ОТЫСКАНИЯ на Английском - Английский перевод

• finding
• seeking
• search
• to identify
• find
• identifying

Примеры использования Отыскания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность отыскания удовлетворительного и мирного урегулирования.
Possibility to find a satisfactory and amicable settlement.

Председатель подчеркнул необходимость оперативного отыскания решения этой проблемы.
The Chairman underlined the necessity of finding a solution rapidly.

Расширения анализа странового опыта и отыскания средств для совершенствования коммуникации;
Increasing the review of country experience and finding means to improve communication.

Рабочая группа рассмотрела документ и обсудила пути отыскания практического решения.
The Working Group reviewed the paper and discussed ways of finding a practical solution.

Власти Марокко также отметили необходимость отыскания долгосрочного решения для проблем беженцев.
The Moroccan authorities also emphasized the need to find a durable solution for the refugees.

Современный костел Отыскания Святого Креста это уже третий костел, построенный на том же месте.
The modern church of the Discovery of the Holy Cross is the third church built in the same place.

На совещании также была отмечена необходимость отыскания путей увеличения помощи народу Гвинеи-Бисау.
The meeting also agreed that ways needed to be found to increase help to the people of Guinea-Bissau.

С другой стороны, стала очевидной трудность отыскания основы, обеспечивающей широкую поддержку предложениям о расширении членского состава Совета.
On the other hand, the difficulty of finding a basis for wide support for an increase in the membership of the Council has become evident.

Пусть же везде каждый политик выполнит свою работу в целях отыскания пути к миру для всей Кот- д' Ивуар.
Let every politician everywhere do his work in order to find the way of peace for the whole of Côte d'Ivoire.

Так, многие участники говорили о необходимости отыскания общих позиций в интересах наведения мостов и достижения ядерного разоружения.
Many commented on the need to find common ground so as to bridge the gaps and achieve nuclear disarmament.

Секретариат подготовит для обсуждения в КПП стратегический документ по вопросам отыскания новых и дополнительных источников финансирования.
UNEP Secretariat to prepare a strategy paper for discussion in CPR on seeking new and additional sources of funding.

Когда спор возникает, предусматривается, что стороны дол жны обменяться информацией и обсудить существо спора с целью отыскания решения.
When a dispute does occur it is provided that the parties should exchange information and discuss the dispute with a view to identifying a solution.

А главный костел монастыря- костел Отыскания Святого Креста, был построен в 1618.
And the main church of the monastery- Catholic church of the Discovery of the Holy Cross, was built in 1618.

Правительственные делегации в большинстве своем использовали эту возможность, чтобы предпринять добросовестные усилия в целях преодоления разногласий и отыскания общих позиций.
Government delegations have, in the most, used this opportunity to make good faith efforts to bridge differences and find common ground.

Этот режим не создает сетку, он использует оптимальный метод отыскания максимального количества одиночных деталей на области.
This mode do not nest in a grid, it uses an optimal method for finding the maximum number of single parts in an area.

Члены Рабочей группы подчеркнули важность отыскания политического решения конфликту в Судане для улучшения нынешнего положения детей.
Members of the Working Group stressed the importance of finding a political solution to the conflict in the Sudan in order to improve the current situation of children.

Существует необходимость в выявлении таких действий, увеличении их числа и отыскания путей организации их более координированным образом.
There is a need to identify these actions, increase their number and seek ways to pull them together in a more coordinated manner.

Необходим всеобъемлющий подход к оказанию помощи наименее развитым странам за счет гибкого осуществления существующих документов и отыскания новых механизмов.
A comprehensive approach to assist least developed countries through a flexible implementation of existing instruments and through finding new mechanisms.

Был признан вклад ЮНКТАД и других организаций в процесс отыскания конструктивных и реалистичных решений для проблемы колебаний цен на рынках.
The contribution of UNCTAD and other organizations to the process of finding constructive and realistic solutions to market fluctuations was recognized.

Основной достопримечательностью деревни Жирмуны является деревянный костел Отыскания Святого Креста, который был построен в 1789 году.
The main attraction of the village Zhyrmuny is wooden Catholic church of the Discovery of the Holy Cross, which was built in 1789.

За исключением сектора здравоохранения женщины, включая женщин, стоящих во главе домашних хозяйств, практически лишены возможности отыскания занятости вне дома.
With the exception of the health sector, women, including female-headed households, have virtually no possibility of finding employment outside the home.

Организация Объединенных Наций должна быть надлежащим форумом для отыскания слаженных всеобъемлющих решений серьезным проблемам, стоящим сегодня перед миром.
The United Nations is intended to be the appropriate forum for finding concerted comprehensive solutions to the major challenges facing the world today.

Используется энтропийный подход для отыскания оптимального распределения вероятностей входных наборов, что позволяет сокращать среднюю длину генерируемых тестов.
The entropy approach for search of optimum distribution of probabilities of input vectors is used that allows reducing average length of generated tests.

Главная задача редактирования библиографических списков заключается в том, чтобы добиться точности описания и удобства быстрого, безошибочного отыскания источника в списке.
The main task of editing reference lists is to achieve the accuracy of the description and the convenience of fast, accurately finding the sources listed.

Была подчеркнута важность отыскания способов уравновешивания позитивных эффектов денежных переводов для сокращения нищеты с их возможным негативным воздействием.
The importance of finding ways to reconcile the positive effects of remittances on poverty reduction with their possible negative impact was underscored.

Комитету следует воспользоваться этими возможностями для отыскания новых подходов, которые обеспечивали бы повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
The Committee should take advantage of these possibilities to seek new approaches that would enhance the effectiveness of the United Nations.

Принимая к сведению усилия Генерального секретаря и его Личного посланника в деле отыскания взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре;
Taking note of the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution to the question of Western Sahara.

Это также день, когда мы можем посвятить себя цели отыскания долгосрочного решения проблемам существования бездомных и других связанных с быстрой урбанизацией социальных бед.
It is also a day to dedicate ourselves to the objective of finding lasting solutions to the problems of homelessness and other social ills associated with rapid urbanization.

Процесс долгосрочного планирования зачастую сдерживается вследствие необходимости отыскания путей немедленного решения острых проблем, создающих угрозу для стабильности в стране.
Long-term planning efforts are often overshadowed by the necessity of finding immediate solutions to acute problems that endanger the stability of the country.

В частности, возможность отыскания максимумов в многомерном пространстве поиска обусловливает необходимость пересмотра традиционной роли проверки гипотез.
In particular, the feasibility of searching in a large high-dimensional search space for maxima creates a need for revision of the traditional role of hypothesis testing.