ОТСТРАНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is excluded
• pulls away
• is suspended
• is dismissed

Примеры использования Отстраняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отстраняется и уходит.
He pulls away and leaves.

Во всех случаях такое должностное лицо отстраняется от должности.
In all cases, the official shall be dismissed from his duties.

Он отстраняется от нее и начинает спускаться по лестнице.
He pulls away from her and starts down the stairs.

Игрок, получивший красную карточку, отстраняется от этой и от следующей игры.
The player who receives the red card is removed from this and from the next game.

Виновное лицо отстраняется от должности и привлекается к ответственности.
Those responsible are removed from their posts and called to account.

В целом любое должностное лицо, в отношении которого ведется расследование, отстраняется от своих обязанностей.
Generally speaking, all officials under investigation were suspended from duty.

Затем Петир целует Сансу, но прежде чем она отстраняется от него, Лиза Аррен( Кейт Дики), ее тетя, видит их.
Petyr then kisses Sansa, but before she pulls away from him, Lysa Arryn sees them.

Назначается и отстраняется правительством Сербии, в соответствии регламентом, утвержденным законом.
Appointed and dismissed by the Government of Serbia, pursuant to the procedure prescribed by the law.

Если ПМ уходит в отставку или отстраняется от должности, распускается и все правительство.
Should the PM resign or be dismissed, the Government as a whole will be removed from office.

Если он отстраняется от своих обязанностей в каком-либо конкретном районе, он переводится в другое место.
Where he is suspended from his duties within a specific area, he shall be transferred elsewhere.

Судья Конституционного Суда Российской Федерации отстраняется от участия в рассмотрении дела в случаях, если.
A judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be removed from participation in the consideration of a case where.

Послушайте, возможно, он отстраняется от вас, потому что он сейчас злится, но он все еще в вас очень нуждается.
Look, he may be pulling away from you now because he's angry, but he still needs you very much.

Говоря другими словами, улик нет, подозрений нет, но спортсмен отстраняется от участия в Олимпиаде.
In other words, there are no evidences, there are no suspicions, but the athlete is excluded from participation in the Olympics.

Неравенство приводит к тому, что часть населения мира" отстраняется" от использования возможностей, заложенных в глобали- зации экономики.
Inequality led to one part of the world's population being“disconnected” from the possibilities offered by the global economy.

Индивидуум отстраняется от активного участия в жизни настолько, насколько он заменяет себя автоматическими умственными механизмами.
To the degree an individual has withdrawn from participation in an area of life, he substitutes an automatic mental mechanism for himself.

Мудрый человек позволяет, чтобы вся его жизнь была проникнута присутствием Высшего Я- он никогда не блокирует Его своим эго и не отстраняется от Него своими страстями.
The wise man lets the Overself's presence flow through his life, never blocks it by his ego nor turns it aside by his passions.

В случае сознательного нарушения требований настоящего пункта кандидат отстраняется от выполнения задания и признается сдавшим экзамен с неудовлетворительным результатом.
In the case of deliberate violation of the requirements of this paragraph, the candidate removed from the job and admits passed the exam with satisfactory results.

Если по мнению судей или стартера лошадь не подчиняется жокею, что может привести к несчастному случаю или травмам, то она отстраняется от участия в данной скачке.
If in the opinion of referees or starter, the horse disobeys the jokey, that can lead to an accident or traumas, and then it is excluded from the participation in the race.

В конечном счете народ отстраняется от управления делами, которые его непосредственно касаются: в частности, Национальное собрание играет лишь символическую роль.
The population at large was in effect excluded from the conduct of affairs that concerned it, especially by the fact that the role of the National Assembly was now only symbolic.

Если по мнению судей или судьи- стартера лошадь не подчиняется жокею, что может привести к несчастному случаю или травмам, то она отстраняется от участия в данной скачке.
If, in the opinion of the judges or the starter judge, the horse does not obey the jockey, which can lead to an accident or injury, she is suspended from participating in this jump.

Если правление отстраняется без назначения новых членов или бессрочно, ревизор обязан безотлагательно созвать внеочередную ассамблею для выборов нового правления.
If the board is suspended without the finalized appointment of the new members, the auditor shall instantly convene the extraordinary/unscheduled assembly for the election of the new board.

Однако 12- го февраля Олимпийский Комитет США объявил, что Мишель Кван отстраняется от участия в Играх после получения новой травмы паха на ее первой тренировке в Турине.
However, on February 12, 2006, the United States Olympic Committee announced that Kwan had withdrawn from the Games after suffering a new groin injury in her first practice in Turin.

Предложение об импичменте представляется в Конституционный суд, и для его утверждения требуется наличие двух третей голосов всех его членов; в случае поддержания предложения об импичменте, президент отстраняется от занимаемой должности.
On such a motion the Constitutional Court decides by a vote of two thirds of all its members; if impeachment is sustained the President is dismissed from office.

В заключение он говорит, что сотрудник полиции, обвиняемый в применении пыток, на время расследования отстраняется от службы, а в случае подтверждения вины освобождается от должности.
Finally, if a police officer were accused of torture he would be suspended from duty during the enquiry and dismissed if his guilt were established.

Те же, кто отказывается признать глобальный характер нашего мира, или те, кто отстраняется от него для того, чтобы замкнуться в своей унитарности или, что еще хуже, изоляционизме, просто не понимают действующих сегодня в мире сил.
Those who refuse to acknowledge the global character of our world, or who recoil from it and retreat into unilateralism or, worse, isolationism, have simply not understood the new dynamics that are at work.

Согласно статьям 66- 67 Уголовного кодекса, лицо, признанное виновным, ограничивается в правах, в частности увольняется со службы и отстраняется от всех должностей и функций в органах государственной власти.
Once a person is convicted, articles 66 and 67 of the Criminal Code provide for the loss of civil rights, which includes, inter alia, dismissal and exclusion from all public functions, public service posts and public office.

Доверенное лицо или член ГС, объявивший о конфликте интересов, отстраняется от той части встреч( и), на которой происходит дискуссия любой договоренности или транзакции, имеющих отношение к вовлеченному в конфликт третьему лицу или организации.
The trustee or Global Council member who has declared the conflict of interest withdraws from the part of the meeting at which there is discussion of any arrangement or transaction affecting that other organisation or person;

Azərbaycan Daxili İşlər Naziri- глава Министерства внутренних дел Азербайджана, назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Азербайджанской Республики.
The Minister of Internal Affairs of Azerbaijan(Azerbaijani: Azərbaycan Daxili İşlər Naziri) is the head of the Ministry of Ministry of Internal Affairs of Azerbaijan, who is appointed and dismissed from post office by the President of the Republic of Azerbaijan.

Основополагающая цель должна заключаться в повышении уровня жизни людей повсюду в мире, в том числе и в развитых странах, где от получения благ прогресса отстраняется все увеличивающаяся часть населения.
The fundamental objective must be to improve the standards of living of people throughout the world, including the developed countries, where an increasingly large part of the population is excluded from the benefits of progress.

Было также предложено предусмотреть для любых случаев, когда управляющий в деле о несостоятельности заменяется или отстраняется, обязательство по обеспечению передачи управляющему- преемнику бухгалтерских книг, записей и другой информации.
It was also suggested that in any case where the insolvency representative was replaced or removed, an obligation might be required to ensure books, records and other information were handed over to the successor.