ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• for an official opinion
• official conclusion
• official statement

Примеры использования Официальное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это их… официальное заключение.
That's their… official conclusion.

Доктор, а вы не против провести токсикологическую эксертизу, перед тем как дадите официальное заключение?
Doctor, would you mind doing a tox screen for meth before you make your official determination?

Я уверен, что полиция даст официальное заключение в надлежащей процедуре.
I'm sure the police will release an official statement in due course.

Да, он подписал официальное заключение, но тело было в очень плохом состоянии.
Well, he signed the official report, but the body was in bad shape.

Официальное заключение о солдате- командующий Евгений Зоткин, эксперт по подрывной деятельности и взрывчатым веществам, прислан сюда Охранкой.
A communique about a soldier- Commander Yevgeny Zotkin, expert in sabotage and explosives, sent here by the Okhrana.

Причиной авиакатастрофы назвали погодные условия, однако официальное заключение причин трагедии не озвучили до сих пор.
The weather conditions were named to be the reason of the air crash, but the official conclusion of the tragedy's causes have not been announced so far.

Официальное заключение специалистов НП« Прозрачный мир» с иллюстрирующими данную ситуацию картосхемами заповедника, выполненными на основе детального космосним- ка SPOT 5, было передано в Гринпис России и после использовано в исковых материалах организации об оспаривании приказа Минприроды России в Верховном суде РФ 8.
The official conclusion of the NGO“Transparent World” specialists with illustrating the situation schematic maps of the nature reserve based on detailed SPOT 5 image, was handed in to the Greenpeace Russia and after that used in claim documents of the organization on contestation of the Ministerial Decree through the RF Supreme Court 8.

Этот этап длится около 4- 5 месяцев, и по его окончании выносится официальное заключение о его регистрации, либо об отказе в регистрации товарного знака.
This stage takes about 4-5 months, and upon its completion, official statement on its registration is issued, or on the refusal to register trademark in Turkey.

В ноябре 2007 года министерство иностранных дел провело необходимые консультации с различными правительственными и независимыми учреждениями, с тем чтобы довести до их сведения важное значение ратификации Международной конвенции, и в этих целях опубликовало и направило конгрессу страны официальное заключение, рассмотрение которого в законодательном порядке еще не началось.
In November 2007, the Ministry of Foreign Affairs carried out the necessary consultations with the various Governmental and independent institutions to underscore the importance of ratifying the International Convention; based on that it issued the official opinion that was sent to Congress; that opinion has not been considered as yet.

В декабре 2008 года Комиссия по правам человека Северной Ирландии( КПЧСИ) вынесла официальное заключение относительно возможной разработки билля о правах для Северной Ирландии.
In December 2008, the Northern Ireland Human Rights Commission(NIHRC) delivered its statutory advice on a potential Bill of Rights for Northern Ireland.

Проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении и запросить официальное заключение Казначея в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций относительно продолжения использования этого счета в его нынешнем виде( пункт 103);
Analyse the conditions of use of the bank account in the country office in question and request the Treasurer at United Nations Headquarters for an official opinion about continuing use of this account in its current form(para. 103);

Как указано в пункте 104, ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии: a проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении; и b запросить официальное заключение Казначея Организации Объединенных Наций относительно продолжения использования этого счета в его нынешнем виде.
In paragraph 104, UNODC agreed with the Board's recommendation that it(a) analyse the conditions of use of the bank account in the country office in question; and(b) ask the United Nations Treasurer for an official opinion about continuing use of this account in its current form.

Джавадян: Во время обсуждений проекта бюджета 2010 года Центральный банк Армении представил официальное заключение, из которого следует, что наши прогнозы относительно основных макроэкономических показателей совпадают.
During the discussions оf draft budget 2010, the Central Bank of Armenia officially concluded that our prognosis related to macroeconomic indicators coincides.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии: a проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении; и b запросить официальное заключение Казначея Организации Объединенных Наций относительно продолжения использования этого счета в его нынешнем виде.
UNODC agreed with the Board's recommendation to:(a) analyse the conditions of use of the bank account in the country office in question; and(b) request the United Nations Treasurer for an official opinion about continuing use of this account in its current form.

