ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ на Английском - Английский перевод

• official age
• legal age

Примеры использования Официальный возраст на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить официальный возраст выхода на пенсию;
Extend the legal age of retirement;

Официальный возраст употребления алкоголя- 18 лет.
The legal drinking age is 18.

В соответствии с законами Афганистана официальный возраст для вступления в брак составляет 16 лет.
Afghan laws put the legal age of marriage at 16 years of age..

Официальный возраст поступления в первый класс начальной школы составляет шесть лет.
The official age for beginning primary schooling is six.

Комитет также выразил обеспокоенность тем, что официальный возраст вступления в брак в Таджикистане был уменьшен до 17 лет.
The Committee has also expressed a concern that the official age of marriage in Tajikistan was reduced to age of 17.

Официальный возраст выхода на пенсию для мужчин и для женщин остается различным.
The legal retirement age was different for men and women.

В Молдове, например, среднюю школу оканчивают в 18 лет, поэтому официальный возраст для университетского обучения будет 19- 24 лет.
In Moldova for example, upper secondary school finishes at age 18, therefore the official age range for tertiary would be age 19-24.

Официальный возраст поступления в начальную школу в Малави установлен в шесть лет.
The official standard entry age for primary education in Malawi is 6 years.

Принять законы, повышающие официальный возраст вступления в брак до 18 лет, как об этом говорится в Африканской хартии о правах и благосостоянии детей;
Introducing laws to raise the legal age of marriage to 18 years, as agreed in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

Официальный возраст поступления в 1- й класс- 6 лет, но в некоторых штатах он установлен в 5 лет.
The official age of entry to grade 1 is 6 but in a few states 5 is the entry-age.

В результате были внесены поправки в закон о браке с учетом интересов детей и женщин, в частности в области опеки над детьми, а официальный возраст вступления в брак для женщин был увеличен с 16 до 18 лет.
As a result the Marriage Act had been amended with the interests of children and women in mind, particularly in the areas of child custody, and the legal age for women to marry had been raised from 16 to 18.

Официальный возраст приема в начальную школу-- 7 лет, а обучение на данном этапе продолжается с 7 до 12 лет.
The official age for beginning primary schooling is 7 and the school-age population ranges from 7 to 12 years of age..

Предусмотренный или установленный законом пенсионный возраст( официальный возраст для получения пенсионных льгот и пособий в полном объеме) составляет не менее 65 лет в Соединенных Штатах и в более чем половине государств Европы и Южной Америки.
The statutory or legal retirement age(the official age for full pension entitlements) is at least 65 years in the United States and in more than half of the States in Europe and South America.

Официальный возраст совершеннолетия отсутствует, однако, в соответствии с Законом о выборах 1998 года, лицо, достигшее 18- летнего возраста, имеет право принимать участие в выборах и выдвигать свою кандидатуру на выборах в парламент.
There is no official age of majority, however, under the Electoral Act 1998, a person of 18 years is eligible to vote and stand for election to Parliament.

Тарифные переговоры между Lufthansa и U FO длятся около двух лет, профсоюз выступает против сокращения пенсий, в том числе ранних- в связи с физической нагрузкой бортпроводники имеют в Германии право уйти на пенсию в 56 лет официальный возраст- с 65 лет.
Tariff negotiations between Lufthansa and UFO have been lasting for about two years and the Trade Union opposes the reduction of pensions, including early ones; in connection with physical workload, flight attendants in Germany have the right to retire at age of 56 the legal age is 65 years.

Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.
Although the official age of recruitment into the army had been raised from 16 to 18, some parents still sent their children to the army before the age of 18, as the army offered a way out of poverty and provided a certain social status.

Оратор хотела бы знать, не планируют ли власти уровнять возраст вступления в брак, установив его на уровне 18 лет как для мужчин, так и для женщин, поскольку в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, которую Республика Молдова ратифицировала, официальный возраст для вступления в брак составляет 18 лет.
She would like to know if there was a plan to equalize the marriage age at 18, since, under the Convention of the Rights of the Child, which the Republic of Moldova had ratified, the legal age of marriage was 18.

В настенную диаграмму включены следующие показатели: доля лиц старше 60 лет и лиц старше 80 лет; ожидаемая продолжительность жизни людей, достигших 60 лет; доля пожилых людей( старше 60 лет), которые состоят в браке, проживают одни или входят в состав рабочей силы; показатель поддержки пожилых людей; и официальный возраст выхода на пенсию.
The indicators presented in the wallchart include: proportion of the population aged 60 or over and the share of persons aged 80 or over; life expectancy at age 60; percentage of older persons(aged 60 or over) who are currently married, living alone or in the labour force; oldage support ratio; and statutory age at retirement.

