ОФИЦИАЛЬНОМ СООБЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• official communication
• official report
• official statement
• formal communication
• official message

Примеры использования Официальном сообщении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь капитан мимоходом употребил его в официальном сообщении.
Now a captain could use it casually in an official statement.

В официальном сообщении группы он был назван« незаменимым».
In their official statement, the group called Asheton"irreplaceable.

Обо всей этой работе и ее результатах авиакомпания Bek Air будет информировать общество»,- говорится в официальном сообщении перевозчика.
Bek Air will inform the public about all this work and its results", says the official report of the air carrier.

В его официальном сообщении подчеркивается, что в момент взрыва на платформе не велись работы по добыче нефти.
In his official report says that at the time of the explosion on the platform were not working for oil.

Купер проявил храбрость в осаде Коринфа, где был отмечен в официальном сообщении полковника Томаса Д. Седжвика Thomas D. Sedgewick.
At the Battle of Corinth he said to have"exhibited bravery even to rashness" in an official report by Colonel Thomas D. Sedgewick.

Как было отмечено в официальном сообщении, Из депутатов сената за принятие декларации проголосовало 46 депутатов, из мажилиса- 105.
According to the official report, 46 deputies of the Senate and 105 deputies of the Majilis voted for the adoption of the declaration.

Этот вопрос остался нерешенным и был признан в качестве такового министром иностранных дел Великобритании в официальном сообщении в 1849 году.
The issue remained unsettled and was recognized as such by the British Foreign Secretary in an official communication in 1849.

Об этом говорится в официальном сообщении Regal Petroleum, размещенном на сайте Лондонской фондовой биржи( London Stock Exchange) 16 ноября 2017 года.
This is written in Regal Petroleum's official statement published on the website of the London Stock Exchange on 16 November 2017.

Проход на Парамоновские склады будет закрыт», говорится в официальном сообщении управления информполитики администрации Ростова.
Entrance to the Paramonov Warehouses will be closed», as said in official message of department of information policy of Rostov-on-Don's administration.

В официальном сообщении, направленном Комитету, адвокаты, нанятые правительством Руанды, также указали на тот факт, что движение<< M23>> получает поддержку с территории Уганды приложение 24.
In an official communication with the Committee, lawyers hired by GoR have also cited support for M23 from Ugandan territory Annex 25.

Компания Google выпустила расширение для своего браузера Chrome на десктопах, позволяющее запускать поиск и вводить поисковый запрос голосом, говорится в официальном сообщении в соцсети Google.
The Google company let out expansion for the Chrome browser on the desktops, allowing to start search and to enter search inquiry a voice, is spoken in the official statement in Google social network.

В официальном сообщении на своем сайте группа заявила, что между ними и Тейлором возникла« непреодолимая пропасть», и что« мы больше не можем эффективно сотрудничать».
In an official announcement on their website, the band stated that an"unworkable gulf" had developed between them and Taylor and that"we can no longer effectively function together.

Вышеуказанной категории граждан гарантируется право на использование языков меньшинств в официальном сообщении и право принимать участие в решении дел, затрагивающих национальные меньшинства и этнические группы.
The aforesaid category of citizens is granted the right to use their minority languages in official communication and the right to take part in the resolution of the issues related to national minorities and ethnic groups.

В официальном сообщении в адрес МНООHКРЭ Комиссия по проведению референдума подтвердила свое обязательство содействовать и гарантировать возвращение домой всех имеющих право голоса избирателей.
In an official communication to UNOVER, the Referendum Commission reaffirmed its commitment to facilitate and guarantee the return home of all eligible voters.

Боснийские сербские власти ранее дали заверения, в том числе одно в официальном сообщении в МККК от 14 августа 1995 года, что лица, относящиеся к меньшинствам, могут сами решать, оставаться им на территориях, находящихся под их контролем, или покидать их.
The Bosnian Serb authorities had earlier given assurances, including one in a formal communication to ICRC dated 14 August 1995, that minorities were free to stay in or leave the territories under their control.

В официальном сообщении, направленном Комитету, адвокаты, нанятые правительством Руанды, также указали на тот факт, что движение« М23» получает поддержку с территории Уганды см. приложение 24 к настоящему докладу.
In an official communication with the Committee, lawyers hired by the Government of Rwanda have also cited support for M23 from Ugandan territory see annex 24 to the present report.

В той мере, в какой это необходимо и уместно, Комитет предпринимает ответственные и практические шаги для неофициального доведения своих выводов и заключений до любых непосредственно затронутых сторон до их опубликования в любом официальном сообщении Комитета.
To the extent possible and appropriate, the Committee shall take responsible and practical steps to informally communicate its findings and conclusions to any directly affected parties prior to the publication of any formal communication of the Committee.

В официальном сообщении на сайте говорится, что гости курорта смогут начать катание с 9 утра, а развлекательная программа, посвященная открытию сезона, будет проходить на двух площадках Роза Долина и Роза Плато.
In an official statement on the website says that the resort guests will be able to start skating from 9am, and entertainment on the opening of the season, will be held at two venues Rose Valley and Rosa Plateau.

