response.

Благодаря высокой надежности, чувствительности, быстрому отклику, а также относительно низкой стоимости измерителей рН этот показатель и в наше время остается одним из самых важных и часто измеряемых параметров многих технологических процессов.
Due to the high reliability, sensitivity, and fast response of this analytical parameter, as well as the relatively low cost of the equipment needed to measure pH, it remains a widely used and crucial measurement parameter in many industries today.

SMART Board серии 800 демонстрирует лучшие эксплуатационные качества при использовании с проектором SMART 800ix2 благодаря его исключительным характеристикам по цветопередаче, соотношению сторон, отклику на входной сигнал и короткофокусности.
The SMART Board 800 series interactive whiteboard performs best with the SMART UX80 projector because of its exceptional color performance, aspect ratio, input response and short-throw image distance.

Любой из методов предлагается клиенту вначале проверить на отклик, послушать себя и выбрать, хочется делать это упражнение или нет, то есть клиент принимает решение согласно своему внутреннему отклику.
A client is offered, first of all, to check any of the methods for a response, to listen to oneself and to choose whether he/she wants to do this exercise or not, that is, a client makes a decision according to his/her internal response.

Путь от обычного состояния тела- т. е., практически тотальной бессознательности, при вечной для нас потому, что“ так уж мы устроены”,- к полному пробуждению сознания, отклику всех клеток, всех органов и функций тела- долог….
The distance to be covered between the body's habitual state, that almost total unconsciousness to which we are accustomed because we are“like that,” and then the perfect awakening of the consciousness, the response of all the cells, all the organs, all the functionings….

Благодаря накопленному ноу-хау, созданию стабильной исследовательской группы в университете и отличному отклику рынка образовалась компания, предоставляющая решения и услуги в области беспроводных применений и уделяющая особенное внимание высокочастотным технологиям, работающим в диапазоне 2, 4 ГГц для промышленного, научного и медицинского применения.
Thanks to acquired know-how, to the consolidation of a stable academic research team and an excellent market response, a company has been created that provides solutions and services in the field of wireless applications, with special reference to radio-frequency technologies operating in the ISM(Industrial, Scientific and Medical) band- 2.4 GHz.

Слово« синестезия» происходит от древнегреческих слов σύν« вместе», и αἴσθησις« ощущение» и обозначает нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому, непроизвольному отклику в другой сенсорной системе.
Two Ancient Greek words σύν meaning"together" and αἴσθησις meaning"sensation" form a phenomenon: excitation of one sensory or cognitive system leads to involuntary response of the other sensory system.

Поскольку процесс оживления работы является постоянным, Комитет может рассмотреть в будущем вопрос, касающийся методов дальнейшего совершенствования своего взаимодействия с Комиссией международного права и более широкому отклику правительств на вопросники, подготовленные Комиссией, а также замечания по проектам статей Комиссии.
Since the process of revitalization was continuous, the Committee might give consideration in the future to the question of how to further improve its interactions with the International Law Commission and how to increase government responses to the questionnaires prepared by the Commission and comments on the Commission's draft articles.

Приветствует скоординированные и совместные усилия правительства Эфиопии, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, сообщества доноров, неправительственных организаций и других субъектов по своевременному и щедрому отклику на совместный призыв 2004 года;
Welcomes the coordinated and collaborative efforts of the Government of Ethiopia, agencies, funds and programmes of the United Nations system, the donor community, non-governmental organizations and other entities for their timely and generous response to the joint 2004 appeal;

В настоящем докладе особое внимание уделяется политическим мерам, принятым африканскими странами и организациями в порядке осуществления приоритетов Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), отклику международного сообщества и поддержке, оказанной системой Организации Объединенных Наций в течение прошлого года.
Emphasis is laid herein on the policy measures taken by African countries and organizations in the implementation of the priorities of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the response of the international community and the support provided by the United Nations system during the past year.

Товарооборот между Россией и Сербией растет" благодаря оперативному отклику Сербии на предложение занять освободившиеся ниши сельскохозяйственных товаров на российском рынке",- заявил сегодня на пресс-конференции по итогам 14- го заседания российско- сербского межправительственного комитета( МПК) по торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству его сопредседатель, заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Рогозин.
Trade between Russia and Serbia is growing,"thanks to Serbia's swift response to the suggestion that it fill the vacated niches in the Russian market for agricultural goods", said Deputy President of the Russian Federation and Co-Chair of the Intergovernmental Russian-Serbian Committee on Trade, Economic, Scientific, and Technical Cooperation Dmitry Rogozin at a press conference today, marking the end of the committee's fourteenth session.

Канада оказывала поддержку международным мерам реагирования на возникающие и длящиеся гуманитарные чрезвычайные ситуации, а также подготовку и разработку инструментария, стратегий и руководящих принципов, которые могут способствовать прямому международному отклику на такие ситуации для обеспечения максимальной защиты гражданских лиц.
Canada has supported international responses to both emergent and protracted humanitarian emergencies and the development and promotion of tools, strategies and guidelines that can help direct international responses to maximize the protection of civilians.

Откликов почти нет.
We have almost no response.

Отклики Совету от кандидатов в течение 21 дня после публикации.
Applicant response to Board due within 21 days from posting.