REJECTED BY THE PARLIAMENT на Русском - Русский перевод

• отклонен парламентом
• отвергнуты парламентом
• отклоненные парламентом

Примеры использования Rejected by the parliament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft laws rejected by the Parliament.
Проекты законодательных актов, отклоненные Парламентом.

A bill introduced in October 2002 to that effect was rejected by the Parliament.
Внесенный в октябре 2002 года соответствующий законопроект был отклонен парламентом.

If the request is not rejected by the parliament's President, the following takes place.
Если представление не было отклонено Председателем Верховной Рады, предпринимаются следующие действия.

The Committee is not aware of the reasons why the draft law was rejected by the parliament.
Комитету не известны причины, по которым данный законопроект не был одобрен парламентом.

Later on the bill was rejected by the Parliament and is under review by the Ministry of Labour, Employment and Migration.
Позже законопроект не был принят Парламентом и в настоящее время находится на доработке в Министерстве труда, занятости и миграции.

Without going into the substance of this bill, we will note that this bill was rejected by the parliament in November 2003.
Не вдаваясь в суть этого законопроекта, отметим, что он был отклонен парламентом в ноябре 2003 года.

(2) As a rule, draft laws and decisions rejected by the Parliament cannot be brought in repeatedly for discussion at the same sitting.
( 2) Проекты законов и постановлений, отклоненные Парламентом, как правило, не могут быть представлены для повторного обсуждения в течение той же сессии.

In addition, 19 bills were recommended by the Coordinating Committee to the rejection, where 11 out of them were rejected by the Parliament.
Кроме того, 19 законопроектов были рекомендованы Координационным комитетом к отклонению, из них 11 были отклонены Парламентом.

However, subsequent to the mission, the draft bill was rejected by the parliament of Bosnia and Herzegovina and remained pending for years.
Однако после завершения миссии этот законопроект был отклонен парламентом Боснии и Герцеговины и ожидает своего рассмотрения уже несколько лет.

The proposed changes to the Law on Conflict of Interest would have softened sanctions prescribed by the existing law, but they were rejected by the Parliament.
Предложенные изменения к Закону о конфликте интересов были призваны смягчить санкции, предусмотренные действующим законом, но были отвергнуты парламентом.

Amendments later were rejected by the Parliament by saying that there is no further need to amend the Criminal law and particularly Article 88, which states terrorism as a criminal offence clearly enough.
Позднее парламент отклонил эти поправки, заявив, что нет необходимости вносить изменения в уголовный закон, в частности в статью 88, где достаточно четко указано, что терроризм является уголовным преступлением.

The draft Law on the Civilian Movement Control was formally rejected by the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
Проект закона о гражданском контроле за перемещением был официально отвергнут парламентом Боснии и Герцеговины.

A temporary special measure in terms of quota for women in political parties was proposed for the 2011 local councils election but this was rejected by the Parliament.
Предложение принять временные специальные меры в виде установления квот для женщин в списках кандидатов политических партий на местных выборах 2011 года не получило одобрения парламента.

The abolition proposal put forward by the Jordanian Government was unfortunately rejected by the Parliament, whose retrograde members justify their opposition by arguing that abolishing the practice would lead to debauchery and loose morals.
Предложение об отмене этой статьи, внесенное иорданским правительством, было, к сожалению, отклонено парламентом, отсталые члены которого обосновывают этот отказ тем, что отмена такой практики приведет к развращению и падению нравов.

In particular, as mentioned in 1.1 above, the bill on criminal liability of legal entities was rejected by the Parliament on 2 November 2004.
В частности, как упоминалось в пункте 1. 1 выше, законопроект об уголовной ответственности юридических лиц был отклонен парламентом 2 ноября 2004 года.

Which aimed at filling in lacunae in those rights, was rejected by the Parliament, which did not want to see the planned extension of direct democracy linked to an increase in the number of signatures required for the exercise of the right of referendum or popular initiative.
Направленный на восполнение пробелов, имевшихся в этих правах, был отклонен парламентом, который не пожелал, чтобы предусмотренное расширение прямой демократии было связано с увеличением числа подписей, необходимых для осуществления права на референдум и народную инициативу.

It was encouraged by the statement of Meshrano Jirga's Deputy Speaker, Sayed Hamed Gailani, that any such attempt would be rejected by the parliament's Upper House.
Они с удовлетворением встретили заявление заместителя спикера Мишрану джирги Саида Хамида Гейлани о том, что подобные попытки будут отклонены верхней палатой парламента.

