ОТЫСКАНИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar una solución
• hallar una solución

Примеры использования Отыскания решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точно так же моя делегация считает, что необходимы изменения в плане уступок для отыскания решения ситуации в Косово.
De manera similar, mi delegación cree que es necesario hacer concesiones para encontrar una solución a la situación en Kosovo.

Мали прилагает последовательные усилия в целях отыскания решения кризиса в Либерии и готова направить свой батальон в состав Группы по наблюдению ЭКОВАС( ЭКОМОГ).
Malí ha trabajado sin descanso a fin de encontrar una solución a la crisis de Liberia y está preparado para suministrar un batallón al Grupo de Vigilancia(ECOMOG) de la CEDEAO.

Мы призываем соответствующие делегации продемонстрировать такую же гибкость для отыскания решения, приемлемого для всех.
Instamos a las delegaciones pertinentes a que demuestren la misma flexibilidad a fin de hallar una solución que sea aceptable para todos.

После обсуждения было отмечено, что многие делегации отошли от своих первоначальных позиций в интересах отыскания решения и указали на свою готовность вести дальнейшую работу над его поиском на основе компромисса.
Tras deliberar, se señaló que muchas delegaciones se habían apartado de sus posturas iniciales con miras a encontrar una solución y se habían declarado dispuestas a seguir colaborando para llegar a una transacción.

Новое правительство начало под эгидой Организации Объединенных Наций переговоры с целью отыскания решения проблем Восточного Тимора.
El nuevo Gobierno ha iniciado negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas con miras a encontrar una solución a los problemas de Timor Oriental.

После этого он встретился в Багдаде с членами комитета, занимающегося рассмотрением статьи 23 закона о провинциальных выборах, и проинформировал их о желании и готовности местных общин в Киркуке предпринять усилия для отыскания решения.
Seguidamente se reunió en Bagdad con los miembros de la comisión que examinaba el artículo 23 de la ley de elecciones provinciales y les informó de las expectativas de las comunidades locales en Kirkuk y de la disposición de éstas a colaborar con miras a una solución.

Сняв первоначальный проект, его авторы открыли путь для отыскания решения, отвечающего этим принципам.
Gracias a la retirada del proyecto de decisión original, los patrocinadores de ese proyecto abrieron el camino para llegar a una solución compatible con esos principios.

Страны МЕРКОСУР, Боливия и Чили решительно поддерживают и высоко оценивают усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по отыскания решения кризиса в Ираке.
Los países del MERCOSUR, Bolivia y Chile, apoyan decididamente y felicitan al Secretario General de las Naciones Unidas por los esfuerzos desplegados para el logro de una solución a la crisis en Iraq.

В то же время, несмотря на значительный прогресс в Боснии и Хорватии, в Косово сохраняется серьезная ситуация и нет никаких признаков отыскания решения проблеме, которая по-прежнему остается самой значительной в кризисе на Балканах.
En cambio, pese a los grandes avances en Bosnia y Croacia, en Kosovo la situación es grave y no se vislumbra una solución al problema, que sigue siendo el más importante en la crisis de los Balcanes.

УВКБ поддержит осуществление решения Комитета Генерального секретаря по политике в отношении долгосрочных решений для беженцев, которое закладывает основу для сотрудничества учреждений ООН и Всемирного банка в осуществлении учитывающих местную специфику стратегий отыскания решения для ВПЛ и беженцев, возвращающихся в места своего происхождения.
La Oficina prestará apoyo en la aplicación de la decisión sobre soluciones duraderas adoptada por el Comité de Políticas del Secretario General, que establece un marco para que los organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial colaboren en estrategias sectoriales con miras a encontrar soluciones para los desplazados internos y los refugiados que regresan a sus lugares de origen.

В этом заявлении была подтверждена необходимость того, чтобы правительства Аргентины и Соединенного Королевства в ближайшие возможные сроки возобновили переговоры в целях скорейшего отыскания решения этому спору в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами ее Устава, включая принцип территориальной целостности.
En esa declaración se reafirmó la necesidad de que los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido reanuden las negociaciones lo antes posible a fin de hallar una solución de la controversia de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y los principios de la Carta, incluido el principio de integridad territorial.

Главной целью этого плана должно быть укрепление потенциалов африканских стран посредством мобилизации финансовых ресурсов, активизации технического содействия и консолидации индустриализации посредством сотрудничества прямых инвестиций, торговли и отыскания решения проблемы задолженности.
Ese plan debería tener por objetivo principal el fortalecimiento de la capacidad africana propia mediante la movilización de recursos financieros, la intensificación de la asistencia técnica y la consolidación de la industrialización mediante el recurso a la cooperación, la inversión directa, los intercambios comerciales y la búsqueda de una solución al problema de la deuda.

Проведенные обсуждения высветили растущее сближение позиций в отношении шагов, которые необходимо предпринять для поощрения диалога и примирения, отыскания решения проблеме, с которой пришлось столкнуться в городе Кидаль, организации внушающих доверие выборов и активизации усилий по обеспечению развития.
Durante las deliberaciones se destacó la existencia de una creciente convergencia de puntos de vista con respecto a las medidas que se habían de adoptar para promover el diálogo y la reconciliación, encontrar una solución al problema a que se enfrentaba la ciudad de Kidal, organizar elecciones dignas de crédito y reimpulsar las iniciativas en pro del desarrollo.

