REJECTED BY PARLIAMENT на Русском - Русский перевод

• отклонен парламентом
• отвергнуты парламентом

Примеры использования Rejected by parliament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actual 2012: zero law was rejected by Parliament.
Фактический показатель за 2012 год: закон был отклонен парламентом.

A strategy must be found to ensure the restitution of lands to indigenous communities occurred, even if individual laws to that end were rejected by parliament.
Необходимо изыскать пути, которые позволили бы возвратить земли коренным народам, даже если отдельные законы по этому вопросу были отвергнуты парламентом.

A preliminary draft had been rejected by Parliament and severely criticized as an attack on human rights.
Первый законопроект был отклонен парламентом и подвергнут резкой критике как посягающий на права человека.

A number of different routes were planned, but most were rejected by Parliament.
Кроме того было предложено множество проектов по реорганизации армии, однако большинство из них было отвергнуто.

It notes with concern that the proposed Quota Act was rejected by Parliament and no other measures have been undertaken to address the situation.
Комитет с озабоченностью отмечает, что предложенный Закон о квотах был отклонен парламентом и что не было принято никаких других мер для исправления ситуации.

A draft law on compensation of victims of abusive sterilization and castration has been rejected by Parliament.
Законопроект о выплате компенсации жертвам стерилизации и насильственной кастрации был отклонен парламентом.

Legislation to outlaw incitement to religious hatred had been rejected by Parliament, but the Government was keeping the issue under review.
Закон о запрещении подстрекательства к религиозной вражде не был принят парламентом, но правительство держит этот вопрос под контролем.

A proposal for temporary special measure was proposed through a women's quota in the Parliament but was rejected by Parliament.
Предложение о введении временных специальных мер посредством установления квоты для женщин- депутатов была отвергнута парламентом.

A representative of Armenia stated that a draft law on GMOs had been rejected by parliament on second reading and that the Government was preparing new draft legislation.
Представитель Армении заявил, что законопроект о ГИО был отклонен парламентом во втором чтении и что правительство готовит новый законопроект.

Its contents were very similar to those of the original bill described in the report, which had been rejected by parliament in 2006.
По своему содержанию он очень похож на первоначальный законопроект, о котором говорится в докладе и который был отклонен парламентом в 2006 году.

Government has tried to amend the Constitution but was rejected by Parliament i.e. it did not obtain the 2/3 majority required by law.
Правительство пыталось внести поправки в Конституцию, но они были отвергнуты парламентом, т. е. не получили большинства, составляющего две трети голосов, которое требуется законом.

Please indicate whether the State party intends to re-introduce the draft Gender Equality Law envisaging a minimum quota system for women representation on elected bodies, after it has been rejected by Parliament.
Просьба сообщить, собирается ли государство- участник повторно внести на рассмотрение проект закона о равенстве мужчин и женщин, предусматривающий систему минимальных квот для представительства женщин в выборных органах, после того, как он был отклонен парламентом.

Also, the 2009 draft budget submitted by the Government(and rejected by Parliament at the time of drafting of the present report) simply discontinued all budgetary allocations to the institution.
Кроме того, из проекта бюджета на 2009 год, представленного правительством( и отклоненного парламентом на момент составления настоящего доклада), исключены все бюджетные ассигнования для этого учреждения.

In July 2007, a motion calling for the legalisation of same-sex marriage was rejected by Parliament, on a 38-22 vote.
В июле 2007 года законопроект об однополых браках был отклонен парламентом 22 голоса за и 38- против.

The draft amendment to the electoral law was rejected by Parliament in August/September 2006. All the country's women's groups expressed their indignation at a system that is supposed to be democratic but which in fact is profoundly male chauvinist;
Проект соответствующих поправок к избирательному закону был тем не менее отклонен депутатами в августе/ сентябре 2006 года, и женские организации выразили свое возмущение в отношении политической системы, называющей себя демократической, но на самом деле являющейся мазохистской.

In February 2001, the Government presented a third bill, which was rejected by Parliament in October 2001.
В феврале 2001 года правительство в третий раз вынесло на обсуждение в парламент законопроект, так же им отвергнутый.

If the composition of the Government is rejected by Parliament three times, the President submits the candidature of the former or a new contender for the post of Prime Minister to Georgia's supreme legislative body, or appoints that person Prime Minister without Parliament's consent.
Если состав правительства трижды не получит одобрения Парламента, Президент Грузии представляет в высший законодательный орган страны кандидатуру прежнего или нового претендента на пост премьер-министра, либо назначает его на должность без согласия Парламента..

Legislation on the legal status of the indigenous peoples of the North had been proposed in the Duma but rejected by Parliament, as well as by the President.
На рассмотрение Думы был вынесен законопроект, закрепляющий правовой статус местных народов Севера, однако он был отклонен как парламентом, так и президентом.

A review of this provision aimed at placing the spouses on an equal footing was rejected by Parliament in June 2001, principally because of the rules proposed in the event of disagreement between the spouses concerning the choice of the children's family name see paras. 23 above and 610 below.
Проект пересмотра этого положения, предусматривающий уравнивание прав супругов, не был принят парламентом в июне 2001 года, в основном из-за правил, которые предлагалось ввести в случае разногласий между супругами в отношении выбора фамилии детей см. пункт 23, выше, и пункт 610, ниже.

