ОТСУТСТВИЕМ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• lack of transparency

Примеры использования Отсутствием прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это связано со сложностью процессов и отсутствием прозрачности.
The foregoing is due to the complexity of processes and lack of transparency.

Частично это объясняется отсутствием прозрачности и подотчетности в отрасли, которая является одной из самых коррумпированных в мире.
This is because of the lack of transparency and accountability in an industry which is one of the most corrupt in the world.

Возможно Colmex Pro и регулируемый брокер, но его цены, вместе со скрытыми сборами, отсутствием прозрачности и неоправданно высокими затратами вызывают чувство недоверия.
Colmex Pro may be regulated but their price along with hidden fees and lack of transparency leaves a feeling of distrust along with unnecessarily high costs.

Ее делегация по-прежнему обеспокоена отсутствием прозрачности в процессе набора, отбора и назначения руководителей на высшие должности в ВСООНЛ и в других миссиях.
Her delegation remained concerned about the lack of transparency in the recruitment, selection and appointment process for senior positions in UNIFIL and other missions.

По мнению опрошенных респондентов, грузинские СМИ отличаются неустойчивостью, нездоровыми внутренними процессами, отсутствием прозрачности и подвержены влиянию текущих политических процессов в стране.
Respondents believe that the Georgian media is characterized with unsustainability unhealthy internal processes, lack of transparency and vulnerability towards ongoing political processes.

Кроме того, зачастую они страдают отсутствием прозрачности или внятности с точки зрения определения целей, которые предполагается достичь, и проблем, которые требуется решить, включая конкретные нужды МСП.
Furthermore, they often lack transparency or clarity in terms of defining the objectives to be achieved and the issues to be addressed, including the particular needs of SMEs.

Тем не менее сохраняется обеспокоенность в связи с обозначением этнической принадлежности( по имеющимся сведениям,<< бенгали>>,<< каман>> или вообще без указания) в бланках и отсутствием прозрачности и информации об эксперименте.
Yet, concerns remain about the designation of ethnicity(reportedly"Bengali","Kaman" or nothing at all) on the forms and a lack of transparency and information about the exercise.

В результате преступники пользуются менее строгим режимом контроля и отсутствием прозрачности для отмывания доходов, полученных преступным путем, финансирования терроризма и распространения оружия массового уничтожения.
As a result, illicit actors have been able to take advantage of relaxed oversight and the lack of transparency in zones to launder the proceeds of crime, finance terrorism, and facilitate WMD proliferation.

Кроме того, существует много проектов, для которых такой анализ еще не является обычным явлением либо его проведение характеризуется отсутствием прозрачности и недостаточным участием общественности на том основании, что информация является конфиденциальной.
Moreover, there are many projects for which assessments are not yet commonplace, or when they are undertaken, lack transparency and community involvement with the excuse that the information is confidential.

Делегат от Европейского союза заявил, что задержка связана с" плохой подготовкой и отсутствием прозрачности", а также с тем, что проект программы работы, по его мнению, не отражает договоренности, достигнутой на возобновленной третьей сессии.
The European Union stated that the delay was attributable to"ill preparation and lack of transparency" and the fact that the draft programme of work, in its view, did not reflect the understandings reached at the resumed third session.

Опираясь на опыт моей страны, я хотел бы отметить исключительную важность создания крепкой организационной базы для борьбы с безнаказанностью и отсутствием прозрачности в управлении государственными финансами и отправлении правосудия в целом.
From the perspective of my own country, I would like to affirm the crucial importance of having solid institutions that combat impunity and lack of transparency in the management of public finances and, in general, the administration of justice.

МА" была озабочена отсутствием прозрачности процесса помилования, который привел к освобождению политических заключенных в 2007 году, и отменой правительством такого помилования." МА" рекомендовала уточнить порядок помилования.
AI was concerned at the lack of transparency surrounding the pardon process that led to the release of political detainees in 2007 and the government's revocation of the pardon. AI recommended clarifying the terms of the pardon.

