OFFICIAL DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• официальные заявления
• официальным заявлениям
• официальные объявления

Примеры использования Official declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official declarations restoring the dignity of the victims;
Официальные заявления о реабилитации и восстановлении чести жертв;

Since 1992 UNCTAD has placed emphasis in its official declarations on the need to promote human resources development.
С 1992 года ЮНКТАД в своих официальных заявлениях обращает особое внимание на необходимость содействия развитию людских ресурсов.

Several official declarations of the Government of Israel addressed Lebanon as assuming responsibility.
В нескольких официальных заявлениях правительство Израиля определяло Ливан как сторону, несущую ответственность.

There is nothing to indicate that the situation is any different today, or that we should begin taking the official declarations seriously.
Нет никаких оснований считать, что сегодня что-то изменилось, и всерьез воспринимать последние официальные заявления.

Notwithstanding official declarations to the contrary, Government policy on the matter was not free of racial bias.
Несмотря на официальное заявление об обратном, политика правительства в этой области не свободна от расовых предпочтений.

Unfortunately, we must note that this notion of solidarity, which has become an agreed formula in official declarations, is acted upon less and less in any concrete way.
К сожалению, мы должны отметить, что это понятие солидарности, которое стало принятым термином в официальных заявлениях, все реже воплощается в какие-либо конкретные дела.

Secondly, IPFM reviews the official declarations of fissile material production and stocks by the United States and the United Kingdom.
Во-вторых, МГРМ рассматривает официальные объявления производства и запасов расщепляющегося материала со стороны Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.

Reaffirms the principles and objectives of the Global Code of Ethics for Tourism to avoid in the future unnecessary public attention and official declarations affecting countries that go through critical situations.
Вновь подтверждает принципы и цели Глобального этического кодекса туризма для предотвращения в будущем ненужных внимания общественности и официальных заявлений, негативно сказывающихся на странах, оказавшихся в кризисной ситуации.

All these mediation efforts failed, however, and official declarations and public statements by the authorities became even more defiant and threatening.
Однако все эти посреднические усилия оказались безрезультатными, а тон официальных деклараций и публичных заявлений властей стал еще более вызывающим и угрожающим.

Official declarations from the Greek Cypriot administration and the Russian Federation indicate that the preparations for the installation of the S-300 missile system in south Cyprus are continuing.
Согласно официальным заявлениям администрации киприотов- греков и Российской Федерации, подготовительные работы в связи с установкой ракетного комплекса С- 300 продолжаются.

The Secretariat also informed that the reports and official declarations of the two forums are available on the Ministerial Conference website.
Секретариат также проинформировал о том, что доклады и официальные декларации этих двух форумов размещены на веб- сайте Конференции министров.

UNCTAD's official declarations forcefully bear witness to its intention to intensify its efforts to assist developing countries in the field of training for international trade.
Официальные заявления ЮНКТАД со всей очевидностью свидетельствуют о намерении активизировать свою деятельность по оказанию помощи развивающимся странам в области подготовки кадров по тематике международной торговли.

We are bound to note, however, that despite appearences and the official declarations, this purge serves the common interests of the United States and President Erdoğan.
Следует отметить, что вопреки официальным заявлениям проведенная чистка отвечает интересам и США, и президента Эрдогана.

These cynical official declarations lead us to believe that the clash in Mir Ali actually took place between the BLA and US special troops wearing Pakistani uniforms and that the Pakistani General Staff is no longer in control of the situation.
Эти абсурдные официальные заявления заставляют думать, что в Мирали на самом деле произошел бой между Армией освобождения и специальными силами США в пакистанской униформе, и пакистанский генштаб больше не контролирует ситуацию.

In this latter context, since 1991 Iraq has presented to the Commission three different official declarations containing its purported full, final and complete disclosure(FFCD) in the chemical weapons(CW) area.
В связи с этим последним моментом Ирак с 1991 года представил Комиссии три различных официальных заявления, содержащих его всеобъемлющий, окончательный и полный отчет( ВОПО) о деятельности в области химического оружия ХО.

Without official declarations from courts or political departments, it is extremely difficult to separate non-performance of a treaty during armed conflict-- including potentially justifiable non-performance-- from an actual legal effect of armed conflict on the treaty itself.
Не располагая официальными заявлениями судов или политических ведомств, чрезвычайно трудно отделить неисполнение договора в период вооруженного конфликта, включая потенциально оправданное неисполнение, от фактического правового воздействия вооруженного конфликта на сам договор.

We intend to ensure that the common positions and official declarations of la Francophonie resulting from this cooperation are adopted by its bodies.
Мы намерены принимать меры к тому, чтобы общие позиции и официальные заявления Франкоязычного сообщества, являющиеся результатами этого взаимодействия, находили отражение в официальных документах этих форумов.

Contrary to the official declarations concerning an« inclusive» solution, in other words a solution which integrates all the components of Libyan society, Feltman has imposed, via the Islamists with whom he had collaborated in the State Department against Kadhafi, a law which forbids a post in public service to anyone who once served the Guide.
В противоположность официальным заявлениям об« инклюзивном» решении, то есть решении, включающем все компоненты ливийского общества, Фелтман через исламистов, с которыми он сотрудничал находясь в должности помощника Госсекретаря, провел закон, запрещающий лицам, служившим Гиду, занимать государственные должности.

