ОТКЛОНЕН ПАРЛАМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• rejected by parliament

Примеры использования Отклонен парламентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако был отклонен парламентом в 2006 году.
He was dismissed by parliament in December 2006.

На сегодняшний день проект закона отклонен Парламентом.
The draft law has now been voted down by Parliament.

Первый законопроект был отклонен парламентом и подвергнут резкой критике как посягающий на права человека.
A preliminary draft had been rejected by Parliament and severely criticized as an attack on human rights.

Фактический показатель за 2012 год: закон был отклонен парламентом.
Actual 2012: zero law was rejected by Parliament.

Законопроект о выплате компенсации жертвам стерилизации и насильственной кастрации был отклонен парламентом.
A draft law on compensation of victims of abusive sterilization and castration has been rejected by Parliament.

В июле 2007 года законопроект об однополых браках был отклонен парламентом 22 голоса за и 38- против.
In July 2007, a motion calling for the legalisation of same-sex marriage was rejected by Parliament, on a 38-22 vote.

Внесенный в октябре 2002 года соответствующий законопроект был отклонен парламентом.
A bill introduced in October 2002 to that effect was rejected by the Parliament.

Комитет с озабоченностью отмечает, что предложенный Закон о квотах был отклонен парламентом и что не было принято никаких других мер для исправления ситуации.
It notes with concern that the proposed Quota Act was rejected by Parliament and no other measures have been undertaken to address the situation.

В 2013 году законопроект об амнистии был дважды отклонен парламентом.
In 2013, a draft amnesty law was rejected twice by Parliament.

Однако после завершения миссии этот законопроект был отклонен парламентом Боснии и Герцеговины и ожидает своего рассмотрения уже несколько лет.
However, subsequent to the mission, the draft bill was rejected by the parliament of Bosnia and Herzegovina and remained pending for years.

Однако запрос о продлении мандата работы Комиссии на срок после мая 2018 года был отклонен парламентом страны.
However, a request for an extension to its mandate beyond May 2018 has been denied by a vote in parliament.

Представитель Армении заявил, что законопроект о ГИО был отклонен парламентом во втором чтении и что правительство готовит новый законопроект.
A representative of Armenia stated that a draft law on GMOs had been rejected by parliament on second reading and that the Government was preparing new draft legislation.

Не вдаваясь в суть этого законопроекта, отметим, что он был отклонен парламентом в ноябре 2003 года.
Without going into the substance of this bill, we will note that this bill was rejected by the parliament in November 2003.

По своему содержанию он очень похож на первоначальный законопроект, о котором говорится в докладе и который был отклонен парламентом в 2006 году.
Its contents were very similar to those of the original bill described in the report, which had been rejected by parliament in 2006.

Закон о запрете фашистских и неофашистских организаций был отклонен парламентом в первом чтении, однако она выражает надежду на то, что к концу 2010 года он будет принят.
The legislation to ban fascist and neo-fascist organizations had been rejected on its first reading in Parliament, but she hoped it would be adopted by the end of 2010.

В частности, как упоминалось в пункте 1. 1 выше, законопроект об уголовной ответственности юридических лиц был отклонен парламентом 2 ноября 2004 года.
In particular, as mentioned in 1.1 above, the bill on criminal liability of legal entities was rejected by the Parliament on 2 November 2004.

Законопроект был отклонен парламентом 28 февраля 2011 года, так как, по утверждению оппозиции, предлагаемые поправки не позволят действенным образом упорядочить применение смертной казни.
The Bill was defeated in the Parliament on 28 February 2011, as the opposition claimed that the proposed amendments would be ineffective in facilitating the implementation of the death penalty.

Пересмотр этих положений, направленный на установление равенства между женщинами и мужчинами в вопросе фамилии и права гражданства в кантоне и общине, был отклонен парламентом в июне 2001 года.
A review of these provisions aimed at introducing gender equality as regards the family name and domicile rights was rejected in Parliament in June 2001.

Что касается отсутствия специального закона о гендерном равенстве, то, как поясняет автор, законопроект о равных возможностях был отклонен парламентом в 2002 году и в 2003 году был принят Закон о защите от дискриминации, который также запрещает дискриминацию по признаку пола.
With respect to the lack of a specific law on gender equality, the author explains that the draft equal opportunities act was rejected by Parliament in 2002 and that a Law on Protection against Discrimination adopted in 2003 also prohibits discrimination based on sex.

