ОТЦАХ на Английском - Английский перевод

• fathers
• dads
• father

Примеры использования Отцах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дочерях и отцах.
Daughters, and fathers.

Я правда кое-что знаю о потерянных отцах.
I do know a little something about missing fathers.

Молимся о матерях, отцах и детях.
Let us pray for mothers, fathers, and children.

Я ничего не знаю об отцах.
I don't know anything about dads.

Возможно я напишу об отцах и сыновьях.
Perhaps it's time I wrote about fathers and sons.

Речь идет не об отцах.
This isn't about fathers.

Все мы хотим думать об отцах только хорошее.
We all want to think the best of our fathers.

К слову об отцах, у нас тут как раз есть один.
Speaking of fathers, we have one right over here.

Я знаю, дети всегда так думают о своих отцах, но.
I know children always think that about their fathers, but.

Иметь его в отцах не значит быть наследником, пап.
Having him for a father wasn't exactly a benefit, Pops.

Пейдж, раз уж мы заговорили об отцах, отгадай, кто приехал из Флориды.
Paige, speaking of dads, guess who showed up from Florida.

Подумай об отцах, которых уволят за то, что они бастовали?
What about the fathers who will get fired because they are on strike?

В отцах он видел“ богодухновенных” учителей,“ богоносных” пастырей.
In the Fathers he saw“God-inspired” teachers and“God-bearing” pastors.

Я не видел ее со времен программы о худших отцах- знаменитостях.
I haven't seen Oprah since she did that episode about the worst celebrity dads.

О, и к слову об отцах, Леонард, это напомнило мне, что я развожусь с твоим.
Oh, speaking of fathers, Leonard, that reminds me, I'm divorcing yours.

А у многих пацанов, даже при существующих отцах, отцовского воспитания нет.
And many boys, even at existing fathers, have no fatherly education.

Разумеется народ, сами люди, которые проживают на данных территориях, в них вся сила, а не Святых отцах.
Certainly, people themselves, those who live in the said territories; they possess the entire power, while holy fathers don't.

Рэй изложил мне свою теорию- о разведенных отцах-" воинах", которые не бросили своих детей.
Ray laid out a whole theory about divorced fathers being warriors. Guys who won't let go of their kids.

Ладно, слушай, ты говоришь с человеком, который может вести свое собственное ток-шоу о плохих отцах, поэтому давай не будем об этом.
Okay, you're talking to somebody who could host a show on deadbeat dads so let's not go there.

Многие рассказали похожие истории о своих сыновьях, мужьях или отцах, которые были убиты или подвергнуты пыткам активистами ДМК.
Most told similar stories of sons, husbands or fathers having been killed or tortured by MQM activists.

Таким образом, моя команда прорабатывает трупы в парке Президио в то время, как твоя проверяет твою теорию об отцах с дочерьми.
So my team works the bodies in presidio park While your team tests the theory About the fathers and daughters.

В историях, которые Вы узнаете из этой брошюры, рассказывается о матерях и отцах, извлекших непосредственную пользу от участия в инициативах ВОЗ.
The stories presented here tell about mothers and fathers who have directly benefi ted from WHO initiatives.

Больше никаких разговоров о ведьмах, отцах- основателях или гневе по поводу налогов на пончики, если ты не хочешь назад в психушку.
No more firsthand accounts of witches or founding fathers or donut tax outrage unless you want to be sent back to the asylum.

Я думаю, поэтому мне всегда больно когда вы спрашиваете о ваших отцах, потому что, я всегда так старалась, быть для вас и мамой и папой.
I think that's why it always hurt whenever you asked about your dads, because I was always trying so hard to be both parents for you.

Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле.
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;

Мнения респондентов двух стран по поводу заботы« детей» об« отцах» разделились: в России гораздо чаще говорят о ее необходимости.
Opinions of respondents from the two countries in terms of children's care of parents vary: in Russia people more often say that it's necessary.

Комитет высоко оценивает подход государства- участника к всеобъемлющей политике поддержки семей с детьми, который находит свое отражение в резолюции парламента о государственной политике охраны семьи, а также в учреждении Совета по делам семьи, в принятии в 2000 году Закона о равном статусе и равных правах мужчин и женщин и Закона об отцах и матерях.
The Committee appreciates the State party's approach to a comprehensive policy in matters concerning support to families with children, as evident from the parliamentary resolution on an official family policy, the establishment of the Family Council, the adoption of the 2000 Equal Status and Equal Rights of Men and Women Act, and the Law on Paternity and Maternity of 2000.

По ее мнению, Тургенев« лучшие исключения из старого поколения воплотил в отцах, а самые уродливые из молодого- в сыновьях, в детях».
In her opinion, he had embodied the good exceptions of the old generation in the fathers, and the ugliest exceptions of the young generation in the sons.

Вечером был устроен праздник, на котором демонстрировался фильм о конференционном центре и отцах во Христе, проходила беседа на сцене, выступал детский хор, звучали слова благодарности благодарных друзей и в заключение большой фейерверк.
The celebration that followed in the evening was a festive occasion with films about the conference centre and the fathers in Christ, a panel discussion, choirs, a performance by the children, speeches by thankful friends and a fireworks display to wind up the night.

Сегодня, когда мы приняли данную резолюцию, в нашей постоянной финансовой, физической, эмоциональной и духовной поддержке в это трудное время нуждаются те, кто круглые сутки работает ради того, чтобы спасти оказавшихся в завалах людей, те, кто оказывает медицинскую и гуманитарную помощь миллионам людей, оставшихся без крова, и те, кто с болью в сердце скорбит о погибших детях, матерях, отцах или друзьях.
As we adopt this resolution today, it is those who toil around the clock to rescue people trapped, those who labour to provide medical and humanitarian assistance to the millions left homeless, and those whose hearts ache as they mourn the loss of a child, mother, father or friend who need our continued financial, physical, emotional and spiritual support in this trying time.