The joint programme records Iraq's intention to submit, before the end of June 1996, its official declarations containing full final and complete disclosures on its proscribed programmes in the non-nuclear areas.
В совместной программе зафиксировано намерение Ирака представить до конца июня 1996 года его официальные заявления, содержащие всестороннюю, окончательную и полную информацию о его запрещенных программах в неядерных областях.

Moreover, and despite official declarations, the Islamic Emirate is a creation of the United States and the GCC, and it unflaggingly serves their interests.
При этом, вопреки официальным заявлениям, организация Исламское Государство, созданная Соединенными Штатами совместно с монархиями Залива, служила и продолжает служить их интересам.

How can we be persuaded that peace is the ultimate objective towards which we all endeavour when official declarations made in Israel reaffirm continued settlement activities in the occupied Arab territories?
Как можно убедить нас в том, что мир- это конечная цель, к которой все мы стремимся, когда официальные заявления, с которыми выступают в Израиле, подтверждают продолжение деятельности по созданию поселений на оккупированных арабских территориях?

The European Union further welcomes the official declarations issued on this matter by the Governments of Armenia and Azerbaijan as well as the authorities in Stepanakert.
Европейский союз далее приветствует официальные заявления, сделанные по этому вопросу правительствами Армении и Азербайджана, а также властями Степанакерта.

The format of the sessions of the Summit, without distinctions between governmental and non-governmental participants, official declarations or formal discussion of a final document, diverged from that of traditional UNCTAD meetings.
Форма организации заседаний встречи на высшем уровне отличалась от традиционных совещаний ЮНКТАД, поскольку не проводилось различия между правительственными и неправительственными участниками, официальными заявлениями или формальными обсуждениями заключительного документа.

These measures consist of public recognition by the State of its responsibility, official declarations, rehabilitating victims, commemorative ceremonies, periodic tributes to the victims, and acknowledgement in history textbooks. Joinet Guidelines, principle 44(a) to e.
Эти меры состоят из официального признания государством своей ответственности; официального заявления о реабилитации жертв; проведения торжественных церемоний; периодического почтения памяти жертв и описания в учебниках истории имевших место нарушений Руководящие положения Жуане, принцип 44 а- е.

Non-monetary forms of reparation could include such things as verification and acknowledgement of the facts; public disclosure and acceptance of responsibility; official declarations or judicial decisions that restore dignity and rebuild the reputations of victims; and the commemoration of the worth of the victims.
Неденежные формы возмещения могли бы включать в себя проверку и признание фактов; обнародование фактов и признание ответственности; официальные заявления или судебные решения, направленные на восстановление достоинства и репутации жертв; а также воздание должного заслугам жертв.

Cooperative initiatives of the kind suggested by IPFM are one example; the official declarations of fissile material production and stocks by the United States and the United Kingdom, which I referred to earlier, are another example that will also contribute to the development of effective verification measures for the new regime.
Одним примером являются подобного рода кооперационные инициативы, предлагаемые МГРМ; другим примером, и это тоже будет способствовать разработке эффективных мер проверки для нового режима, являются официальные объявления производства и запасов расщепляющегося материала со стороны Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, которые я упоминала ранее.

Only recently, in June and July 1996, over five years after the adoption of resolution 687(1991), has Iraq provided the Commission with what it states to be its formal and official declarations of full, final and complete disclosure(FFCD) in the chemical, biological and missile fields which were called for in resolutions 687(1991) and 707 1991.
Совсем недавно в июне и июле 1996 года, более чем через пять лет после принятия резолюции 687( 1991), Ирак представил Комиссии, по его утверждению, формальные и официальные заявления с всеобъемлющими, окончательными и полными отчетами по химической, биологической и ракетной областям, как это предусмотрено в резолюциях 687( 1991) и 707 1991.

Nonmonetary forms of reparation include measures such as verification of the facts and their public disclosure; official declarations or judicial decisions that restore dignity and rebuild reputation; acknowledgment of the facts and acceptance of responsibility; and the commemoration and the payment of tribute to the victims.
Неденежные формы возмещения включают такие меры, как проверка фактов и их публичное оглашение; официальные заявления или судебные решения с целью восстановления достоинства и отстаивания репутации; признание фактов и согласие с ответственностью; и поминовение жертв и воздание им дани уважения.

On a collective basis, symbolic measures intended to provide moral reparation, such as formal public recognition by the State of its responsibility, or official declarations aimed at restoring victims' dignity, commemorative ceremonies, naming of public thoroughfares or the erection of monuments, help to discharge the duty of remembrance.
В коллективном плане меры символического характера, принимаемые в порядке моральной компенсации, такие, как, например, публичное и торжественное признание каким-либо государством своей ответственности, официальные заявления, восстанавливающие достоинство жертв, церемонии памяти жертв, присвоение названий общественным местам по именам жертв, установка памятников, позволяют лучше осознать обязанность незабвения.

We believe that significant evidence of opinio juris on this issue could come from the judgements of national courts or official declarations of States which state explicitly that the refusal to extradite places an obligation on the requested State to refer the case to the competent national authorities, even in the absence of a relevant treaty obligation.
Значимыми свидетельствами opinio juris по данному вопросу могли бы, на наш взгляд, быть решения национальных судов или официальные заявления государств, в которых бы прямо указывалось, что отказ в экстрадиции налагает на запрашиваемое государство обязательство передать дело в компетентные национальные органы даже несмотря на отсутствие соответствующего договорного обязательства.