Согласно Закону 2509/ 97, при утверждении генерального плана города необходимо запросить официальное заключение заинтересованных органов государственной власти и соответствующих местных заинтересованных сторон.
According to Law 2508/97 the involved public authorities and relevant local stakeholders are asked to provide their official opinion for the approval of the general master city plan.

Отметив, что отсутствие определения, судя по всему, не является помехой работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Япония рекомендовала предложить Комитету представить официальное заключение по этому вопросу с целью уточнения того, как можно толковать положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации применительно к ксенофобии.
Pointing out that the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination did not appear handicapped by the lack of a definition, Japan recommended that the Committee be invited to present an official opinion on the issue, with the aim of clarifying how provisions in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination could be interpreted in relation to xenophobia.

Пресс-релизы, официальные заключения, сообщения о совещаниях; и.
Press releases, official findings, reports of meetings; and.

Подготовка официальных заключений по результатам проверки контрагентов.
Audit of contractors and preparation of official conclusion on the results of audit.

Добросовестное следование официальному заключению ФТК является установленной законом защитой.
Good faith conformity with a formal opinion of the FTC constitutes a second statutory defense under the FDCPA.

Являясь членом политсовета ППА, я вынужден ждать официального заключения партии.
Being a member of the PAP political council, I am compelled to wait for the official conclusion of the party.

Не дает группам экспертов по рассмотрению права выносить официальные заключения по вопросу о несоблюдении или реагировать на несоблюдение; и.
Does not empower expert review teams to make formal determinations of, or respond to, non-compliance; and.

До их сведения доводятся официальные заключения предварительной экологической оценки и решения относительно условий деятельности, касающихся окружающей среды.
The official opinions on the preliminary environmental assessment and evaluation and on the decisions of environmental terms approval are also notified to the above competent Prefecture Councils.

Конференция не ставила перед собой цель достижения консенсуса или составления официальных заключений, а лишь служила форумом для активного обмена мнениями.
The Conference was not intended to achieve a consensus or formal conclusion, but to offer a forum for brain-storming.

Вынесенные в ходе совещания Группы экспертов официальные заключения приводятся ниже в качестве рекомендаций Комиссии и выделены подчеркиванием.
The formal conclusions reached during the Expert Group meeting are set forth below as recommendations to the Commission, and are underlined.

Помимо своих официальных заключений Группа экспертов утвердила стратегический план совершенствования координации будущей работы над международными классификациями, который содержится в добавлении I к настоящему докладу.
In addition to its formal conclusions, the Expert Group endorsed a Strategic Plan for Improving the Coordination of Future Work on International Classifications, which is contained in appendix I of the present report.

Его официальные заключения, политические принципы и доклады формулируются в рабочих группах, состоящих из специалистов электроэнергетической отрасли, под наблюдением пяти комитетов.
Its formal opinions, policy positions and reports are formulated in working groups, composed of experts from the electricity industry, supervised by five committees.

И это подтверждается ведущими медиками страны в их официальных заключениях, которые я готов предоставить вашему вниманию, господин судья, и вниманию господ присяжных заседателей.
And this statement is proven by leading country's physicians in their official conclusions, which I am eager to present to your attention, mister judge, as well as to the attention of jurymen.

Он обладает исключительным мандатом на представление официальных заключений в определенные законом органы.
It has the exclusive mandate to give a formal opinion on legal matters to bodies specified by law.

Комитет пришел к данному выводу, в частности, на основе официального заключения Управления по правовым вопросам.
The Committee has come to this conclusion on the basis, inter alia, of formal advice from the Office of Legal Affairs.

Принять экстренные и эффективные меры к тому, чтобы: i создать вне рамок прокуратуры полностью независимый механизм обжалования для лиц, содержащихся в официальном заключении;
Take urgent and effective steps:(i) To establish a fully independent complaints mechanism, outside the procuracy, for persons who are held in official custody;