ОТТОКЕ на Английском - Английский перевод

• outflow
• outflows
• outward

Примеры использования Оттоке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокое качество воды на оттоке.
High and stable quality of water on the outflow.

Но при постоянном оттоке денежных средств эти высококачественные бумаги заканчиваются.
But with a permanent cash outflow, those high-quality papers will run out.

Это создает существенные риски при их оттоке.
This creates significant risks in case of their outflow.

В таблице 3 приводятся данные о притоке и оттоке прямых иностранных инвестиций за отдельные годы.
Table 3 shows the inflow and outflow of foreign direct investment for selected years.

Административные данные учета являлись основными источниками информации об оттоке мигрантов.
Administrative registers were the main sources for outflows.

Информация о притоке и оттоке воды в озере имеет крайне важное значение для эффективного управления водными ресурсами в двух странах.
Knowledge of the inflow and outflow of the lake's water is crucial for the effective management of water resources in the two countries.

Таджикистан показывает высокую долю мужчин, участвующих в незащищенной занятости, и это частично объясняет высокую долю мужчин в миграционном оттоке.
Tajikistan exhibits a high share of male employment vulnerability, and this partly explains the high male share in outward migration.

Желтуха может быть и не инфекционная, а возникающая при закупорке желчных протоков в процессе движения желчных камней при оттоке желчи, называется- механическая.
Jaundice can be not infectious, but it occurs when the bile ducts are blocked during the movement of gallstones with the outflow of bile, called mechanical.

Если слизистая утолщается, или если постоянно приходится бороться с воспалением( например, с инфекцией в области зубов), возникает дополнительная потребность в притоке и оттоке крови.
If the membrane thickens or if inflammation(such as a dental infection) has to be combated continuously, there is an additional need for an inflow and outflow of blood.

В субботу, все участники получили письмо от представителей, где говорилось о« технической проблеме» и« масштабном оттоке средств из-за поломки скрипта системы».
On Saturday, all participants received a letter from representatives where it was told about"technical problem" and"large-scale outflow of means because of breakage of system script.

Эти данные свидетельствуют об оттоке большого объема ресурсов, с которым необходимо покончить, с тем чтобы поднять эффективность финансирования донорами процесса развития.
These data confirm a high degree of resource leakage to the outside world, which needs to be reversed in order to enhance the effectiveness of donor funding in the development process.

Делегация Соединенных Штатов также хочет поддержать и развить позицию Европейского союза в отношении пункта 5 о чистом оттоке финансовых ресурсов.
His delegation also wished to support and elaborate upon the Union's position with regard to paragraph 5 on net outflow of financial resources.

Потенциал репатриации по этнической принадлежности почти исчерпан, зато в оттоке за рубеж усилились другие составляющие: воссоединение с родственниками и поездки с целью учебы.
The potential for ethnic repatriation has almost been exhausted, but other factors have become stronger in the population outflow, such as reunion with families and trips for education.

Вторичная глаукома- это следствие других общих или глазных заболеваний, которые сопровождаются поражением глазных структур, которые принимают участие в циркуляции и оттоке внутриглазной жидкости.
Secondary glaukoma- a consequence or other common eye diseases that are accompanied by ocular structures that are involved in the circulation and outflow of intraocular fluid.

Оценочные данные об эмиграции в целом: если данные о миграционном оттоке необходимы для регулярного обновления демографических показателей, основное внимание уделяется общему числу эмигрантов за год.
Stocks(a) Total emigration estimates: when needing data on migration outflows to regularly update population figures, the focus is on the total number of yearly emigrants.

Это никак не скажется ни на оттоке рабочей силы в ЕС( кратковременные шенгенские визы не дают право на трудоустройство), ни на значимом увеличении расходов белорусов в Евросоюзе.
It will neither affect labour outflow to the EU(short-term Schengen visas do not give the right to be employed in the Schengen area) nor significantly increase the Belarusians' expenditure in the EU.

Кроме того, четыре правительства выразили мнение о том, что конференция может оказаться весьма полезной в плане нахождения решения вопросу об оттоке квалифицированных кадров из развивающихся стран.
Furthermore, four Governments expressed the view that a conference could be instrumental in finding the solution of the issue regarding the outflow of skilled personnel from developing countries.

Данные об оттоке населения из этих стран свидетельствуют о том, что среднегодовое количество трудящихся- мигрантов, покидающих эти страны, в общем возросло в период между 1990- 1994 и 2000- 2003 годами таблица 5.
Data on outflows from those countries indicate that the average annual number of migrant workers leaving from them generally increased between 1990-1994 and 2000-2003 table 5.

Для повышения уровня транспарентности и подотчетности Фонда развития Ирака Комитет финансовых экспертов ежемесячно публиковал на своем веб- сайте сводки о притоке денежных средств в Фонд и оттоке средств из него.
In order to enhance the transparency and accountability of the Development Fund for Iraq, the Committee of Financial Experts has published monthly summaries of the Fund's cash inflows and outflows on its website.

