ОТТОКИ на Английском - Английский перевод

• outflows

Примеры использования Оттоки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это видно по тому, что у нас практически нет ограничений на притоки и оттоки.
This is clear because we have virtually no restrictions on inflows and outflows.

Оттоки по балансу услуг и другим доходам составили$ 1. 2 млрд+ 13% г/ г.
The outflows in the balance of services and other revenues were $1.2 billion +13% yoy.

В последний день недели налоговые оттоки сократили количество обращающейся ликвидности.
On the last day of the week, tax outflows reduced the volume of liquidity in circulation.

Краткосрочные оттоки капитала и статья ошибок и пропусков составили около$ 1. 5 млрд.
Short-term capital outflows and the article of errors and omissions amounted to around $1.5 billion.

ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2012 159 минальной ставкой, и будущие денежные оттоки отражают риски, присущие такому обязательству.
This is a risk free nominal rate as the future cash outflows reflect risk specific to the liability.

Хотя эти оттоки распределены весьма неровно, это явление заслуживает внимания директивных органов.
Although these outflows are very unevenly distributed, this is a phenomenon that deserves attention from policymakers.

С другой стороны, он заявил, что незаконные оттоки капитала из развивающихся стран составляют огромную сумму-- около 750 млрд. долл. США и подрывают процесс развития.
On the other hand, he said that illicit capital outflows from developing countries were enormous at around $750 billion, a figure which undermined development.

Денежные оттоки на инвестиционную деятельность были частично компенсированы ростом доходов от погашения векселей на 19 135 млн рублей.
Cash outflows for investing activities were partially compensated by an increase in proceeds received due to the redemption of promissory notes by RUR19,135 million.

Разработка и использование механизмов, основанных на своевременной информации о странах происхождения, позволяющих установить потенциальные массовые оттоки или чрезвычайные ситуации безгражданства.
Mechanisms based on timely country of origin information to identify potential mass outflows or emerging situations of statelessness.

Состояние рынков, по его мнению, отражает притоки и оттоки капитала, происходящие в результате решений, принимаемых крупнейшими центральными правительствами, фондами, банками.
State of the markets, in his opinion, reflects the inflows and outflows of capital occurring as a result of decisions taken by major central governments, foundations, banks.

Япония намерена играть активную роль в осуществлении стратегий<< Конвенция плюс>>, которые включают усилия по защите беженцев и предоставлению помощи в области развития тем регионам, которые переживают оттоки беженцев.
Japan intended to play an active role in implementing the"Convention Plus" strategies, which included efforts to protect refugees and to provide development assistance in regions experiencing refugee outflows.

В начале года поступления и оттоки денежных средств должны прогнозироваться ежемесячно до конца года и корректироваться на временной основе и включаться в ежемесячные и квартальные внутренние отчеты.
At the beginning of the year, cash inflows and outflows should be projected monthly to the end of the year and adjusted on a rolling basis and included in the monthly and quarterly internal reports.

Способствующие усилению циклических колебаний, сменяющие друг друга резкие притоки и оттоки частного капитала особо указывают на необходимость создания таких рыночных институтов и инструментов, которые способствуют повышению стабильности потоков капитала.
The pro-cyclical boom-bust cycles of private capital inflows and outflows underscore the need for developing market institutions and instruments that encourage more stable capital flows.

Разработка механизмов, основанных на своевременной информации о странах происхождения, позволяющей установить потенциальные массовые оттоки или чрезвычайные ситуации безгражданства, а также содействие принятию соответствующих мер по устранению коренных причин.
Develop mechanisms based on timely country of origin information to identify potential mass outflows or emerging situations of statelessness, and encourage appropriate action to address root causes.

Группа считает, что отношения хеджирования являются высокоэффективными, так как будущие оттоки денежных средств, связанные с погашением обязательств по финансовому лизингу, соответствуют будущим поступлениям денежных средств от захеджированной части выручки.
The Group expects that this hedging relationship will be highly effective since the future cash outflows on the finance lease liabilities match the future cash inflows on the revenue being hedged.

