ОТСУТСТВУЮТ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• there are no effective
• lack effective
• there were no effective
• there is no effective
• lack efficient

Примеры использования Отсутствуют эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случаях расовой дискриминации отсутствуют эффективные средства правовой защиты.
No effective remedies were provided for cases of racial discrimination.

Отсутствуют эффективные методы работы и совместные программы, не сформулированы общие ожидания.
Lacks an effective working modality and common programming and expectations.

В отношении любых нарушений срок давности не может исчисляться в тот период, когда отсутствуют эффективные средства правовой защиты.
It cannot run in respect of any violation while no effective remedy is available.

В Беларуси отсутствуют эффективные правовые механизмы обеспечения равенства и защиты от дискриминации.
Belarus lacks effective legal mechanisms to ensure the equality and protection against discrimination.

Апоптозный или некрозный тип гибели патогенных клеток( у патогенных клеток отсутствуют эффективные антиоксидантные ферменты).
Apoptosis or necrosis in pathogenic cells(as pathogenic cells have no effective antioxidant ferments).

Отсутствуют эффективные средства для защиты основополагающих свобод граждан и их права на безопасность.
There are no effective remedies for the protection of the fundamental freedoms and security of citizens.

Недавними сообщениями о нарушениях прав человека в ряде районов, где все еще отсутствуют эффективные правоохранительные механизмы;
At recent reports of human rights abuses in some areas which still lack effective law enforcement mechanisms;

Отсутствуют эффективные механизмы обеспечения права на бесплатное медицинское обслуживание для уязвимых групп.
There were no effective mechanisms to ensure the right to free medical care for vulnerable groups.

Положения Пакта не выполняются в силу того, что у замбийских граждан отсутствуют эффективные средства судебной защиты или гарантии.
The provisions of the Covenant were not being observed because Zambian citizens lacked effective remedies or safeguards.

В стране отсутствуют эффективные программы по реабилитации и реинтеграции детей, покидающих пенитенциарные учреждения.
There are no effective rehabilitation and reintegration programmes for children when they leave penitentiary institutions.

У возвращающихся в страну этнических сербов отсутствуют эффективные средства правовой защиты для возвращения своей собственности, которой завладели другие лица.
Ethnic Serb returnees continue to lack effective legal remedies for the restitution of occupied property.

Он также утверждает, что нарушены положения пункта 3 статьи 2, поскольку отсутствуют эффективные средства правовой защиты от такого нарушения.
He claims that article 2, paragraph 3, is also violated because there is no effective remedy against this violation.

Согласно итальянскому уголовному законодательству корпорация также может быть признана виновной, если у нее отсутствуют эффективные системы контроля и надзора.
An Italian criminal statute similarly provides that a corporation can be found liable if it lacks effective systems of control and supervision.

Отсутствуют эффективные механизмы для обеспечения выполнения судебных решений и не проводятся исследования или оценки, касающиеся выполнения законов, предусматривающих защиту интересов женщин.
There is no effective machinery to enforce compliance with court rulings, nor are there any studies or assessments relating to compliance with legislation on women.

Срок давности по уголовным делам, как с точки зрения преследования, так и с точки зрения наказания, не исчисляется в течение периода, когда отсутствуют эффективные средства правовой защиты.
Prescription- of prosecution or penalty- in criminal cases shall not run for such period as no effective remedy is available.

Не предусмотрено никаких гарантий против злоупотребления властью при содержании под стражей, а также отсутствуют эффективные и действенные средства правовой защиты от произвольных задержаний.
No safeguards are provided against the abuse of power of detention, nor is there an effective or efficacious remedy in respect of arbitrary detentions.

Должностные лица редко подвергаются судебному преследованию за злоупотребления, а в некоторых правоохранительных органах, равно как и во многих тюрьмах и центрах временного содержания, отсутствуют эффективные независимые надзорные органы.
Officials are rarely prosecuted for abuses and some law enforcement agencies, as well as many prisons and jails, lack effective, independent oversight bodies.

В других регионах, включая страны Ближнего Востока и Азиатско-Тихоокеанского региона, отсутствуют эффективные региональные документы или эффективные механизмы мониторинга на региональном уровне.
In other areas, including in the Middle East and Asia and the Pacific, no strong regional instruments or strong regional monitoring mechanisms existed.

Недостаточна увязка между бюджетом и реальными расходами, а также между запланированными и фактическими результатами, кроме того, отсутствуют эффективные способы, чтобы определить достижение целей см. пункт 85.
There is insufficient linkage between budget and actual costs and between planned and actual output; there is no effective means for determining achievement of objectives see para. 85.

