ОФИЦИАЛЬНЫМ ЗАЯВЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• official statements
• official declarations

Примеры использования Официальным заявлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, согласно официальным заявлениям, из 99 990 человек, находящихся в тюрьме, 52 000- торговцы наркотиками или наркоманы.
Moreover, of the 99,990 people in prison, according to official statements, some 52,000 are drug traffickers or addicts.

Случаи притеснения и запугивания населения уличными патрулями, число которых в истекшем году, согласно официальным заявлениям, составило 1 300 000;
Harassment and intimidation of people by street patrols which, according to official statements, amounted to 1,300,000 cases during the past year;

Следует отметить, что вопреки официальным заявлениям проведенная чистка отвечает интересам и США, и президента Эрдогана.
We are bound to note, however, that despite appearences and the official declarations, this purge serves the common interests of the United States and President Erdoğan.

Согласно официальным заявлениям, основные инвестиции будут сделаны в целях поддержки новых проектов, направленных на развитие туризма Гамбии.
According to the official announcements, a major investment will be made in order to support the new aspiring plans to revive Gambian tourism.

Основной бак изготовлен из алюминия как задние колонки, содержать как можно больше веса, Теперь снижена до 151 Сухой вес кг Согласно официальным заявлениям.
The main tank is made of aluminum as rear speakers, to contain as much as possible the weight, now reduced to 151 Kg dry weight According to official statements.

Согласно официальным заявлениям, зафиксированным властями Нигера,-- Группа имела к ним доступ,-- эти 13 человек представляли собой группу малийских туарегов.
According to the official statements recorded by the authorities of the Niger to which the Panel had access, the 13 people were a group of Malian Tuareg origin.

Несмотря на наличие явных свидетельств, российское военное руководство отвергает эти факты, пытаясь избежать объективного расследования вопреки официальным заявлениям о том, будто таковое будет проведено.
Despite the clear evidence, the Russian military leadership cynically denies these facts, trying to avoid an objective investigation in spite of their official statements that one will be carried out.

При этом, вопреки официальным заявлениям, организация Исламское Государство, созданная Соединенными Штатами совместно с монархиями Залива, служила и продолжает служить их интересам.
Moreover, and despite official declarations, the Islamic Emirate is a creation of the United States and the GCC, and it unflaggingly serves their interests.

Она считает, что этот путь противоречит объекту и цели Конвенции, а также опубликованным государством- участником официальным заявлениям, в которых утверждается, что в британском обществе нет места дискриминации.
She considers this route to be contrary to the object and purpose of the Convention as well as to official statements made publicly by the State party to the effect that discrimination has no place in British society.

Кроме того, вопреки официальным заявлениям, командующий Исламским Государством халиф Ибрагим является одновременно членом штаба Свободной сирийской армии.
Moreover, contrary to official statements, the commander of the Islamic Emirate, the current caliph Ibrahim, combined his duties with those of a member of the staff of the Free Syrian Army.

Агентство настоятельно предлагает Ираку предоставлять в распоряжение Агентства собственные отчеты об инспекциях, которые будут прилагаться к ежедневным инспекционным отчетам МАГАТЭ, а также предоставлять свои независимые замечания по отчетам и официальным заявлениям МАГАТЭ.
The Agency encourages Iraq to share its own daily inspection reports, which will be appended to IAEA's daily inspection report and to comment independently on IAEA reports and official statements.

Согласно официальным заявлениям производителя, Exynos Modem 5100 дает возможность передавать данные в миллиметровом диапазоне до 6 Гбит/ с, что, по меньшей мере, пятикратно опережает возможности нынешних сетей 4G.
According to official statements of the manufacturer, Exynos Modem 5100 makes it possible to transmit data in the millimeter range up to 6 Gbit/ s, which is at least five times faster than the current 4G networks.

Именно Соединенные Штаты противятся отправлению правосудия, отказываясь обеспечить проведение над обвиняемыми справедливого и беспристрастного суда, причем не в атмосфере, характеризующейся заблаговременным признанием их вины, которая была создана и подогревается благодаря официальным заявлениям обеих стран и их средствами информации.
It is the United States of America that is obstructing justice by refusing to have the accused men tried by a just and fair tribunal free of the atmosphere of prior condemnation constantly enkindled and kept alight by the statements made by the officials and the news media of the two countries in question.