Mr. Dzialuk(Poland) said that the draft legislation to eliminate deprivation of liberty as a penalty for slander under the Penal Code had been rejected by the Parliament but a new bill was currently under consideration by the Government.
Г-н Дзялук( Польша) говорит, что парламент отклонил законопроект, нацеленный на отмену предусмотренного в Уголовном кодексе наказания в виде лишения свободы за распространение порочащих сведений, однако на рассмотрении правительства в настоящее время находится новый проект.

The government and the parliament set up working groups to reduce the number by at least 50 per cent, yet the final draft law was rejected by the Parliament.
Правительство и парламент создали рабочие группы, чтобы уменьшить это число как минимум на 50 процентов, но окончательный проект закона был отклонен парламентом.

A fresh outbreak of violence in Bujumbura in June 1995 led to the announcement by President Ntibantunganya of new security measures but they were rejected by the Parliament with the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU) majority voting against them.
Новая вспышка насилия в Бужумбуре в июне 1995 года привела к тому, что президент Нтибантунгания объявил о новых мерах в области безопасности, которые, однако, были отвергнуты парламентом, где против них проголосовало принадлежащее Фронту за демократию в Бурунди( ФДБ) большинство.

It is stated that the introduction of temporary special measures in the form of quotas for women in political parties was proposed for local council elections in 2011 but was rejected by the parliament paras. 38 and 107.
Заявляется, что введение временных специальных мер в виде установления квот для женщин в списках кандидатов политических партий было предложено на выборах в местные советы в 2011 году, но это предложение было отклонено парламентом пункты 38 и 107.

A fresh outbreak of violence in Bujumbura in June 1995 led to the announcement by President Sylvestre Ntibantunganya of new security measures, but these were rejected by the Parliament, as the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU) majority voted against them.
В связи с новым всплеском насилия в Бужумбуре в июне 1995 года президент Сильвестр Нтибантунгания объявил о новых мерах безопасности, однако они были отвергнуты парламентом, поскольку большинство представителей Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) проголосовали против них.

In more detail, Global Rights and ILGA-Europe(ILGA) pointed out that an Anti-discrimination Bill, which was intended to impose a broad prohibition on discrimination on grounds covered by European Union anti-discrimination legislation, was rejected by the Parliament in May 2006.
В более подробной информации, представленной организацией" Глобальные права" и Международной ассоциацией лесбиянок и гомосексуалистов- Европа( МАЛГ), отмечается, что в мае 2006 года парламент отклонил законопроект о борьбе с дискриминацией, целью которого являлось установление широкого запрета на дискриминацию по признакам, закрепленным в антидискриминационном законодательстве Европейского союза.

She noted that only 5.3 per cent of the Members of Parliament were women, and that a draft law regarding equal participation of women at high levels of political parties had been rejected by the Parliament and that measures were still necessary to promote the political participation of women.
Она отметила, что женщины составляют всего 5, 3 процента членов парламента, а также что проект закона, касающийся равной представленности женщин на руководящих должностях в политических партиях, был отклонен парламентом и что попрежнему ощущается необходимость принятия мер по пропаганде участия женщин в политической жизни.

At the press-conference on October 3 at the National Assembly Shavarsh Kocharian, MP representing"Ardarutiun" faction, noted that the drafts rejected by the Parliament run contrary to the RA Constitution.
На пресс-конференции 3 октября в Национальном Собрании депутат от фракции" Ардарутюн" Шаварш Кочарян отметил, что отклоненные парламентом законопроекты противоречат Конституции РА.

She also reported that a new media law adopted by the Parliament was rejected by President Karzai at the end of 2007.
Она также сообщила о том, что новый закон о средствах массовой информации, принятый парламентом, был отклонен президентом Карзайем в конце 2007 года120.

Almost all have been rejected by the electorate, the parliament or the government.
Почти все они были отвергнуты избирательным корпусом, парламентами или правительствами.

Actual 2012: zero law was rejected by Parliament.
Фактический показатель за 2012 год: закон был отклонен парламентом.

Government has tried to amend the Constitution but was rejected by Parliament i.e. it did not obtain the 2/3 majority required by law.
Правительство пыталось внести поправки в Конституцию, но они были отвергнуты парламентом, т. е. не получили большинства, составляющего две трети голосов, которое требуется законом.

A proposal for temporary special measure was proposed through a women's quota in the Parliament but was rejected by Parliament.
Предложение о введении временных специальных мер посредством установления квоты для женщин- депутатов была отвергнута парламентом.