ОТКРЫТЫХ ИННОВАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• open innovation

Примеры использования Открытых инновационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, были проанализированы вопросы открытых инновационных систем применительно к интеллектуальной собственности.
It also analyzed open innovation issues related to intellectual property.

III. Задачи в сфере управления и политики в области ПИС в условиях трансграничных открытых инновационных процессов.
III. Challenges for IPR management and policy in cross-border open innovation.

Одной из основных особенностей открытых инновационных процессов является обмен интеллектуальной собственностью с партнерами по научным исследованиям.
One of the main features of open innovation is the sharing of intellectual property with research partners.

Было указано, что некоторые развивающиеся страны уже участвуют в открытых инновационных системах.
It was pointed out that some developing countries were already engaged in open innovation systems.

Цель открытых инновационных систем состоит в том, чтобы впитать идеи, которые по своему коммерческому потенциалу выходят за рамки собственной компании.
The goal of open innovation is to draw in ideas that have commercial potential from a wider catchment than just within their own company.

Второе групповое обсуждение было посвящено" Формированию благоприятных условий для открытых инновационных систем.
The topic of the second panel was"Promoting an enabling environment for open innovation.

Для правительств международный характер открытых инновационных процессов означает, что их национальные системы интеллектуальной собственности будут оцениваться в сравнении с другими странами.
For governments, the international nature of open innovation implies that their national intellectual property systems will be measured against those of other countries.

Во втором разделе обсуждаются международные тенденции в трансграничных открытых инновационных процессах и их движущие силы.
The second section discusses international trends in cross-border open innovation and the drivers behind them.

Возможности международного сотрудничества для решения связанных с интеллектуальной собственностью вопросов в условиях трансграничных открытых инновационных процессов.
Scope for international cooperation to solve intellectual property issues in cross-border open innovation.

Таких новаторов важно выявлять, например с помощью открытых инновационных конкурсов; важно также создать действующий вне вузовской системы специальный механизм, позволяющий оказывать им поддержку.
It was important to identify such innovators, for example through open innovation competitions, and establish a specific framework outside of the university system by which to support them.

Инновационная деятельность, двигателем которой выступают интересы пользователей, является следствием ширящегося применения предприятиями открытых инновационных моделей.
User-driven innovation is a manifestation of the increasing use by enterprises of open innovation models.

На Конференции обсуждалась международная передовая практика и национальный опыт управления ПИС в условиях трансграничных открытых инновационных процессов и международное сотрудничество в деле обеспечения соблюдения ПИС.
The Conference discussed international good practices and national experiences on the management of IPRs in cross-border open innovation, and international cooperation on IPR enforcement.

Кроме того, было признано, что, для того чтобы деятельность по укреплению потенциала оказалась успешной, правительства должны структурировать свои усилия и поощрять создание открытых инновационных систем.
Furthermore, it was argued that in order for capacity-building to succeed, governments must prioritize their efforts and encourage open innovation systems.

В рамках такой новой парадигмы источником инноваций может быть не только сама компания, но и ее поставщики, клиенты, партнеры по НИОКР или же" краудсорсинг" и другие формы открытых инновационных систем сообщества творческих инновационных сетей.
In this new paradigm, innovation can come from inside the company, but also from suppliers, customers, partners in R&D, or from"crowd-sourcing" and other forms of open innovation communities of creation, innovation networks.

На параллельных заседаниях обсуждались вопросы, связанные соответственно с обеспечением соблюдения прав интеллектуальной собственности и управлением интеллектуальной собственностью в условиях трансграничных открытых инновационных процессов.
The parallel sessions dealt with the enforcement of intellectual property rights and with the management of intellectual property in cross-border open innovation, respectively.

Нынешние инновационные системы-- это сложные структуры, базирующиеся на интернационализированных, совместных и открытых инновационных моделях и системах знаний с участием широкого круга действующих лиц и заинтересованных сторон на национальном и международном уровнях.
Current innovation systems are complex, building on internationalized, collaborative and open innovation models and knowledge systems involving a broad range of actors and stakeholders at the national and international levels.

Но в большинстве других областей, в которых НИОКР и коммерциализация результатов исследований требуют значительных капитальных затрат, рациональное управление ПИС, в том числе и особенно в трансграничном контексте, будет иметь решающее значение для успешности открытых инновационных процессов.
But in most other fields, where R&D and the commercialization of research results require significant capital outlays, a sound management of IPRs, including and particularly in a cross-border setting, will be critical for open innovation to be successful.

