FORMAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• официальное заявление
• официального объявления
• официальной декларации
• формальное объявление
• формальное заявление
• официальное объявление
• официальную декларацию
• официальном заявлении

Примеры использования Formal declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will make my formal declaration then.
Там я сделаю официальные заявления.

No formal declaration of the state of crisis was made.
Никаких официальных заявлений о возникновении кризисной ситуации сделано не было.

In 1979 the CIIM(MPAIAC) made a formal declaration renouncing the"armed struggle.
В 1979 году МПАИАК сделало официальное заявление об отказе от« вооруженной борьбы».

Formal declaration about accepting the Convention at the national level is not enough.
Недостаточно формальной декларации о принятии конвенции на национальном уровне.

There was no formal declaration of war.
При этом официального объявления войны так и не последовало.

The formal declaration of war between Japan and Russia was issued on 10 February 1904, a day after the battle.
Формальное объявление войны России было сделано Японией 10 февраля 1904, на следующий день после боя.

Voprosy onomastiki(Problems of onomastics) does not require a formal declaration of conflicting interests.
Журнал« Вопросы ономастики» не требует формального заявления о конфликте интересов.

We will deliver the formal declaration when the Guild ambassador arrives… to present his credentials.
Мы сделаем официальное заявление, когда посол Гильдии прибудет на вручение вверительных грамот.

Workers may decide, however, not to pay this portion by making a formal declaration at the Labour Office.
Вместе с тем трудящиеся могут не выплачивать эту долю, сделав официальное заявление в Бюро труда.

In response to Rep. Ron Paul's resolution requesting a formal declaration of war, Hyde stated:"There are things in the Constitution that have been overtaken by events, by time.
В ответ на резолюцию представителя Рона Пола, требующей официального объявления войны, Хайд заявил:" в Конституции есть вещи, которые со временем обогнали события.

On 15/25 December 1674 Swedish troops marched through Pasewalk and invaded the Uckermark without a formal declaration of war.
Декабря 1674 года шведские войска прошли через Пазевальк и вторглись в Уккермарк без официального объявления войны.

The report contains a formal declaration of compliance by the State.
Доклад содержит официальное заявление о соблюдении государством.

The ministers from European Union member States who were present adopted a formal declaration Paris Declaration..
Присутствовавшие на Конференции министры государств‒ членов Европейского союза приняли официальную декларацию Парижская декларация..

One of those options might include a formal Declaration on the applicability of Part XV of UNCLOS to[vessels of] NCPs, that are Parties to UNCLOS, fishing within CCAMLR waters.
Одна из этих мер может включать официальную Декларацию о применимости Части XV UNCLOS к[ судам] НДС, являющимся Сторонами UNCLOS, которые ведут промысел в водах АНТКОМа.

There remains an acute problem of homelessness despite the formal declaration of completion of resettlement.
Несмотря на официальное заявление о завершении переселения, сохраняется острая проблема наличия бездомного населения.

Unless rectified by Iraq in a convincing manner, such a situation will cause great problems in the verification of Iraq's formal declaration.
Если Ирак убедительным образом не устранит эти несоответствия, то такая ситуация может породить серьезные проблемы, связанные с проверкой официального заявления Ирака.

War is in fact taking place in Sanjak, although there has not been a formal declaration by the Serbian-Montenegrin political/military authorities.
Фактически в Санджаке идет война, хотя никаких официальных заявлений на этот счет сербско- черногорскими политическими и военными властями не делалось.

The Commission realized, however, that States could enter into a commitment by engaging in unilateral behaviour other than making a formal declaration.
Комиссия понимает, тем не менее, что государства могут принять на себя обязательства, не выступая с официальным заявлением, а совершая какое-либо другое одностороннее действие.

This progress has been further consolidated during 2002 with the formal declaration of the termination of war and the successful holding of national elections.
В 2002 году этот прогресс получил дальнейшее развитие с официальным объявлением о прекращении войны и успешным проведением национальных выборов.

On the occasion of this important event, some follow-up should be seriously envisaged, such as maybe a formal declaration on the family.
В связи с этим важным событием следует предусмотреть ряд серьезных последующих мероприятий, например подготовку официального заявления о правах семьи.

It is equally clear that"time of war" requires either a formal declaration of war or a general outbreak of hostilities with a foreign Power.
Равным образом ясно и то, что понятие" военное время" предполагает официальное объявление войны или введение широкомасштабных военных действий с иностранной державой.

His delegation looked forward to further work with a view to implementing the Commission's recommendation to the General Assembly that the text should be adopted as a formal declaration.
Его делегация с интересом ожидает продолжения работы с целью осуществления рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее о принятии указанного текста в качестве официальной декларации.

UTO's formal declaration concerning the disbandment of its armed forces opens the way for the legalization of UTO political parties and their full participation in the political process.
Официальное заявление ОТО о расформировании ее вооруженных сил позволяет легализировать политические партии оппозиции и предоставляет им возможность всесторонне участвовать в политическом процессе.

Therefore the only way a program can be free is if the copyright holders put on a formal declaration that gives the four freedoms.
Следовательно, программа может стать свободна только одним способом- если правообладатели помещают на ней формальное объявление, которое предоставляет четыре свободы.

In such cases, a formal declaration of the urgency of the measures shall be communicated to the other watercourse States referred to in article 12 together with the relevant data and information.
В таких случаях другим государствам водотока, указанным в статье 12, направляется официальное заявление о крайне неотложном характере этих мер вместе с соответствующими данными и информацией.

As this concept is used in traditional public international law, a state of war exists between States once a formal declaration of war has been made, regardless of actual armed actions.
Согласно тому, как эта концепция используется в традиционном международном публичном праве, состояние войны между государствами существует с момента официального объявления войны, независимо от фактических военных действий.

Within the Federal Republic of Yugoslavia, formal declaration of martial law gave officials of the Ministry of the Interior and the Yugoslav army vast powers over most areas of civil activity.
В СРЮ официальное объявление о введении военного положения предоставило должностным лицам министерства внутренних дел и югославской армии обширные полномочия в основных сферах деятельности гражданского общества.

Anything regardless of this first view, it seems possible to adopt an interpretation according to the Constitution of the device, able to avoid the formal declaration of unconstitutionality of your text.
Что- нибыдь независимо от этой первой точки зрения, представляется возможным принять толкование в соответствии с Конституцией устройства, удалось избежать официальное заявление о неконституционности вашего текста.

Within the Federal Republic of Yugoslavia, formal declaration of martial law gave officials of the Ministry of the Interior and the Yugoslav army vast powers over most areas of civil activity.
Официальное объявление военного положения на территории Союзной Республики Югославии предоставило руководству министерства внутренних дел и Югославской армии широкие полномочия в большинстве сфер общественной жизни.

With regard to the threat of vetoing a resolution concerning the respect of the advisory opinion and the legal obligations determined therein, we believe such an action would be tantamount to attacking the system and be a formal declaration of responsibility.
Что касается угрозы наложить вето на резолюцию о консультативном заключении и сформулированных в нем правовых обязательствах, мы полагаем, что такой шаг был бы равносилен нападению на систему в целом и стал бы формальным заявлением об ответственности.