His Government's recent legislative proposal aimed at dealing with the issue of racial discrimination on the part of law enforcement authorities had been rejected by Parliament, and its strategy would therefore have to be rethought.
Внесенное недавно правительством законодательное предложение, нацеленное на решение проблемы расовой дискриминации в действиях правоохранительных органов, было отвергнуто парламентом, и поэтому его стратегию необходимо переосмыслить.

As far as trafficking in children and women goes, Ordinance No. 04/2001 of 14 August 2001 was rejected by Parliament, but was replaced by Act No. 09/2004 of 21 September 2004 against trafficking in children.
Что касается торговли детьми и женщинами, то отклоненное парламентом постановление№ 04/ 2001 от 14 августа 2001 года было заменено Законом 09/ 2004 от 21 сентября 2004 года о пресечении торговли детьми.

Eco-TIRAS commented that despite these difficulties, the public had used the procedure to challenge several governmental drafts, e.g. one which would have led to the lowering of the protective status of nature reserves, that were later rejected by Parliament.
Эко- ТИРАС отметила, что, несмотря на упомянутые трудности, общественность использовала данную процедуру для того, чтобы выразить свое несогласие с некоторыми законопроектами правительства, которые впоследствии были отвергнуты парламентом, например в случае с законопроектом, который мог бы привести к снижению охранного статуса природных заповедников.

Although it had been stated that the Government was implementing as public policy the domestic violence law rejected by Parliament, she would like to know if there were any plans to reintroduce the bill.
Хотя было заявлено, что правительство применяет в рамках своей государственной политики нормы законопроекта о бытовом насилии, отклоненного парламентом, она хотела бы узнать, существуют ли планы повторного внесения этого законопроекта.

While appreciating the State party's efforts to review and propose amendments to discriminatory legislation, the Committee is concerned about the delay in the law reform process and notes that many amendments are still in the process of being drafted, that several bills that have been drafted have yet to be adopted, and that some proposed amendments have been rejected by Parliament.
Высоко оценивая усилия государства- участника по проведению обзора и вынесению предложений в отношении поправок к дискриминационным положениям законодательства, Комитет озабочен задержкой в процессе правовой реформы и отмечает, что многие поправки все еще находятся в процессе разработки, что ряд законопроектов, которые были разработаны, еще не приняты и что некоторые предложенные поправки были отклонены парламентом.

The draft law on associations, referred to in paragraph 82 of the report as the"bill on clubs", had been rejected by Parliament as a result of a dispute over the proper way to regulate the right of association within trade unions.
Проект закона об ассоциациях, который в пункте 82 доклада именуется" законом о клубах", был отклонен парламентом вследствие разногласий по вопросу о том, как следует регулировать право на создание ассоциаций в рамках профсоюзов.

This was criticized by the Netherlands, in a written comment in which it maintained that a Government should also be entitled to terminate a provisional entry into force unilaterally if it had decided not to ratify a treaty that had been rejected by Parliament or if it had decided for other similar reasons not to ratify it.
Это положение было подвергнуто критике Нидерландами в письменных комментариях, где Нидерланды утверждали, что правительство должно также иметь право прекратить временное вступление в силу в одностороннем порядке, если оно решило не ратифицировать договор, который был отклонен парламентом, или если оно решило по другим сходным причинам его не ратифицировать.

With respect to the lack of a specific law on gender equality, the author explains that the draft equal opportunities act was rejected by Parliament in 2002 and that a Law on Protection against Discrimination adopted in 2003 also prohibits discrimination based on sex.
Что касается отсутствия специального закона о гендерном равенстве, то, как поясняет автор, законопроект о равных возможностях был отклонен парламентом в 2002 году и в 2003 году был принят Закон о защите от дискриминации, который также запрещает дискриминацию по признаку пола.

In Jordan, honour killings claim more than 20 victims every year. The governmental proposal to abolish the much-talked-about article 340 of the Criminal Code, which guarantees impunity to a man who kills or injures his wife or a close female relative caught in an adulterous situation, has repeatedly been rejected by Parliament, whose members argue that the practice is a safeguard against debauchery and loose morals.
В Иордании от преступлений по мотивам чести погибают свыше 20 жертв в год; предложение правительства об упразднении пресловутой статьи 340 Уголовного кодекса, которая обеспечивает безнаказанность для мужчин, убивающих или ранящих супруг или близких им женщин, которые были застигнуты при совершении супружеской измены, неоднократно отвергалось парламентом, члены которого обосновывают эту практику требованиями защиты от разврата и падения нравов217.

Although draft legislation aimed at guaranteeing women the right to vote and the right to be elected to the National Assembly had been narrowly rejected by Parliament in 1999, a new draft would be presented to Parliament during the current legislative session.
Хотя законопроект, направленный на гарантирование женщинам права голосовать и быть избранными в Национальное собрание был отвергнут в результате небольшого перевеса голосов в парламенте в 1999 году, новый проект будет представлен парламенту в ходе нынешней законодательной сессии.

By October 2013, the Kyrgyz Republic's Government had completed negotiations with the Canadian company and submitted to Parliament a draft Memorandum creating a 50/50 joint venture company, which, however, was rejected by Parliament as it demanded that Kyrgyzstan's equity interests in the company should be increased to 67% 26.
К октябрю 2013 года правительство КР провело переговоры с канадской компанией и представило парламенту страны проект меморандума о создании совместного предприятия с долей 50 на 50, однако депутаты проект отклонили, потребовав добиться увеличения доли Кыргызстана в компании до 67.