REJECTED BY THE SUPREME COURT на Русском - Русский перевод

• отклонена верховным судом
• отклонено верховным судом
• отклонены верховным судом

Примеры использования Rejected by the supreme court на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appeal was rejected by the Supreme Court.
Верховный суд апелляцию отклонил.

On 3 July 2001 and 15 April 2002, respectively, their requests were rejected by the Supreme Court.
Верховный суд отклонил их просьбы соответственно 3 июля 2001 года и 15 апреля 2002 года5.

An identical request was rejected by the Supreme Court of the Russian Federation on 8 August 2005.
Аналогичная просьба была отклонена Верховным Судом Российской Федерации 8 августа 2005 года.

Mr. A. Madani's application for judicial review of the judgement was rejected by the Supreme Court.
Апелляция г-на А. Мадани о судебном пересмотре его приговора была отклонена Верховным судом.

This new evidence, however, was rejected by the Supreme Court of the United States of America in Baze et al. v. Rees 2008.
Эти новые сведения были, тем не менее, отклонены Верховным судом Соединенных Штатов Америки при рассмотрении дела Бейз и др. против Риза 2008 год.

The cassation appeals by the author and his lawyer were rejected by the Supreme Court on 2 July 1998.
Кассационные жалобы автора и его адвоката были отклонены Верховным судом 2 июля 1998 года.

Her appeal for unification of doctrine was rejected by the Supreme Court because the author did not provide proof of a previous or earlier judgement that differed from the one in her case.
Ходатайство о кассации в порядке унификации судопроизводства было отклонено Верховным судом, поскольку автор не удостоверила наличие прецедента или предыдущего судебного решения, которое отличалось бы от решения по ее делу.

A petition seeking to extend the voter registration process by a month was also rejected by the Supreme Court.
Верховный суд отклонил ходатайство о продлении срока регистрации избирателей еще на месяц.

Mr. Gross filed an appeal, which was rejected by the Supreme Court on 4 August 2011.
Г-н Гросс подал апелляцию на решение суда, но 4 августа 2011 года она была отклонена Верховным судом.

He availed himself of this right and filed a cassation appeal that was examined and rejected by the Supreme Court.
Он воспользовался этим правом и обратился с кассационной жалобой, которая была рассмотрена и отклонена Верховным Судом.

The Working Group observed that the appeal had been rejected by the Supreme Court in July 1997 and the sentence upheld.
Группа обратила внимание на то, что эта апелляция была отклонена Верховным судом в июле 1997 года и, таким образом, приговор остался в силе.

The grounds for appeal boiled down to the claim that the defendant had not intended his remarks to be public, but this was rejected by the Supreme Court.
Ответчик подал апелляцию на том основании, что в его намерение якобы не входило делать свои заявления достоянием гласности, но Верховный суд отвел этот довод.

In March 2015, the decision was rejected by the Supreme Court of India.
В 2015 г. организация была ликвидирована решением Верховного суда России.

Some of the roughly 200,000 Palestinians displaced within Israel since the events of 1948 had sought to recover their property but most requests had been rejected by the Supreme Court.
Некоторые из приблизительно 200 000 палестинцев, перемещенных внутри Израиля после событий 1948 года, попытались получить обратно свою собственность, однако большинство заявлений было отклонено Верховным судом.

The author's appeal in cassation was rejected by the Supreme Court on 11 May 1993.
Кассационная жалоба автора была отклонена Верховным судом 11 мая 1993 года.

As the author's appeal was rejected by the Supreme Court on 17 November 2000, he contends that the matter could not be investigated, nor could the issue be considered by the Court..
Автор утверждает, что, поскольку 17 ноября 2000 года Верховный суд отклонил его апелляцию, указанное обстоятельство не может быть подвергнуто расследованию и данный вопрос не может быть рассмотрен судом..

A further supervisory review application was rejected by the Supreme Court on 9 June 2009.
Еще одно ходатайство об опротестовании решения в порядке надзора было отклонено Верховным судом 9 июня 2009 года.

