ОТСУТСТВИЕМ ПРИЮТОВ на Английском - Английский перевод

• lack of shelters

Примеры использования Отсутствием приютов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет выражает озабоченность в связи с широким распространением насилия в семье и отсутствием приютов для пострадавших женщин.
The Committee is concerned about the high incidence of domestic violence and the lack of shelters for battered women.

В связи с отсутствием приютов подвергшиеся надругательству дети возвращаются в то же самое окружение, где они впервые столкнулись с насилием.
Due to the lack of shelters, the abused children returned to the same environment, where they had first been exposed to violence.

Он также выразил озабоченность отсутствием защиты женщин, которые могут оказаться жертвами торговли, ограниченной поддержкой и отсутствием приютов для потерпевших, а также стигматизацией этих женщин.
It was further concerned about the lack of protection for women at risk of trafficking, limited support and lack of shelters for the victims, and stigma against them.

Кроме того, Комитет попрежнему озабочен отсутствием приютов для жертв такой торговли, а также по поводу того, что клеймо общественного позора, которому зачастую подвергаются такие женщины, будет препятствовать их реинтеграции в общество.
Furthermore, the Committee remains concerned about the lack of shelters for the victims, as well as the stigma these women often face, which may hamper their reintegration into society.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о числе лиц, которые не имеют жилья или живут в неблагоприятных жилищных условиях, а также отсутствием приютов для бездомных.
The Committee is concerned at the lack of information available on the number of persons who are homeless or inadequately housed, as well as at the lack of shelters for homeless persons.

Он также озабочен отсутствием защиты женщин, которые могут оказаться жертвами торговли, ограниченной поддержкой и отсутствием приютов для потерпевших, а также тем, что клеймо, которое ляжет на этих женщин, будет препятствовать их ресоциализации.
It is further concerned about the lack of protection for women at risk of trafficking, limited support and lack of shelters for the victims, and that the stigma these women are facing hampers their reintegration into society.

Комитет обеспокоен далее отсутствием информации, исследований или статистических данных о характере, формах, масштабах и причинах насилия в отношении женщин, а также отсутствием приютов для женщин, ставших жертвами насилия.
The Committee is further concerned at the lack of information, studies or statistical data on the nature, forms, extent and causes of violence against women, as well as at the lack of shelters for women victims of violence.

В этой области встают проблемы, связанные с регистрацией легальных беженцев( отсутствие удостоверений личности лишает их возможности работать); созданием условий для социальной интеграции и разработкой правовой основы для такой интеграции и оказания практической помощи; отсутствием приютов для подлежащих депортации иностранцев лица, исчерпавшие все возможности для получения статуса беженцев, должны покинуть Молдову в течение 15 дней с момента принятия окончательного решения об отказе в удовлетворении их ходатайств.
The challenges in this area are: the registration of recognized refugees(the lack of identity papers rules out the right to work); the establishment of conditions for social integration and the decision on the legal framework for integration and assistance in implementation; lack of asylum for foreigners to be deported persons denied the status of refugee, after exhausting all available means, have to leave Moldova within 15 days of the final decision of refusal.

Принимая к сведению представленную государством- участником информацию о профилактических мерах, принимаемых для решения проблемы насилия в отношении женщин, в частности насилия в семье, Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимися масштабами насилия в семье в государстве- участнике и отсутствием приютов, доступных для женщин.
While noting the information provided by the State party on preventive measures taken to address violence against women, in particular domestic violence, the Committee remains concerned about the continued prevalence of domestic violence in the State party and the lack of shelters available to women.

КЛДЖ вновь заявил о своей обеспокоенности продолжающейся экономической и физической эксплуатацией трудящихся- мигрантов из числа женщин; отсутствием регулярных инспекционных проверок в целях мониторинга условий их труда; отсутствием приютов для жертв эксплуатации и в целом неэффективным контролем за соблюдением Трудового кодекса в отношении трудящихся- мигрантов.
CEDAW remained concerned at the economic and physical exploitation of women migrant workers; the lack of regular inspection visits to monitor their working conditions; the lack of shelters for victims of exploitations; and at the overall ineffective enforcement of the Labour Code on migrant workers.

Приветствуя различные меры, принятые государством- участником в целях защиты прав трудящихся- мигрантов, включая внесение изменений в Кодекс законов о труде и принятие в 2009 году правил для агентств по найму рабочей силы, Комитет по-прежнему обеспокоен продолжающейся экономической и физической эксплуатацией трудящихся- мигрантов из числа женщин; отсутствием регулярных инспекционных посещений в целях мониторинга условий их труда; отсутствием приютов для жертв эксплуатации; и в целом неэффективным контролем за соблюдением Кодекса законов о труде в отношении трудящихся- мигрантов.
While welcoming the various measures adopted by the State party to protect migrant workers' rights including the amendment of the Labour Code and the 2009 recruitment agencies' regulations, the Committee remains concerned at the persistent economic and physical exploitation of women migrant workers; the lack of regular inspection visits to monitor their working conditions; the lack of shelters for victims of exploitations; and, the overall ineffective enforcement of the labour Code on migrant workers.