Особо тщательно рассматривался вопрос об оттоке высококвалифицированных специалистов в секторах здравоохранения и образования, по причине которого в странах происхождения снижаются как количественные, так и качественные показатели таких услуг.
Of special concern was the outflow of highly skilled workers in the health and education sectors whose departure compromised both the quantity and quality of services in the countries of origin.

Совещание согласилось с тем, что национальные участники могли бы выступать в качестве официального координационного центра от имени своих стран для предоставления ЭСКАТО данных и информации о притоке и оттоке ПИИ и стратегиях в этой сфере.
The Meeting agreed that national participants could act as a formal focal point on behalf of their respective countries to provide data and information on FDI inflows and outflows and policies to ESCAP.

Самые высокие показатели неравенства зарегистрированы в урбанизированной Центральной области, а самые низкие- в Северной, что свидетельствует об оттоке капитала и активов за годы двадцатилетней гражданской войны, которая закончилась в 2005 году.
The level of inequality is highest in urbanized central region and least in the northern region, an indication of capital and assets loss during the two-decade civil war that ended 5 years in 2005.

Представлены результаты применения препарата Блемарен, содержащего цитратную смесь, для лечения больных уратным нефролитиазом мочеточника при ненарушенном или восстановленном при помощи мочеточниковых стентов оттоке мочи.
The results of use of the drug Blemaren, containing citrate mixture, for the treatment of patients with urate nephrolithiasis of ureter with normal urine outflow or restored urine outflow by ureteral stent are presented.

В справочнике в разбивке по странам приводятся данные о притоке и оттоке прямых иностранных инвестиций, а также финансовая информация о крупнейших ТНК, действующих в этих странах или происходящих из них, а также сведения об их нормативной основе.
The Directory presents data organized by country on both inward and outward foreign direct investment, and it includes financial data on the largest TNCs in and from these economies, as well as their regulatory framework.

Опыт Аргентины и Бразилии наглядно показал ряд проблем, сопряженных с поддержанием макроэкономической стабильности в условиях массированного притока капиталов и, что еще важнее, при резком сокращении поступления таких средств и их оттоке.
The experiences of Argentina and Brazil showed some of the challenges involved in maintaining macroeconomic stability in the face of large-scale capital inflows and, even more importantly, their abrupt unwindings and reversals.

В последние годы все более важными инвесторами становятся развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и их доля в совокупном оттоке прямых иностранных инвестиций по миру в целом увеличилась с 16 процентов в 2007 году до примерно 29 процентов в 2010 году.
In recent years, developing and transition countries have become increasingly important investors and their share in total global foreign direct investment outflows increased from 16 per cent in 2007 to about 29 per cent in 2010.

Несмотря на сокращение дефицита текущего счета в 2017 году, значение статьи ошибки и пропуски также достигло достаточно высокого уровня, почти 1. 7% от ВВП, что может быть вызвано незарегистрированным в платежном балансе оттоке капитала.
However, despite the reduction in the current account deficit, the value of the errors and omissions also hit a fairly high level, almost 1.7% of GDP, which may be caused by the outflow of capital that is not registered in the balance of payments.

Несмотря на их массовую репатриацию, вызванную войной в Заливе и ее последствиями, статистические данные об оттоке мигрантов из основных стран происхождения иностранных рабочих в Западную Азию свидетельствуют о том, что в течение 90- х годов темпы притока рабочей силы в данный регион не снизились.
Despite the massive repatriations brought about by the Gulf War and its aftermath, statistics on outflows from the main countries of origin of foreign workers to Western Asia indicate that labour flows to the region have not abated during the 1990s.

Кроме того, возможность создания подобного рода механизмов( задача которых заключается не только в мобилизации государственных доходов, но и в привлечении особого внимания к некоторым негативным последствиям резких и значительных изменений в притоке и оттоке капитала) являлась одним из вопросов, которым было уделено пристальное внимание в ходе проведенных 6- 7 ноября 2000 года<< слушаний>> по вопросу финансирования развития с участием представителей гражданского общества.
In addition, the possibility of establishing mechanisms of this type(geared towards not only raising public revenues but also attenuating some of the negative effects of sudden and significant changes in capital inflows and outflows) was one of the issues that received much attention in the"hearings" with civil society on financing for development held on 6 and 7 November 2000.

Кроме того, Отдел народонаселения публикует временные ряды данных о притоке и оттоке международных мигрантов с разбивкой по стране происхождения для более 40 стран назначения, а также готовит оценки и прогнозы в отношении влияния чистых показателей международной миграции на общее изменение численности мирового населения.
The Population Division also publishes time series data on international migration inflows and outflows, by country of origin, for over 40 countries of destination, and produces estimates and projections of the contribution of net international migration to overall population change worldwide.