ОТКРЫТЫМ ГОРОДОМ на Английском - Английский перевод

• open city

Примеры использования Открытым городом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Париж был официально объявлен открытым городом.
Paris is declared an open city.

Рим был объявлен немцами« открытым городом», и американские войска вошли него 4 июня.
Florence was declared an open city and Allied troops entered on 4 August.

Афины 11 октября 1944 года были объявлены немцами открытым городом.
Athens was declared an open city by the Germans on 11 October 1944.

Защитники Керманшаха объявили его открытым городом, в которой англичане вступили 1 сентября.
The defenders declared Kermanshah an open city and the British entered on 1 September.

На следующий день французское правительство покинуло Париж, объявило столицу открытым городом и бежало в Бордо.
The following day, the French Government abandoned Paris, declaring it an open city, and fled to Bordeaux.

Иерусалим должен быть открытым городом без границ, а святые места должны быть доступны для всех.
Jerusalem should be an open city, without borders, and the holy places should be open to all.

В случае города необходимо объявить его« открытым городом»[!][ К. П.: Где это написано?].
In the case of a city, that requires the declaration of a city as an"open city."[!][COMMENT: Who says?- C.P.].

В отчетный период УВКБ признало город Зеницу, расположенный на территории Федерации, одиннадцатым" открытым городом.
During the reporting period, UNHCR recognized the Federation city of Zenica as the eleventh"open city.

Гетеборг считается наиболее дружелюбным и открытым городом Швеции, как для деловых путешественников, так и для туристов.
Gothenburg is regarded as Sweden's most friendly and open city, both for business travelers and tourists.

Были направлены обращения в ООН и к международному сообществу, с призывом декларировать, что Старый город является' открытым городом', и остановить это разрушение- однако ответа не последовало.
Appeals were made to the United Nations and in the international community to declare the Old City to be an'open city' and stop this destruction, but there was no response.

После начала Второй Мировой Войны, 18 декабря 1941 года Манила, объявленная открытым городом, была легко захвачена японцами, которые вошли в нее 2 января 1942 года.
Upon the outbreak of World War II on December 18, 1941, Manila, which was declared an open city was easily captured by the Japanese who entered it on January 2, 1942.

Признавая, что Сингапур является привлекательным и открытым городом- государством, где наблюдается высокий уровень притока и оттока людей, правительство привлекает к борьбе против торговли людьми, а также против незаконного ввоза людей различные посольства, полицейские силы, дислоцированные за рубежом, и НПО.
In recognition of Singapore's situation as an attractive and open city State with a high inflow and outflow of people, the Government has engaged various embassies, overseas police forces and NGOs for the purpose of countering human trafficking as well as human smuggling.

Вскоре после японского вторжения на Филиппины Макартур в соответствии с предвоенным планом провозгласил Манилу открытым городом и приказал силам, размещенным на острове Лусон отступать на полуостров Батаан.
Soon after the Japanese invasion of the Philippines in 1941, MacArthur, in accordance with the pre-war plan, declared Manila an open city, and ordered his forces on Luzon to withdraw to Bataan.

Октября 1998 года Травник( кантон Центральная Босния) был признан УВКБ" открытым городом". 13 октября 1998 года город Вогошка( кантон Сараево) стал первым" открытым городом", который был выведен УВКБ из этой категории.
The municipality of Travnik(Central Bosnia canton) was recognized as an open city by UNHCR on 14 October 1998. On 13 October 1998, the municipality of Vogosca(Sarajevo canton) was the first open city to be de-recognized by UNHCR.

Фонд<< Оазис-- открытый город>>( ФООК): гжа Мария Бернар.
Oasis Open City Foundation(FOCA): Ms. Marillia Bernard.

Открытый Город мог бы быть лучшим фильмом Росселлини.
Open City might be Rossellini's best film.

Парижская декларация открытых городов: предисловие.
Open City Paris Declaration: Foreword.

Фонд<< Оазис-- открытый город>> специальный, 2003 год.
Oasis Open City Foundation Special, 2003.

Сегодня Фонд<< Оазис-- открытый город>> входит в состав сети организаций, разбросанных по всему миру.
Now, Oasis Open City Foundation belongs to a net of organizations around the world.

Проект открытых городов<< Оазис>>, являющийся частью сети ЛУСОНЕТ, осуществляется в Бразилии.
Oasis Open City is part of LUSONET and leads it in Brazil.

Открытый город» закрывается.
Open City vol.

Хотя самый открытый город во Вьетнаме, в Сайгоне мужчин все еще осторожны.
Though the most open city in Vietnam, Saigon's men are still discreet.

Рим, Открытый город Bunshun Бунко ночь 2.
Rome, open city Bunshun Bunko-night of 2.

Фонд<< Оазис-- открытый город>> специальный статус; 2003 год.
Oasis Open City Foundation special; 2003.

Открытый город взгляды, включая Акрополь.
Open city views including Acropolis.

Одним из примеров, который вселяет оптимизм, является проект УВКБ" Открытые города.
UNHCR's Open City project represents an encouraging example of this progress.

Фонд" Оазис- открытый город" ФОКА.
Oasis open city foundation foca.

Это Нью-Йорк. Самый открытый город в мире.
This is New York, the most open city in the world.

Фонд" Оазис- открытый город.
Oasis Open City Foundation(FOCA) 2.

Фонд" Оазис- открытый город.
Oasis Open City Foundation.