Аналогичным образом участию в трансграничных открытых инновационных процессах способствует общая политика содействия экономической открытости и интеграции, в том числе открытости во внешней торговле и к прямым иностранным инвестициям, а также международная мобильность работников умственного труда.
By the same token, participation in cross-border open innovation is facilitated by general policies favouring economic openness and integration, including openness to foreign trade and foreign direct investment, and the international mobility of knowledge workers.

Во время первого группового обсуждения в рамках этого заседания на тему" ИКТ и открытые инновационные системы в компаниях" представители нескольких ведущих международных компаний и брокер, занимающийся инновациями на основе ИКТ, поделились своим практическим опытом в деле использования открытых инновационных систем.
During the first panel of this session on"ICT and open innovation at firms", representatives of several leading international companies and an ICT-based innovation broker shared their concrete experiences in open innovation.

Например, интеграция открытых инновационных моделей в общую политическую основу НТИ не снимает с государства ответственности за дальнейшее оказание государственной поддержки университетам и государственным исследовательским центрам, поскольку эти структуры играют важную роль в открытых инновационных стратегиях.
For instance, the inclusion of open innovation models in the overall STI policy framework does not reduce the need to continue to provide public support to universities and public research centres, since these organizations play an important role in open innovation strategies.

В частности, проводится внутренняя перестройка с созданием инновационных групп, которым соответствующая компания передает инновационные функции, включая координацию НИОКР, поддержку отношений с национальными инновационными фондами, реализацию открытых инновационных программ и решение инновационных задач на основе слияний и приобретений.
These include internal restructuring to create innovation teams to which a company delegates the innovation role, including the coordination of R&D efforts, managing relations with national innovation funds, adopting open innovation programmes and targeting innovation by mergers and acquisitions.

Это означает, что стороны, участвующие в трансграничных открытых инновационных процессах, должны быть осведомлены о различиях в национальных законах и правилах, касающихся интеллектуальной собственности, и должны находить пути достижения вышеупомянутого баланса интересов при обеспечении соблюдения всех соответствующих национальных законов и правил.
This means that the parties engaging in cross-border open innovation need to be aware of differences in national intellectual property laws and rules, and need to find ways to achieve the above balance of interests while ensuring compliance with all relevant national laws and rules.

Содействие сотрудничеству среди государств- членов региона в отношении: новых и возобновляемых форм энергии; технологии для освещения с использованием диодов( светоизлучающие диоды); и гибридных автобусов для повышения энергоэффективности и сокращения объема выделений диоксида углерода путем применения новых механизмов, как развитие открытых инновационных платформ и сетей, находящихся в ведении участвующих национальных и международных заинтересованных лиц в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Iii Promote cooperation among member countries in the region with regard to: new and renewable forms of energy; solid-state lighting(light-emitting diode) technology for lighting; and hybrid buses for improving energy efficiency and reducing carbon dioxide emissions by adopting some new mechanisms, such as through the development of open innovation platforms or networks of participating national and international stakeholders in the Asia-Pacific region;

Кроме того, залогом успеха открытых инновационных процессов является разработка стратегии управления интеллектуальной собственностью, определяющей возможности для извлечения оптимальной пользы из существующих знаний путем принятия решений о том, какие элементы должны быть коммерциализированы самой компанией, какие предоставляться для коммерциализации третьими сторонами, в каких областях следует инвестировать в собственные НИОКР и в каких приобретать лицензии или покупать технологию у других, а также как наилучшим образом защитить различные типы знаний, в том числе с помощью стратегий международной защиты интеллектуальной собственности.
Along the same lines, successful open innovation requires developing an intellectual property management strategy which identifies opportunities to generate optimal value from existing knowledge by deciding which pieces to commercialize in-house, which pieces to make available for third-party commercialization, in which fields to invest in in-house R&D and where to license in or buy technology from outside, as well as how best to protect different types of knowledge, including through an international intellectual property protection strategy.

Трансграничные открытые инновационные процессы.
Cross-border Open Innovation.

ИКТ и открытые инновационные системы- возможности и проблемы;
ICT and open innovation- opportunities and challenges;

Стимулированию открытой инновационной деятельности способствуют эрозия олигополистических позиций на рынке и либерализация торговли.
The erosion of oligopolistic market positions and trade liberalization contributed to promoting open innovation.

Стратегическое партнерство с 50+ открытыми и частными компаниями, специализирующимися на создании открытой инновационной экосистемы.
Strategic partnerships with 50+ public and private companies creating an open innovation ecosystem.

II. Трансграничные открытые инновационные процессы.
II. Cross-border open innovation.

Аналогич- ным образом открытые инновационные модели представляют собой кардинальный переход от инноваций в отдельных институтах к инновациям в их группах через партнерство и сотрудничество.
Similarly, open innovation models represented a radical shift, from innovation in single institutions to innovation in groups through partnership and collaboration.