Источник добавляет, что, судя по официальным заявлениям и информации, поступающей из других источников, велика вероятность того, что эта территория станет зоной гуманитарного кризиса, если индонезийская армия не разоружит так называемую" милицию.
The source added that on the basis of official statements and information from other sources, it is likely that the Territory will face a humanitarian crisis if the Indonesian army does not disarm the militia.

Согласно официальным заявлениям, которые были опубликованы министром юстиции в средствах массовой информации 9 августа, расследование предполагаемого государственного переворота было передано находящейся в его ведении судебно- следственной группе.
According to official statements by the Minister of Justice which were carried in the media on 9 August, the investigation into the alleged coup has been transferred to a judicial investigation team under his authority.

В связи с этим Валь призывает французов не доверять официальным заявлениям своего государства:« Так как Ширак и Раффарен заботились лишь об одном: чтобы вся Франция пережила стокгольмский синдром и пошла на ответные любезности в связи с тем, что в мире существуют исламские террористы, потратившие время на освобождение наших журналистов и ценящие нашу внешнюю политику.
Therefore, it made a call to all French not to trust the official discourse of their own State:" As if Chirac and Raffarin has nothing but one purpose: that all France suffer the Stockholm syndrome and welcome the existence of Islamic terrorists kind enough to free our reporters and appreciate our foreign policy.

Судя по официальным заявлениям и действиям в последнее время, значительно улучшились перспективы осуществления структурных реформ в области государственных расходов, повышения роли частного сектора и либерализации торгового и инвестиционного режимов.
Based on recent official statements and actions, the outlook has brightened considerably for structural reforms in public spending, enhancement of the role of the private sector and liberalization of trade and investment.

Согласно сделанным в ходе семинаров и практикумов официальным заявлениям и полученным от конкретных стран официальным сообщениям пять стран( как и было намечено на рассматриваемый двухгодичный период)-- Бенин, Буркина-Фасо, Гвинея, Мавритания и Мали-- подтвердили, что благодаря реализации этой программы им удалось повысить эффективность управления сектором туризма и способствовать его развитию.
As evidenced by official statements made during seminars and workshops, as well as official communications from targeted countries, five countries(out of a target of five for the biennium), Benin, Burkina Faso, Guinea, Mali and Mauritania, acknowledged the contribution of the programme to the management and improvement of their tourism sectors.

В противоположность официальным заявлениям об« инклюзивном» решении, то есть решении, включающем все компоненты ливийского общества, Фелтман через исламистов, с которыми он сотрудничал находясь в должности помощника Госсекретаря, провел закон, запрещающий лицам, служившим Гиду, занимать государственные должности.
Contrary to the official declarations concerning an« inclusive» solution, in other words a solution which integrates all the components of Libyan society, Feltman has imposed, via the Islamists with whom he had collaborated in the State Department against Kadhafi, a law which forbids a post in public service to anyone who once served the Guide.

Такие официальные заявления имеют важнейшее значение, но нуждаются в полновесной политической поддержке и эффективной реализации.
Such official statements are critical but require full political support and effective implementation.

Официальные заявления руководства страны.
Official statements by the country's leadership.

Тексты официальных заявлений будут в полном объеме размещены на веб- сайте РКИКООН.
The full texts of the official statements will be posted on the UNFCCC website.

Эта информация дополняет официальные заявления Генерального секретаря, публикуемые в виде прессрелизов.
This information complements the Secretary-General's official statements, issued as press releases.

Миссия ознакомилась с официальными заявлениями о целях проведения военных операций.
The Mission is aware of the official statements on the goals of the military operations.

Недавно иранское правительство сделало официальные заявления, в которых признается универсальный характер прав человека.
The Iranian Government has recently, in official statements, recognized the universality of human rights.

Официальные заявления, касающиеся деятельности по созданию поселений.
Official statements concerning settlement activity.

Число официальных заявлений, сделанных неправительственными организациями.
Official statements made by non-governmental organizations.

Официальные заявления и выдержки из них.
Official statements and abstracts.

По крайней мере, почти никаких официальных заявлений в США до сих пор не сделано.
At least, American officials did not make any official statements about this yet.

Однако официальные заявления властей далеки от реальностей.
However, the official statements are far from what is really happening in the market.