OFFICIAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• официальное заявление
• официального объявления
• официальная декларация
• официальным заявлением
• официальное объявление

Примеры использования Official declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was the official declaration of the blockade.
Это было официальное объявление блокады.

Truman offered unlimited military aid to South Korea without seeking an official declaration of war from Congress.
Труман предложил неограниченную военную помощь Южной Корее, не добиваясь официального объявления войны от Конгресса.

Official declaration of human rights, 4 october 1993.
Официальная декларация прав человека, 4. 10. 93.

There has been no official declaration on the issue.
Никаких официальных заявлений по данной проблеме сделано не было.

Official declaration of human rights, 4 october 1993.
Официальная декларация прав человека от 4 октября 1993 года.

Inform the police and make an official declaration of theft.
Сообщите в полицию и сделайте официальное заявление об угоне.

There has been no official declaration as to the application of international humanitarian law to the conflict since 1980.
После 1980 года не было никаких официальных заявлений о применении норм международного гуманитарного права в условиях конфликтов.

The song was performed at Zimbabwe's Independence Celebration in 1980, just after the official declaration of Zimbabwe's independence.
Композиция была исполнена на церемонии празднования независимости Зимбабве в 1980 году, сразу после объявления официальной декларации независимости страны.

Thailand has not made an official declaration in writing to condemn racial discrimination.
Таиланд не выступил с официальным заявлением, оформленным в виде документа, с осуждением расовой дискриминации.

It also transcends the successful disarmament and demobilization of ex-combatants, and the official declaration of the end of armed conflict.
Он также выходит за рамки успешного проведения процесса разоружения и демобилизации бывших комбатантов и официального объявления о прекращении вооруженного конфликта.

The official declaration in 2008 in Russia of the Year of the Family gave impetus to the elaboration of many new socially significant projects.
Официальное объявление 2008 года в России Годом семьи стало стимулом разработки многих новых социально значимых проектов.

The draft full, final and complete disclosures of November was Iraq's third official declaration in the biological weapons area submitted this year.
Проект всеобъемлющего, окончательного и полного доклада, представленный в ноябре, был третьим официальным заявлением Ирака по биологическому оружию за этот год.

An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой;

The Independent Electoral Commission has to organize elections between sixty(60) and ninety(90) days after the official declaration of vacancy by the Constitutional court.
Независимая избирательная комиссия должна организовать выборы в период от шестидесяти до девяноста дней после официального объявления вакансии Конституционным судом.

An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and legal rights of the victim and/or of persons connected with the victim;
Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и законных прав жертвы и/ или лиц, связанных с жертвой какими-либо узами;

At that time, we made every possible diplomatic effort to prevent an unwarranted and unjustifiable war-- prior to and in the aftermath of Ethiopia's official declaration of war.
В то время мы приложили все возможные дипломатические усилия для предотвращения неоправданной и несправедливой войны-- до и после официального объявления войны со стороны Эфиопии.

Seven Years" refers to events in Europe, from the official declaration of war in 1756-two years after the French and Indian War had started-to the signing of the peace treaty in 1763.
В Европе война началась с ее официального объявления в 1756 году и продолжалась до подписания Парижского мирного договора 1763 года.

In a statement issued after the news broke, Prime Minister Haider al-Abbadi described the group's destruction of the mosque as"an official declaration of defeat", AFP reported.
В заявлении, опубликованном после поступления новостей, премьер-министр Хайдер аль- Аббади описал разрушение мечети как« официальную декларацию о поражении» группировки, сообщает АФП.

Prior to any official declaration of war, large parts of Romanian territory, at both its western and its eastern borders, had already been under foreign occupation.
До какого-либо официального объявления войны значительная часть румынской территории, как на восточной, так и на западной границах, уже находилась под иностранной оккупацией.