Обеспокоенность Комитета вызывает и отсутствие приютов для жертв насилия в семье.
It is also concerned at the lack of safe shelters for victims of domestic violence.

Отсутствия приютов для жертв торговли людьми и официальной системы обращения за поддержкой.
The absence of safe houses for victims of trafficking and of a formal referral system.

Отсутствия приютов для пострадавших от бытового насилия.
The absence of shelters for victims of domestic violence.

Однако Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие приютов и центров по оказанию помощи женщинам, пострадавшим в результате гендерного насилия.
It is concerned, however, at the lack of shelters and centres providing services to female victims of gender-based violence.

Отсутствие приютов, в которых пострадавшим оказывают также консультативные услуги, вызвало обеспокоенность у Комитета.
The non-availability of shelter homes, which also provided victims with counselling services, was of concern to the Committee.

Отсутствие правовых норм, запрещающих насилие в семье, в том числе супружеские изнасилования, и отсутствие приютов, консультационных и реабилитационных служб для жертв такого насилия;
The lack of legal provisions prohibiting domestic violence, including marital rape, and the absence of shelters, counselling and rehabilitation services for victims of such violence;

Кроме того, отсутствие приюта или безопасного жилья для жертв может являться еще одной причиной для неподачи сообщений о случаях насилия со стороны сексуального партнера.
Furthermore, lack of shelter or safe accommodation for victims may constitute another reason for not reporting intimate partner violence.

Многие женщины, являющиеся жертвами насилия, уходят из своего дома, не имея возможности остановиться в каком-либо другом месте, и, как указывалось выше, вынуждены восстанавливать связанные с насилием отношения в результате экономической зависимости и отсутствия приютов.
Many women victims leave their homes with no place to go and, as mentioned above, are forced to return to the abusive relationship as a result of economic dependence and lack of shelters.

Bulgaria Комитету CEDAW предстояло решить, являлся ли отказ судов выдать постоянный охранный приказ в отношении мужа заявительницы, а также отсутствие приютов для жертв насилия, нарушением обязательства государства- участника об эффективной защите заявителя от насилия в семье.
Bulgaria, was whether the refusal of the courts to issue a permanent protection order against the complainant's husband, as well as the unavailability of shelters, violated the State's party obligation to effectively protect the complainant from domestic violence.

Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии приютов для жертв насилия в семье статья 7.
The Committee further regrets the lack of shelters for victims of domestic violence art. 7.

Финляндия также работает над решением проблемы отсутствия приютов и социальных услуг для жертв внутрисемейного насилия.
Finland has been also working to address the issue of the lack of shelters for victims of domestic violence and social services.

При отсутствии приютов учреждения здравоохранения должны выработать какие-либо практические решения, например, предоставление женщинам возможности краткосрочного пребывания в медицинском учреждении.
In the absence of shelters, health facilities should consider practical solutions, such as offering women short-term stays in the facility.

Дети, которые подвергаются насилию в семье, редко из семей изымаются из-за отсутствия приютов для жертв насилия в семье.
Children subjected to family violence are rarely removed from their families, as no shelters exist to accommodate victims of domestic violence.

Из-за отсутствия приютов для подвергшихся побоям женщин жертвы насилия в семье лишены защиты, что приводит к их нежеланию заявлять о таких случаях.
In the absence of shelters for battered women, victims of domestic violence were deprived of protection, which might discourage them from reporting a case.

Опору государства- участника на НПО для оказания специализированной помощи детям, ставшим жертвами торговли людьми, и отсутствие приютов для этих детей;
The State party's reliance on NGOs to provide specialized assistance to and the lack of shelters for child victims of trafficking;

Нехватка официальных данных по бездомным или лицам, живущим в трущобах, а также отсутствие приютов свидетельствует о нежелании Правительства решить данную проблему.
The lack of official data on homeless people or people living in slums and the absence of any shelter centres point to the Government's unwillingness to address this problem.

Какие шаги были предприняты государством- участником для решения проблемы отсутствия приютов и кризисных центров по всей стране, а также других служб для женщин, ставших жертвами насилия?
What steps have been taken by the State party to address the lack of shelters and crisis centres throughout the country, as well as other services for women victims of violence?

Например, из-за отсутствия приютов для уличных детей в Сан-Франциско бывают случаи, когда бездомные дети намеренно идут на риск заражения ВИЧ, с тем чтобы получить право воспользоваться помощью системы социального обеспечения и найти жилье, предоставляемое ВИЧ- инфицированным бездомным молодым людям.
For example, for lack of shelter for street children in San Francisco, young homeless people would consider deliberately infecting themselves with HIV, so as to quality for social welfare and housing available for HIV-infected homeless youth.

В связи со статьей 16 Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пункте 37 письменных ответов и касающуюся" дома бытового примирения", входящего в структуру министерства социального развития, однако повторил свой вопрос о том, какие меры были приняты для решения проблемы отсутствия приютов и кризисных центров для женщин, ставших жертвами насилия.
On article 16, the Committee noted the information provided in paragraph 37 of the written replies concerning the"Domestic reconciliation house" affiliated to the Ministry of Social Development, but repeated its question on what steps had been taken to address the lack of shelters and crisis centres for women victims of violence.