ОТЫСКАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• hallar
• buscar
• solución
• lograr

Примеры использования Отыскания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На совещании также была отмечена необходимость отыскания путей увеличения помощи народу Гвинеи-Бисау.
También se convino en la necesidad de hallar los medios para aumentar la ayuda destinada al pueblo de Guinea-Bissau.

Он добавил, что Генеральный секретарь будет поддерживать контакты со сторонами в целях отыскания путей решения этого вопроса.
Añadió que el Secretario General mantendría el contacto con las partes con miras a lograr avances sobre la cuestión.

Настало время отыскания Организацией Объединенных Наций решения проблеме, порожденной исключением Тайваня из этого самого авторитетного глобального форума.
Es hora de que el sistema de las Naciones Unidas encuentre una solución para la exclusión de Taiwán de ese importantísimo foro mundial.

Никаких шагов для расследования обстоятельств, опроса свидетелей, осмотра места преступления или отыскания преступников предпринято не было.
No se adoptó ninguna medida para investigar el caso, oír al testigo, visitar la escena del crimen o localizar a los culpables.

Он предлагает провести индивидуальные консультации для отыскания компромисса. По существу, эти две позиции не столь сильно отличаются друг от друга.
Propone que se celebren consultas individuales para lograr un compromiso, ya que estas posturas, esencialmente, no son tan diferentes entre sí.

Председатель призвала к наращиванию усилий в рамках двусторонних и многосторонних отношений с целью отыскания приемлемого для всех решения.
La Presidenta exhortó a que se desplegasen esfuerzos bilaterales y multilaterales para encontrar una solución aceptable para todos.

МООНК попрежнему настроена содействовать вовлечению всех сторон ради отыскания практических решений проблемам, вызывающим взаимную озабоченность.
La UNMIK sigue decidida a facilitar la participación de todas las partes a fin de hallar soluciones prácticas para las cuestiones de interés mutuo.

С другой стороны, стала очевидной трудность отыскания основы, обеспечивающей широкую поддержку предложениям о расширении членского состава Совета.
Por otro, han quedado aún más en evidencia las dificultades para encontrar las bases de un amplio apoyo a las modalidades para la ampliación del número de sus miembros.

Главная цель состоит в том, чтобы собрать экспертов для оценки деятельности этих центров и отыскания путей постоянного улучшения возможностей этой системы.
El principal objetivo es reunir a los expertos para que evalúen la actividad de estos centros y encuentren maneras de perfeccionar constantemente las capacidades del sistema.

Комитету следует воспользоваться этими возможностями для отыскания новых подходов, которые обеспечивали бы повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
El Comité debería aprovechar esas posibilidades para buscar nuevos enfoques que aumentaran la eficacia de las Naciones Unidas.

Четыре года дискуссий на уровне Группы лишь еще больше усилили сомнения в возможности отыскания взаимоприемлемого, подлинно гуманитарного решения.
Cuatro años de debates en el seno del Grupo solamente han servido para sembrar más la duda sobre la posibilidad de lograr una solución genuinamente humanitaria y aceptable para todas las partes.

Проект служит делу отыскания и реализации вариантов оптимальной практики удовлетворения образовательных потребностей учащихся из числа коренных народов в шести школьных округах.
Su finalidad es determinar y poner por obra una serie de prácticas ejemplares en seis escuelas de distrito para atender a las necesidades de los alumnos aborígenes integrados.

Если не прошел разумный период времени, в течение которого были бы предприняты все возможные шаги для отыскания родителей или других выживших членов семьи.
Salvo si ha transcurrido un período razonable en el curso del cual se han tomado todas las disposiciones factibles para localizar a los padres u otros miembros supervivientes de la familia.

Она также подчеркнула необходимость отыскания регионального решения в целях укрепления систем убежища в странах Карибского бассейна при помощи региональных форумов.
También subrayó la necesidad de encontrar, con la asistencia de los foros regionales, una solución regional para fortalecer los sistemas de asilo en los países del Caribe.

Консультации между Организацией Объединенных Наций и ОИК с тех пор продолжаются в целях отыскания справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.
Las consultas entre las Naciones Unidas y la OCI han continuado con miras a hallar una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina y al conflicto árabe israelí.

В случае отыскания семьи готовится социальный отчет о способности семьи принять ребенка, в котором содержится оценка возможности безопасного возвращения.
Si se encuentra a la familia, se prepara un informe social sobre la capacidad de la familia para recibir al niño, y en él se evalúa la posibilidad de retorno en condiciones de seguridad.

Один из доводов в пользу создания общей службы обусловлен необходимостью изучения порядка работы других организаций и отыскания областей, в которых возможно обеспечить согласование деятельности.
Una de las ventajas de instaurar un servicio común es que hay que estudiar el modo de proceder de las demás organizaciones y determinar qué ámbitos es posible armonizar.

Во исполнение этого решения для содействия диалогу и отыскания возможных путей улучшения авторы проанализировали содержание и осуществление технического сотрудничества в области прав человека.
En cumplimiento de esta decisión y con el fin de fomentar el debate y buscar posibles mejoras, los autores examinaron el contenido y la prestación de la cooperación técnica en el ámbito de los derechos humanos.