АООС США пришло к предварительному выводу, согласно которому в настоящее время в Соединенных Штатах отсутствуют эффективные и экономически оправданные альтернативы люминесцентным лампам, в которых не содержится ртути.
In the United States, USEPA had made a preliminary determination that there currently were no effective and economically feasible mercury-free alternatives to fluorescent lamps.

По мнению авторов СП1, законодательные и политические рамки защиты прав человека являются недостаточными, поскольку у гражданского общества отсутствуют эффективные механизмы воздействия на процесс выработки политики.
JS1 considered that the legislative and policy frameworks for the protection of human rights were insufficient, as civil society lacked effective mechanisms to influence the policymaking process.

Для большинства чиновников, пользующихся иммунитетами, отсутствуют эффективные процедуры по их снятию; органы, ответственные за лишение иммунитета, имеют почти неограниченную свободу при принятии решений по соответствующим запросам.
For most of the officials enjoying immunities there are no effective procedures to lift them; bodies responsible for lifting immunities have almost unfettered discretion when deciding on relevant requests.

Отсутствуют эффективные зарегистрированные альтернативы бромистому метилу: температурная обработка приведет к изменению свойств продукта и применение фосфина и фтористого сульфурила оказалось безуспешным в деле борьбы с клещами, которые являются основным вредителем.
There were no effective and registered alternatives to methyl bromide: heat would alter the product and phosphine and sulfuryl fluoride had failed to control mites, a major pest.

Что касается пункта 5 повестки дня, то выводы Группы оценки свидетельствует о необходимости активизировать мероприятия в области технического сотрудничества в интересах бедных стран и регионов, в которых отсутствуют эффективные учреждения- партнеры.
With regard to agenda item 5, the findings of the Evaluation Group highlighted the need to improve technical cooperation delivery to poor countries and regions that lacked strong counterpart institutions.

В то же время в большинстве развивающихся стран отсутствуют эффективные рынки капитала, и в них, вероятно, по-прежнему значительное место будут занимать финансовые посредники, и в частности банки, которые сохраняют свою традиционную основную роль в экономической и денежно-кредитной системе.
However, most developing countries lack efficient capital markets and will probably continue to rely heavily on financial intermediaries, especially banks, to maintain their traditional primary role in economic and monetary systems.

Отсутствуют эффективные системы взаимодействия и взаимосвязи между организациями гражданского общества, работающими в этой области, и поэтому им приходится использовать разные методы распространения информации, проведения исследований и осуществления контроля и оценки в отношении программ распространения грамотности.
There are no effective systems of communication and interconnection between civil society organizations operating in this field, and consequently they have to resort to a variety of methods to disseminate information, conduct studies or execute, follow up and evaluate literacy programmes.

Комитет высказал следующие замечания: хотя отсутствуют эффективные и зарегистрированные альтернативы бромистому метилу, его волнует тот факт, что различная периодичность проведения фумигации объектов не отражает надлежащего использования бромистого метила.
The Committee made the following comments: while there were no effective and registered alternatives to methyl bromide, it was concerned that the variability of the frequency of fumigation between facilities was not reflective of an appropriate use of methyl bromide.

Что системы декларирования имущества и доходов не всегда являются полноценной альтернативой принятию положений о незаконном обогащении, особенно когда данное требование не распространяется на некоторые важные категории должностных лиц, например депутатов парламента и судебных работников, и когда отсутствуют эффективные механизмы реагирования.
Systems of asset and income declarations were often deemed insufficient as an alternative to the creation of a provision on illicit enrichment, specifically where key officials, such as parliamentarians and the judiciary, were not covered by such declarations and no effective follow-up mechanism was in place.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на существование конституционных и законодательных положений и административных процедур, предусматривающих выполнение содержащихся в Пакте прав, отсутствуют эффективные судебные или иные меры и средства правовой защиты в поддержку этих прав, особенно в отношении обездоленных и маргинализированных групп.
The Committee is concerned that despite the existence of constitutional and legislative provisions and administrative procedures to implement the Covenant rights, there are no effective measures and remedies, judicial or otherwise, to uphold these rights, especially with regard to the disadvantaged and marginalized groups.

Такое положение усугубляется неэффективностью систем мониторинга и управления имущественными правами и возобновляемыми ресурсами со стороны правительств, нажимом и побудительными стимулами приватизации и существованием выстроенных по принципу родственных связей общественных институтов, когда отсутствуют эффективные механизмы поддержки интересов более слабых групп и отдельных лиц, в частности детей.
This is exacerbated by ineffective systems for the monitoring and sanctioning of property rights and sustainable resources by Governments, the pressures and incentives of privatization and kinship-based customary institutions, which lack effective mechanisms to back up the interest of weaker groups and individuals, particularly children.