Развитым экономикам следует также поддерживать введение таких контрольных мер, но при этом они должны предпринимать свои собственные действия- например, за счет налогообложения оттоков капитала или за счет установления высокой маржи на валютные деривативы, хотя последние иногда только имитируют действительные оттоки.
Developed economies should also support the imposition of such controls while also taking measures of their own-- for example, by taxing capital outflows as well as imposing high margin requirements on foreign exchange derivatives that mimic actual outflows.

В эру, когда торговля товарами и услугами в мире стала более открытой, когда притоки и оттоки капитала стали более значительными и быстрыми, а движение людей и знаний более свободным, Африка осталась в относительной изоляции.
In a generation remarkable for opening up the world for trade in goods and services, for larger and faster capital inflows and outflows and for the freer movement of people and knowledge, Africa has been left in relative isolation.

В своем стремлении уменьшить незаконные оттоки денег и остановить падение китайского юаня по отношению к доллару США, Государственная администрация Китая иностранной валюты( БЕЗОПАСНО) объявила, что начиная с сегодняшнего дня, январь 1, 2017, все покупки персонального форекс будут подвергнуты тщательному анализу, Как сообщает Reuters.
In its bid to reduce illegal money outflows and arrest the fall of the Chinese yuan against the US dollar, China's State Administration of Foreign Exchange(SAFE) has announced that starting from today, January 1, 2017, all personal forex purchases will be subjected to increased scrutiny, Reuters reports.

Последствия нищеты и ухудшения состояния окружающей среды выходят далеко за рамки горных общин, и их отражением являются войны, терроризм, оттоки беженцев, утрата человеческого потенциала, засуха, голод и резко увеличивающееся количество обвалов, грязевых оползней, имеющих катастрофические последствия наводнений и других стихийных бедствий в высокогорных и низменных районах.
The consequences of poverty and environmental degradation reach far beyond mountain communities: through war, terrorism, outflows of refugees, loss of human potential, drought, famine and escalating numbers of landslides, mudslides, catastrophic floods and other natural disasters in highlands and lowlands.

Некоторые участники диалога выражали озабоченность зависимостью от инновационных источников финансирования в плане эффективности помощи, в то время как другие высказывали свои надежды на то, что новаторские финансовые механизмы станут источником дополнительных финансовых средств для достижения ЦРТ и преодоления таких конкретных проблем, как незаконные оттоки капитала и уклонение от уплаты налогов.
Some participants expressed concern about relying on innovative sources of finance in terms of aid effectiveness, while others expressed their expectation that innovative financial mechanisms would yield additional funding to achieve the MDGs and tackle specific problems, such as illicit capital flows and tax evasion.

Вместе с тем в более крупных странах региона попрежнему отмечаются оттоки других типов краткосрочного капитала, однако следует отметить, что суммы этих капиталов весьма умеренные по сравнению с огромным оттоком финансовых ресурсов в период с августа по октябрь 1998 года.
At the same time, some of the region's larger economies were still experiencing outflows of other types of short-term capital, although the amounts involved are quite moderate when compared to the massive withdrawals that occurred between August and October 1998.

Вычислим отток из каждого резервуара, применяя формулу для каждого временного ряда.
Compute the flow from each tank by applying the formula to each time series.

Денежный отток от финансовой деятельности составил 8 791 млн рублей.
The cash outflow from financing activities was RUB 8,791 million.

Почему именно сейчас отток населения принял столь масштабный характер?
Why the outflow of population became this large-scale especially now?

Компания ожидает следующих основных событий оттока денежных средств до конца 2018 года.
The Company expects the following major cash outflow events before the end of 2018.

Приток и отток иностранных инвестиций в России// Инновации.
Inflow and outflow of foreign investment in Russia.

Причиной станет отток валютных вкладов.
The reason will be an outflow of foreign currency deposits.

Отток человеческого капитала из некоторых развивающихся стран может иметь катастрофические последствия.
The flight of human capital from some developing countries can have catastrophic results.

Чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран.
Net transfer of financial resources of developing countries.

Китай усилил контроль над оттоком капитала и ограничил инвестиции в иностранные активы.
China has strengthened control over capital outflow and has limited investments into foreign assets.