Гражданское общество остается недостаточно развитым, что частично объясняется ограничительными нормативными рамками, отсутствием прозрачности в деятельности НПО и нехваткой специальных знаний в области формирования эффективных и устойчивых институтов.
Civil society remained underdeveloped, due in large part to a restrictive legal framework, a lack of transparency in NGO operations, and a lack of expertise in establishing effective and sustainable institutions.

Столкнувшись с бездействием алжирских государственных органов и отсутствием прозрачности в их работе, Айша Дехими и ее супруг решились на действия, предусмотренные постановлением№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения.
In the face of the inaction and lack of transparency of the Algerian authorities, Aïcha Dehimi and her husband resigned themselves to completing the formalities provided for under Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation.

Несоблюдение процессуальных и правовых гарантий при осуществлении некоторых проектов создало условия для хаотичной застройки, характеризуемой отсутствием прозрачности, консультаций и планирования с участием заинтересованных сторон, что приводит к нестабильности.
The lack of procedural and legal safeguards administered when implementing some projects has created a climate of unregulated development characterized by a lack of transparency, consultation and inclusive planning, which is unsustainable.

Г-н Мирафзал( Исламская Республика Иран) заявляет, что Конференция ВТО на уровне министров в Канкуне продемонстрировала степень неудовлетворенности развивающихся государств- членов этой организации, вызванной отсутствием прозрачности и неравноправным характером механизмов принятия решений.
Mr. Mirafzal(Islamic Republic of Iran) said that the Cancún Ministerial Conference of WTO was evidence of the level of dissatisfaction of its developing country members caused by the lack of transparency and exclusive nature of the decision-making mechanisms.

Большое внимание было уделено таким вопросам, как требование Европейского Союза отменить местную составляющую в Украине, проблемам, связанным с отсутствием прозрачности в вопросе подключения к энергосети новых ВЭС, и других нарушений действующего законодательства.
Much attention was paid to such issues as the EC requirement to cancel the local component demand, the problems associated with the lack of transparency in the issues related to connection of new wind farms to the grid and other violations of the current legislation.

Автор утверждает, что информация о стране в сочетании с отсутствием прозрачности в отношении существующей в стране ситуации в области смертной казни, а также сообщение ДИГ китайскому консульству информации, касающейся миграционной истории автора, подвергли его опасности нарушения статьи 6 в случае депортации в Китай.
The author claims that the country information, combined with the lack of transparency regarding the country's record of capital punishment, together with the disclosure by the DIAC of the author's migration history to the Chinese Consulate put him at risk of a violation of article 6 if he was deported to China.

Греция выразила обеспокоенность по поводу чрезмерно жестокого наказания в виде тюремного заключения, вынесенного одному из журналистов, ухудшения положения дел со свободой печати, а также в связи с порядком принятия законопроектов о средствах массовой информации и об аудио- и аудиовизуальных услугах, отсутствием прозрачности в области государственной рекламы и самоцензурой в печати.
Greece expressed concern about the excessive prison sentence given to a journalist and deteriorating press freedom, the manner in which the draft laws on the media and on audio and audiovisual media services were being adopted, the lack of transparency of government advertising and self-censorship of the press.

Комиссия по установлению истины и примирению, созданная в Демократической Республике Конго в 2003 году, страдала рядом критически важных недостатков в своей структуре, в том числе, и прежде всего, отсутствием прозрачности при отборе членов комиссии, в число которых вошли лица, связанные с лицами, причастными к совершению преступлений, подлежавших расследованию.
The truth and reconciliation commission established in the Democratic Republic of the Congo in 2003 suffered from a number of critical flaws in its structure, including, most prominently, a lack of transparency in the selection of the commissioners, who included individuals with ties to those implicated in the crimes to be investigated.

Столкнувшись с бездействием алжирских государственных органов и отсутствием прозрачности в их работе, а также с финансовыми трудностями после исчезновения сына, которое самым серьезным образом сказалось на их совместной деятельности по перевозке грузов, автор решился на действия, предусмотренные постановлением№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения.
Having to contend with the inaction and lack of transparency of the Algerian authorities, as well as with the financial consequences of his son's disappearance, which seriously affected the transport firm they had been running together, the author resigned himself to completing the formalities required by Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.