Правительство и парламент создали рабочие группы, чтобы уменьшить это число как минимум на 50 процентов, но окончательный проект закона был отклонен парламентом.
The government and the parliament set up working groups to reduce the number by at least 50 per cent, yet the final draft law was rejected by the Parliament.

Направленный на восполнение пробелов, имевшихся в этих правах, был отклонен парламентом, который не пожелал, чтобы предусмотренное расширение прямой демократии было связано с увеличением числа подписей, необходимых для осуществления права на референдум и народную инициативу.
Which aimed at filling in lacunae in those rights, was rejected by the Parliament, which did not want to see the planned extension of direct democracy linked to an increase in the number of signatures required for the exercise of the right of referendum or popular initiative.

Просьба сообщить, собирается ли государство- участник повторно внести на рассмотрение проект закона о равенстве мужчин и женщин, предусматривающий систему минимальных квот для представительства женщин в выборных органах, после того, как он был отклонен парламентом.
Please indicate whether the State party intends to re-introduce the draft Gender Equality Law envisaging a minimum quota system for women representation on elected bodies, after it has been rejected by Parliament.

Она отметила, что женщины составляют всего 5, 3 процента членов парламента, а также что проект закона, касающийся равной представленности женщин на руководящих должностях в политических партиях, был отклонен парламентом и что попрежнему ощущается необходимость принятия мер по пропаганде участия женщин в политической жизни.
She noted that only 5.3 per cent of the Members of Parliament were women, and that a draft law regarding equal participation of women at high levels of political parties had been rejected by the Parliament and that measures were still necessary to promote the political participation of women.

К числу принятых или рассматриваемых законов относятся проект конституции Кении( 2004 год), который основан на принципах социально-экономической справедливости; Закон об инвалидах; законопроект о беженцах( в виде проекта); проект закона о собственности супругов, который был отклонен, но вновь будет представлен парламенту; проект закона о занятости; и проект закона о гендерном равенстве, который был отклонен парламентом, но будет, по всей видимости, вновь представлен ему вместе с множеством других проектов.
The enacted or pending legislation include the Draft Constitution of Kenya(2004), which is founded on socio-economic justice; the Persons with Disability Act; the Refugees Bill(in Draft); the Matrimonial Property Bill which lapsed but will be reintroduced to Parliament; the Employment Bill; and the Gender Equality Bill which was rejected in parliament but will seek to be reintroduced among a host of others.

Это положение было подвергнуто критике Нидерландами в письменных комментариях, где Нидерланды утверждали, что правительство должно также иметь право прекратить временное вступление в силу в одностороннем порядке, если оно решило не ратифицировать договор, который был отклонен парламентом, или если оно решило по другим сходным причинам его не ратифицировать.
This was criticized by the Netherlands, in a written comment in which it maintained that a Government should also be entitled to terminate a provisional entry into force unilaterally if it had decided not to ratify a treaty that had been rejected by Parliament or if it had decided for other similar reasons not to ratify it.

Это законодательство было отклонено Парламентом.
That legislation was defeated in the Parliament.

В 1906 году предложение ввести женское избирательное право на парламентских выборах было отклонено парламентом.
In 1906 the suggestion of women's suffrage was voted down in parliament again.

Кроме того, из проекта бюджета на 2009 год, представленного правительством( и отклоненного парламентом на момент составления настоящего доклада), исключены все бюджетные ассигнования для этого учреждения.
Also, the 2009 draft budget submitted by the Government(and rejected by Parliament at the time of drafting of the present report) simply discontinued all budgetary allocations to the institution.

Хотя это предложение было отклонено парламентом, партия добилась проведения референдума по этому вопросу в начале 1923 года.
Although the proposal was rejected by the Riigikogu, the party forced a referendum on the issue in early 1923.

Хотя было заявлено, что правительство применяет в рамках своей государственной политики нормы законопроекта о бытовом насилии, отклоненного парламентом, она хотела бы узнать, существуют ли планы повторного внесения этого законопроекта.
Although it had been stated that the Government was implementing as public policy the domestic violence law rejected by Parliament, she would like to know if there were any plans to reintroduce the bill.