Исходя из вышеизложенного, мое правительство считает настоятельно необходимым и крайне важным, чтобы Совет Безопасности осознал, что блокада, которая отражается в первую очередь и сильнее всего на представителях наиболее уязвимых слоев населения, ставит под угрозу перспективу отыскания решения бурундийскому политическому кризису путем переговоров, и чтобы он, соответственно, отказался от угрозы введения дополнительных санкций.
Mi Gobierno considera, pues, urgente y esencial que el Consejo de Seguridad se percate de que el bloqueo, que afecta con dureza y de modo principal a las personas más vulnerables, pone en peligro la perspectiva de una solución negociada de la crisis política en Burundi y que, por consiguiente, renuncie a la amenaza de nuevas sanciones.

Такое резкое повышение интереса, несомненно, является результатом осознания ухудшения социального положения, неспособности применяемых в настоящее время моделей обеспечить возможность отыскания решения для проблем социального развития, а также подлинного стремления правительств к мобилизации энергии на национальном и международном уровнях в целях исправления сложившегося положения.
Este súbito interés resulta de la toma de conciencia del deterioro de la situación social, de la incapacidad de los modelos actuales para encontrar soluciones a los problemas del desarrollo social y del deseo real de los gobiernos de movilizar las energías nacionales e internacionales para remediarlos.

По духу она направлена главным образом на облегчение ужасных условий, от которых народы страдают из-за войн, будь то внутренних или международных. Она направлена на то, чтобы предоставить время на размышление, особенно для того, чтобы непосредственно вовлеченные в тот или иной вооруженный конфликт стороны смогли реально взглянуть на последствия войны в виде разрушений и страданий и необходимость отыскания решения мирными средствами, в том числе средствами, предусмотренными Уставом.
Su espíritu está orientado fundamentalmente a aliviar las condiciones de los pueblos que sufren las consecuencias profundas de una guerra, sea ésta de carácter interno o internacional, y tiene el fin de ofrecer un período de reflexión, en especial para que las partes directamente involucradas en un conflicto armado tomen conciencia de la destrucción y de los sufrimientos de la guerra y la necesidad de buscar una solución por medios pacíficos, incluyendo los medios o mecanismos contenidos en la Carta de la Organización.

Альтернативы отысканию решения на основе уважения территориальной целостности Азербайджана нет.
No existe alternativa al logro de una solución que respete la integridad territorial de Azerbaiyán.

Отыскание решений за счет имеющихся ресурсов;
Soluciones a partir de los recursos existentes;

Частный сектор осуществляет инвестиции в усилия по отысканию решений для ОДЗЗ.
El sector privado invierte en la búsqueda de soluciones a la DDTS.

В" Повестке дня для мира", однако, по-прежнему отмечается необходимость приложения значительных усилий для отыскания решений различных затянувшихся конфликтов в мире.
En“Un programa de paz”, sin embargo, hay todavía mayor necesidad de más amplios esfuerzos para encontrar soluciones a los distintos conflictos que aun subsisten en todo el mundo.

Отыскание решения ближневосточного кризиса остается одним из приоритетов всемирной Организации.
Encontrar una solución para la crisis del Oriente Medio sigue siendo una de las prioridades de la Organización mundial.

Они должны, конечно, опираясь на помощь международного сообщества, активизировать свои усилия для отыскания решений, приемлемых для всех сторон.
Deben redoblar sus esfuerzos, con la asistencia de la comunidad internacional, naturalmente, a fin de encontrar soluciones que todas las partes puedan aceptar.

Лидерам необходимо воздержаться от взаимных обвинений и сосредоточиться на том, что еще они могут сделать для того, чтобы содействовать отысканию решения.
Los dirigentes han de desistir de culparse uno a otro y centrarse en lo que puede hacer cada uno para facilitar la solución.

Вышеупомянутые события еще больше углубили нынешний кризис доверия между двумя сторонами на Кипре и, по существу, осложнили усилия по отысканию решения.
Los acontecimientos antes mencionados han profundizado todavía más la actual crisis de confianza entre las dos partes de Chipre y, como tal, han complicado los esfuerzos encaminados a encontrar una solución.

Было отмечено, что в соответствии с ислам- ским правом проценты запрещаются, но что этот факт не препятствует отысканию решений, уместных для других правовых систем.
Se observó, sin embargo, que en el derecho islámico el interés estaba prohibido, pero que ese hecho no impedía encontrar soluciones apropiadas para otros ordenamientos jurídicos.

Хочу подчеркнуть, что они будут пользоваться полной поддержкой Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях, направленных на отыскание решения.
Deseo subrayar que contarán con el pleno apoyo de las Naciones Unidas en sus esfuerzos conjuntos por encontrar una solución.

Как она уже заявляла ранее, в самых высоких государственных эшелонах страны пребывания ведется работа над преодолением этих проблем и отысканием решения.
Como había dicho en ocasiones anteriores, el país anfitrión había estado trabajando a los más altos niveles de su Gobierno para hacer frente a esos problemas, esforzándose por encontrar una solución.

В Южной Европе значительное число беженцев и внутренне перемещенных лиц уже получают помощь в отыскании решений.
En Europa sudoriental ya se ha ayudado a un gran número de refugiados y desplazados internos a encontrar una solución.

Согласно последним опросам, хотя обе общины теряют веру в то, что объединенный Кипр возможен, их стремление к отысканию решения не ослабло.
Según las últimas encuestas, si bien ambas comunidades están perdiendo confianza en la posibilidad de un Chipre unido, no ha disminuido su deseo de que se llegue a una solución.

Спустя почти два десятилетия незаконной оккупации нашей страны каждый восточнотиморец стремится способствовать отысканию решения конфликту.
Tras casi dos decenios de ocupación ilegal de nuestro país, todo timorense desea contribuir a hallar una solución al conflicto.