Этот процесс стимулируется целым рядом факторов: неадекватной макроэкономической политикой, отсутствием доверия к национальной экономике, получением средств за счет незаконных или преступных операций, неразвитостью механизма начисления и сбора налогов, отсутствием прозрачности трансграничных потоков и недостаточным международным сотрудничеством в налоговой области.
The factors that triggered such flows were several: inadequate macroeconomic policies, lack of trust in the national economy, funds obtained through illegal or criminal operations, deficient tax administration capacity, lack of transparency of cross-border flows and insufficient international tax cooperation.

Комитет обеспокоен применяемой государством- участником практикой адресных убийств в ходе экстерриториальных контртеррористических операций с применением беспилотных летательных аппаратов( БЛА), известных также как" дроны", отсутствием прозрачности в отношении критериев для нанесения ударов с дронов, включая юридические основания для совершения конкретных атак и отсутствие подотчетности в связи с ответственностью за гибель людей в результате таких атак.
The Committee is concerned about the State party's practice of targeted killings in extraterritorial counter-terrorism operations using unmanned aerial vehicles(UAV), also known as"drones", the lack of transparency regarding the criteria for drone strikes, including the legal justification for specific attacks, and the lack of accountability for the loss of life resulting from such attacks.

Эта точка зрения была подтверждена результатами обследования: 50% руководителей заявили, что они сталкивались с трудностями, вызванными устаревшими данными в реестре, и лишь 12% указали, что у них не возникало никаких трудностей при работе с реестром; 28% сотрудников, набранных на основе НКЭ, выразили неудовлетворенность в связи с отсутствием прозрачности при ведении реестра, тогда как в случае этапа экзаменов эта цифра составляла лишь 12.
This opinion was confirmed by the survey results: 50 per cent of managers stated that they had experienced difficulties caused by an outdated roster and only 12 per cent indicated that they had no difficulties at all with the roster management; 28 per cent of NCRE-recruited staff members expressed dissatisfaction with the lack of transparency in the roster management, while in the case of the examination, this figure is only 12 per cent.

Комитет озабочен отсутствием прозрачности в процессе выбора и назначения судей и членов Высшего судебного совета; тем, что принцип независимости судебной системы не соблюдается другими органами, включая высокопоставленных должностных лиц правительства, и не применяется в полной мере в рамках судебной системы; а также утверждениями о коррупции в судебных органах и отсутствием доверия к процессу отправления правосудия, которое ведет к отсутствию доверия общества к судебной системе в целом статьи 2 и 13.
It is concerned by the lack of transparency regarding the selection and appointment of judges and members of the Supreme Judicial Council; that the principle of the independence of the judiciary is not respected by the organs outside the judiciary, including high-ranking government officials, nor fully applied within the judiciary; and by allegations of corruption within the justice system and lack of trust in the administration of justice, resulting in lack of public trust in the judiciary arts. 2 and 13.

Основной причиной кризиса стали неустойчивость и неравноправие существующего международного экономического порядка, являющиеся результатом несостоятельности многостороннего наблюдения, отсутствия системы раннего оповещения, а также чрезмерного доверия к саморегулирующей способности рынка и излишней зависимости от нее, отягощенных отсутствием прозрачности и финансовой безупречности, безответственным принятием рисков, высокими ценами на активы и структурами потребления, подхлестываемыми дешевыми кредитами, в развитых странах.
The principal causes of the crisis had been the fragilities and inequalities of the existing international economic order, resulting from a failure of multilateral surveillance, the lack of an early warning system, and overconfidence and excessive reliance on market selfregulation, compounded by a lack of transparency and financial integrity, irresponsible risk-taking, high asset prices and consumption patterns fuelled by easy credit in developed countries.

Еще один пример отсутствия прозрачности этой администрации.
Another example of this administration's lack of transparency.

Отсутствие прозрачности в выборе партнеров;
Lack of transparency of the selection of partner;

Отсутствие прозрачности в расходах Секретариата на ИКТ.
Lack of transparency into Secretariat ICT spending.

Многие наблюдатели отмечают отсутствие прозрачности в работе ТИК.
Many observers have noted the lack of transparency in the work of the TECs.