The State party rejects the complainant's contention that, for him, initiation of supervisory review proceedings is futile, since such an application submitted by his co-accused, D.T., also containing allegations of torture, was rejected by the Supreme Court.
Государство- участник отвергает довод заявителя о том, что для него подача ходатайства о возбуждении надзорного производства по делу является бесполезной, поскольку такое ходатайство, поданное его сообвиняемым Д. Т. и содержащее заявление о пытках, было отклонено Верховным судом.

The application for judicial review of this decision was rejected by the Supreme Court on 15 February 1993, thereby making the conviction final.
Кассационная жалоба на это решение была отклонена Верховным судом 15 февраля 1993 года; таким образом, приговор по уголовному делу вступил в силу.

Then the laborers have taken the Act of nationalization of banks, that also was rejected by the Supreme Court.
Тогда лейбористы приняли акт о национализации банков, который также был отклонен Верховным судом.

The appeal for judicial review lodged against that judgement was rejected by the Supreme Court in a ruling on 15 February 1993, which made the penal sentence final.
Апелляция о пересмотре решения суда была отклонена Верховным судом в его решении от 15 февраля 1993 года, что придало приговору окончательный характер.

Despite the Constitutional Court's affirmation on 5 April 2007 that article 60 of the Constitution should be applied directly, the author's repeat complaint of 17 October 2007 was again rejected by the Supreme Court due to lack of jurisdiction.
Несмотря на решение Конституционного суда от 5 апреля 2007 года, подтверждающее прямое действие статьи 60 Конституции, повторная жалоба автора от 17 октября 2007 года была вновь отклонена Верховным судом ввиду неподведомственности.

The author also submits that some of his lawyers' motions were rejected by the Supreme Court, which acted as first and last instance in his case, and that he had no right to appeal.
Автор также утверждает, что некоторые из заявлений его адвокатов были отклонены Верховным судом, который выступал в качестве первой и последней инстанции по его делу, и что он не имел права обжалования.

The author's request for review of the Court of Appeal's judgement, on the ground of new evidence, was rejected by the Supreme Court on 9 December 1986.
Ходатайство автора о пересмотре решения Апелляционного суда в связи с вновь возникшими обстоятельствами было отклонено Верховным судом 9 декабря 1986 года.

The author's appeal for a supervisory review of this judgment was rejected by the Supreme Court and by the Deputy Chairperson of the Supreme Court on 29 September 2005 and 3 August 2006 respectively.
Обращение автора о рассмотрении этого постановления в порядке надзора было отклонено Верховным судом и заместителем Председателя Верховного суда соответственно 29 сентября 2005 года и 3 августа 2006 года.

The complainant's subsequent cassation appeal and request to Samara Regional Court for a supervisory review were also rejected, on 21 August 2009 and 20 November 2009 respectively. On 10 March 2010, the complainant's final appeal was rejected by the Supreme Court of the Russian Federation.
Были также отклонены соответственно 21 августа 2009 года и 20 ноября 2009 последующая кассационная жалоба заявителя и ходатайство в Самарский областной суд о возбуждении надзорного производства. 10 марта 2010 года окончательная апелляция заявителя была отклонена и Верховным Судом Российской Федерации.

On 29 September 2005, the authors filed an application with the Constitutional Court reiterating the claims that had been rejected by the Supreme Court, and adding that they had suffered a denial of justice.
Сентября 2005 года авторы подали ходатайство в Конституционный суд, изложив те же жалобы, которые были отклонены Верховным судом, и добавив, что им было отказано в правосудии.

The petition was rejected without comment by the Supreme Court in March 2011, allowing a new execution date.
Ходатайство было отклонено без комментариев со стороны Верховного суда в марте 2011 года, что позволило назначить новую дату исполнения приговора.

The author requested a supervisory(nadzor) review of his detention by the Supreme Court. The Supreme Court rejected the request on 5 April 2000.
Автор обратился в Верховный суд с ходатайством о пересмотре в порядке надзора решения о его заключении под стражу. 5 апреля 2000 года Верховный суд отклонил ходатайство.

Their appeals were rejected by the Court of Appeal and the Supreme Court.
Их апелляции были отклонены Апелляционным судом и Верховным судом.