Обеспечивать реинтеграцию детей, выходящих из учреждений закрытого типа, включая принятие всех необходимых мер для отыскания их семей и обеспечения воссоединения семей;
Vele por la reintegración de los niños que abandonan las instituciones, entre otras cosas, adoptando todas las medidas necesarias para localizar a sus familias y asegurar su reintegración familiar;

В 2003 году Секретариат и Председатель Рабочей группы прилагали совместные усилия для отыскания квалифицированного кандидата на должность Директора, которые до настоящего время не дали положительного результата.
A lo largo de 2003, la Secretaría y el Presidente del Grupo de Trabajo han colaborado para encontrar a un candidato cualificado para el puesto de Director, sin que lo hayan logrado hasta el momento.

Делегация Румынии считает, что в каждом конкретном случае необходимо систематически принимать надлежащие меры для отыскания прагматических и реалистичных решений этих проблем.
La delegación de Rumania opina que habría que adoptar sistemáticamente medidas apropiadas en cada caso específico a fin de hallar soluciones prácticas y realistas a dichos problemas.

Поэтому нужен пакт солидарности для отыскания наилучших и наиболее эффективных способов уравновешивания предложения труда со спросом на него при полном уважении разнообразия заинтересованных людей.
Por lo tanto, hace falta un pacto de solidaridad para encontrar la manera mejor y más eficaz de equilibrar la oferta y la demanda laboral, respetando plenamente al mismo tiempo la diversidad de las personas afectadas.

В 1992 году УВКБ предложило прислать ему для опробования образцы пластмассовых конструкций из других источников, однако процесс отыскания приемлемой альтернативы проходил медленно и достигнутый прогресс оказался незначительным.
En 1992 la OACNUR solicitó muestras de láminas plásticas a otros proveedores para realizar pruebas, pero el proceso de hallar una alternativa aceptable es muy lento y es poco lo que se ha logrado.

Мы считаем очень важной работу Департамента по гуманитарным вопросам, направленную на содействие процедурам безопасности в области разминирования и отыскания новых и усовершенствованных технологий.
Estimamos sumamente importante la labor que viene desarrollando el Departamento de Asuntos Humanitarios en la promoción de procedimientos de seguridad para la remoción de minas y la búsqueda de tecnologías nuevas y mejoradas.

Я распорядился о том, чтобы в Секретариате и Комитете Совета Безопасности был предпринят ряд шагов для отыскания новаторских и гибких подходов в целях устранения трудностей, возникающих при осуществлении программы.
He pedido que se adopte una serie de medidas tanto en la Secretaría como en el Consejo de Seguridad a fin de buscar criterios innovadores y flexibles para vencer los obstáculos con que ha tropezado el programa.

Правительства сталкиваются с трудной задачей отыскания правильного баланса между противоречивыми принципами демократического общества: обязательством признавать за всеми своими членами право на свободное выражение мнения и обязательством защищать этнические меньшинства от оскорблений и преследований.
Los gobiernos deben afrontar la delicada tarea de encontrar el equilibrio justo entre los dos principios conflictivos de una sociedad democrática: la obligación de reconocer a todos sus miembros la libertad de expresión y la obligación de proteger a las minorías étnicas contra ofensas y persecuciones.

Выступавшие указывали также на связь между качеством отчетности и мобилизацией средств и на необходимость отыскания стимулов для резервирования вносимых средств по регионам или темам(" гибкое" резервирование).
Los oradores hicieron también referencia a la relación entre la calidad de los informes presentados y las tasas de recaudación y a la necesidad de hallar incentivos para la asignación de fondos por regiones o por temas(asignación" flexible").

Всемирная конференция подчеркивает срочную необходимость устранения коренных причин перемещения населения и отыскания долгосрочных вариантов урегулирования положения перемещенных лиц, включая добровольное возвращение в условиях безопасности и сохранения достоинства или интеграцию на месте;
La Conferencia Mundial subraya la urgencia de atacar las causas básicas del desplazamiento y de encontrar soluciones duraderas para las personas desplazadas, incluido el regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad o la integración en la sociedad local;

Признавая серьезные гуманитарные проблемы, вызываемые этими боеприпасами, оно считает их законным оружием и поэтому настаивает на необходимости отыскания баланса между гуманитарными озабоченностями по поводу их использования и императивами безопасности.
Aunque reconoce los graves problemas humanitarios que plantean estas municiones, considera que son armas legales y, por lo tanto, insiste en la necesidad de lograr un equilibrio entre los motivos de preocupación humanitarios relacionados con su uso y los imperativos de seguridad.

ММК намеревался после получения ответов на вопросник создать международный подкомитет ММК с целью анализа данных и отыскания основы для дальнейшей работы в направлении согласования права в области международных перевозок грузов.
El objetivo del CMI, una vez recibidas las respuestas al cuestionario, consistía en crear un subcomité internacional del CMI con miras a analizar los datos y hallar una base para la labor futura de armonización del derecho en la esfera del transporte internacional de mercancías.