Что касается пользы или ущерба для России, напомню, что в официальном сообщении КНДР о визите министра иностранных дел России С. В. Лаврова и его встрече с Ким Чен Ыном было сказано, что Ким выразил удовлетворение возникновением новых стратегических отношений между нашими странами.
In terms of the gains and losses for Russia, an official message from the DPRK on the visit of Russian Foreign Minister Lavrov and his meeting with Kim Jong-un reported that Kim expressed his satisfaction with the new strategic relationship between the countries.

В соответствии с действующим законодательством сразу же после нападения началось осуществление надлежащих мер в отношении экстремистских групп, которые, как считается, способны на совершение преступлений, подобных тем, о которых заявляется в официальном сообщении об этом инциденте.
Appropriate measures were initiated immediately after the attack and continue to be taken, within the existing legal framework, in respect of extremist groups believed to be capable of committing the kinds of criminal acts alleged in the official report on this incident.

В датированном 21 декабря 2012 года официальном сообщении посольства Бразилии в Берлине в адрес секретариата было заявлено о невозможности организации этого мероприятия в феврале 2013 года в соответствии с первоначальными планами.
An official communication dated 21 December 2012 from the Embassy of Brazil in Berlin to the secretariat stated that it would not be possible to organize the event in February 2013 as originally planned.

В соответствии с соглашением упрощается процедура выдачи однократных и двукратных виз сроком действия до трех месяцев участникам межправительственных программ культурных обменов, деятелям науки, культуры и образования- участникам программ в рамках межведомственных соглашений»,- говорится в официальном сообщении МИД России.
The agreement simplifies the procedure for issuing single and double-entry visas valid for up to three months for the participants of the intergovernmental program of cultural exchange, scientists, culture and educational figures- program participants in the interagency agreements”,- said in the official report of Russian Foreign Ministry.

В официальном сообщении ведомства сказано, что еще 14 мая было издано распоряжение об увольнении Валентины Гордиенко с должности первого заместителя председателя Государственного агентства Украины по туризму и курортам, а Кабмин до сих пор не определил новый орган лицензирования туроператорской деятельности или подписанта лицензий.
In an official communication department said that 14 May, it was issued an order to dismiss Valentina Gordienko from the post of first deputy chairman of the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts, and the Cabinet has not yet defined a new licensing authority or tour operator activities signatory licenses.

Приложение 24, в котором приведены собранные Группой экспертов предполагаемые доказательства поддержки Угандой движения<< M23>>, как об этом говорится в докладе:<< В официальном сообщении, направленном Комитету, адвокаты, нанятые правительством Руанды, также указали на тот факт, что движение<< M23>> получает поддержку с территории Уганды>>, не имеет никакой доказательной силы потому, что эта информация основана исключительно на слухах, и, даже если она исходит от этих адвокатов, то она не содержит никаких фактических доказательств, якобы представленных адвокатами, нанятыми правительством Руанды.
Annex 25, which is purported proof by the Group of Experts that Uganda supports M23 as cited in the report"… in an official communication with the Committee, lawyers hired by the GoR cited support for M23 from Ugandan territory is of no evidential value because it is purely hearsay, if at all it is truly attributed to the lawyers, show the actual evidence supposedly put forward by the lawyers hired by the Government of Rwanda.

В официальном сообщении на сайте ФТС говорится, что такие поправки позволят« Привести российское валютное законодательство в соответствие с требованиями международного законодательства и выявить случаи ввоза на таможенную территорию РФ наличных денежных средств в целях финансирования терроризма и легализации( отмывания) доходов, полученных преступным путем».
In the official report on the site of Federal Customs Service it is said that the amendments will allow to"bring Russian money legislation in correspondence with requirements of international legislation and reveal events of import of cash resources on the territory of customs of Russian Federation for financial support of terrorism and legalization(money laundering) of incomes received by a criminal way.

В направленном впоследствии на имя Председателя официальном сообщении Постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций было указано, что его правительство не считает, что на данном этапе имеются достаточные основания для пересмотра его решения о выходе из состава Комитета, но в то же время с особым интересом отмечает новые альтернативные подходы, предложенные на сессии 1994 года.
In a subsequent formal communication from the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, the Chairman had been informed that, at that juncture, the United Kingdom Government did not believe that there was sufficient reason to reconsider its decision to withdraw from the Committee, but that it had noted with particular interest the new alternative approaches proposed during the 1994 session.

Официальные сообщения и документы должны выходить на всех официальных языках.
Official communication and documentation needs to be in all official languages.

Официальное сообщение Группы финансовой разведки Андорры от 31 декабря 2009 года.
Official communication dated 31 December 2009 from the Financial Intelligence Unit of Andorra.

В надлежащее время Центру по правам человека будет направлено официальное сообщение.
A formal communication would be sent to the Centre for Human Rights in due course.

Я сделаю официальное сообщение относительно сложившейся ситуации.
I will make an official report and things like that.