В отношении совершенствования законодательства следует отметить, что правительством были пересмотрены гражданский и уголовный кодексы и упразднены заключение браков и помолвки между малолетними, запрещены покупка невест и уплата приданого, увеличен до 18 лет официальный возраст вступления в брак и обеспечено равноправие женщин при разводе.
With regard to legislation, the Government had revised the Civil and Penal Codes to abolish child and arranged marriages, to prohibit bride price and dowry, to raise the legal age of marriage to 18 years and to ensure the equal rights of women to initiate divorce proceedings.

Г-жа Бельмихуб- Зердани, напоминая, что по Конституции Эстонии международное право обладает преимущественной силой по отношению к внутреннему праву и что Эстония ратифицировала и настоящую Конвенцию, и Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка без каких бы то ни было оговорок, настоятельно призывает правительство увеличить официальный возраст вступления в брак до 18 лет.
Ms. Belmihoub-Zerdani, recalling that the Estonian Constitution gave precedence to international law over domestic law and that Estonia had ratified both the Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child without reservations, she urged the Government to raise the legal age for marriage to 18.

Их биологический возраст в два раза был меньше их официального возраста.
Their biological age was twice less than their official age.

Рассмотреть вопрос о подготовке закона о повышении официального возраста вступления в брак до 18 лет( Сьерра-Леоне);
Consider drawing up legislation to raise the legal age of marriage to 18 years(Sierra Leone);

Официальным возрастом вступления в брак в Индии является 18 лет для женщин и 21 год для мужчин.
The legal age for marriage in India was 18 for women and 21 for men.

В Либерии и Гане, по оценкам, соответственно 87 и 53 процента учащихся, поступивших в первый класс, были на два года старше официального возраста поступления.
In Liberia and Ghana, an estimated 87 per cent and 53 per cent respectively of pupils entering first grade were two years older than the official age.

Законом от 21 декабря 2011 года о финансировании социального обеспечения на 2012 год был ускорен график увеличения официального возраста выхода на пенсию, предусмотренной Законом 2010 года.
The Social Security Funding Act for 2012 of 21 December 2011 speeded up the timetable for the raising of the legal age of retirement provided for by the 2010 Act.

В 2010 году ЮНЕСЕФ отметил, что в Законе о браке сохраняется дискриминация в отношении минимального официального возраста для вступления в брак, поскольку он предусматривает в качестве минимального возраста 15 лет для девочек и 16 лет для мальчиков, оба из которых считаются очень низкими.
In 2010, UNICEF indicated that discrimination persisted in the Marriage Act regarding the minimum legal age for marriage in that it provided for a minimum of 15 years for girls and 16 years for boys, which were both considered to be too low.

Официальным возрастом, когда разрешено заключать брак, для девушек является 16 лет, а для юношей- 19 лет, причем правительство поощряет их отложить заключение брака до тех пор, пока девушке не исполнится 20 лет, а юноше- 25 лет.
The legal age at which a girl would be allowed to marry was set at 16 and 19 for a boy, meanwhile the Government encouraged them to delay marriage until the girl attained the age of 20 and the boy 25.

Однако реакция на некоторые из вызывающих обеспокоенность проблем Комитета и высказанных им рекомендаций в отношении, в частности, минимального официального возраста наступления уголовной ответственности, регистрации рождений, положения лиц без гражданства, беженцев и детей, обращающихся с просьбами об убежище, не была достаточно эффективной.
However, some of the concerns it expressed and recommendations it made regarding, inter alia, the minimum legal age of criminal responsibility, birth registration, statelessness, refugee and asylum-seeking children have not been sufficiently addressed.

В целях борьбы с браками в раннем возрасте, которые в настоящее время повсеместно квалифицируются как гендерное насилие и пагубная традиционная практика, законодатель установил возраст 18 лет официальным возрастом вступления в брак.
In order to combat early marriage, which nowadays is commonly considered a form of gender-based violence or a harmful traditional practice, the legislator has clearly set the legal age of marriage at 18 years.

Говоря о минимальном возрасте для вступления в брак, равняющемся 14 годам для девушек и 16 годам для юношей, эксперты отметили, что подобное положение способствует ранним бракам и должно быть отменено для установления одинакового официального возраста для обоих партнеров.
Commenting on the minimum age for marriage, which was 14 for girls and 16 for boys, experts said that such a provision encouraged child marriages and should be abolished with a view to setting the same legal age for both partners.