Yesterday, President Ramirio de León Carpio presented the National Peace Plan and the Official Declaration on Human Rights to the Guatemalan people, as he does today, through me, to the international community.
Вчера президент Рамирио Леон де Карпио представил гватемальскому народу национальный мирный план и официальную декларацию прав человека, как и сегодня он представляет ее через меня международному сообществу.

An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and legal and social rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
Официальное заявление или судебное решение о восстановлении достоинства, репутации и официально признанных и социальных прав пострадавшего и лиц, тесно связанных с ним;

The messages were addressed to Governments in the region and were included in the official declaration of the Eighth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children, held in Nadi, Fiji, in May 2007.
Эти положения были адресованы правительствам стран региона и включены в официальное заявление восьмой консультации министров стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона о положении детей, которая состоялась в Нади, Фиджи, в мае 2007 года.

An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and the rights of the victim of trafficking in persons and persons closely connected with the victim, according to the circumstances of the case;
Принятие официального заявления или судебного решения о восстановлении достоинства, репутации и прав жертвы и лиц, тесно связанных с жертвой, в соответствии с конкретными обстоятельствами дела;

The successful completion of the disarmament process by the United Nations Mission in Sierra Leone, coupled with the Government's official declaration of the end of the war and impending presidential elections all contributed to the stability in the country.
Успешное завершение процесса разоружения, осуществлявшегося Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, наряду с официальным объявлением правительством конца войны и предстоящими президентскими выборами- все это способствовало стабильности в стране.

Pending that ratification, Iraq made an official declaration to IAEA on 17 February 2010 that it would apply the Protocol voluntarily with effect from that date, on the basis of article 17 of the Protocol.
До его ратификации Ирак 17 февраля 2010 года сделал официальное заявление в МАГАТЭ о том, что он будет применять Протокол добровольно, начиная с указанной даты, в соответствии со статьей 17 Протокола.

As of May 2008 five Governments, one industry association and seven intergovernmental organizations had declared nonTrust Fund programme contributions to the Programme using the official declaration form and procedure established by the Executive Board.
На май 2008 года пять правительств, одна отраслевая ассоциация и семь межправительственных организаций объявили о взносах на цели Программы не через программу Целевого фонда, использовав форму официального объявления и процедуру, установленные Исполнительным советом.

It also had value as an advocacy tool, as an official declaration on the dangerous practices of opium smoking and the non-medical trade in opium and other drugs.
Ее значимость заключалась также в том, что она представляла собой орудие пропаганды и содержала официальное признание опас- ности курения опия и торговли опием и другими наркотическими средствами в иных, помимо медицинских.

In that connection, it was interesting to take into account the decision of the International Court of Justice in the Gulf of Maine case, where the Court had considered that the letter of an official of the Bureau of Land Management was not an official declaration of the State concerned.
В связи с этим было бы интересно принять во внимание решение, вынесенное Международным Судом по делу о" Заливе Мэн", в котором он признал письмо чиновника Управления по обустройству территории не являющимся официальным заявлением соответствующего государства.

Whilst the official declaration was a new development, there was little change on the ground: the Russian army had already been actively engaged in military activity on the territory of Georgia prior to the declaration.?.
Это официальное заявление было новым событием, хотя в реальности мало что изменилось: российская армия уже активно вела военные действия на территории Грузии и до этого заявления?.

During the period of the Planning Mission's visit, the successful conclusion of the disarmament programme was celebrated with a symbolic arms destruction ceremony on 17 January 2002, an official declaration ending the war was signed by the Government, RUF and CDF on 18 January 2002, and preparations for national elections to be held on 14 May 2002 commenced.
Во время посещения миссии по планированию состоялось празднование успешного завершения осуществления программы разоружения, выразившееся в проведении 17 января 2002 года церемонии символического уничтожения оружия, 18 января 2002 года правительством, ОРФ и СГО была подписана официальная декларация о прекращении войны и была начата подготовка к проведению национальных выборов, намеченных на 14 мая 2002 года.