Examples of using Formal declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A formal declaration of war.
بيانا رسميا للحربWould you like a formal declaration?
أتودين بياناً رسمياً؟?No formal declaration of the state of crisis was made.
ولم يكن هناك إعلان رسمي لحالة الأزمةThere remains an acute problem of homelessness despite the formal declaration of completion of resettlement.
ولا تزال هناك مشكلة حادة متعلقة بالتشرد على الرغم من الإعلان الرسمي بإكمال عملية التوطينThis is a formal declaration that from now on the enquiry will be focusing on a particular individual.
هذا إعلان رسمي أنه من الآن وصاعدًا، سيُركز التحقيق على شخص واحدMuch has been said about the huge gap between the formal declaration of rights and the actual exercise of citizenship.
لقد قيل الكثير عن الفجوة الهائلة بين الإعلانات الرسمية عن حقوق المواطنة والممارسة الفعلية لهذه الحقوقAbsent formal declaration, Al, information which affects this community is not my prerogative to disseminate.
غياب الإعلان الرسمي معلومات تؤثر على المجتمع ليست من إستحقاقي نشرهاThough he would not amplify or affirm the contents, it can only be a formal declaration of war against japan, germany, and italy.
رغم أنه لم يضخم أو يؤكد المحتويات يمكن أن يكون تصريح رسمي لشن الحرب على اليابان، المانيا،وإيطالياFormal declaration of the decade 2010-2020 as the" Decade for nuclear disarmament" and realization of its objectives.
الإعلان رسميا أن العقد 2010-2020 هو" عقد نزع السلاح النووي"، وتحقيق أهداف ذلك العقدThe report contains a formal declaration of compliance by the State.
ويتضمن التقرير إعلاناً رسمياً بالتزام الدولةA formal declaration from the lawful Representative of the company that will inform Triple A Experts for any changes that may occur in the company.
إقرار رسمي من الوكيل الشرعي عن الشركة بأنه سيتولى إبلاغ شركة Triple A Experts بأي تغييرات قد تحدث في الشركةIt is equally clearthat" time of war" requires either a formal declaration of war or a general outbreak of hostilities with a foreign Power.
ومن الواضح بالمثل أن" وقت الحرب" يتطلب إما إعﻻنا رسميا للحرب أو اندﻻعا عاما للحرب مع دولة أجنبيةAccording to Iraqi sources,government authorities are planning a week of jubilation across the country after the formal declaration of victory in Mosul.
ووفقا لمصادر عراقية،تخطط السلطات الحكومية أسبوعا من البهجة في جميع أنحاء البلاد بعد الإعلان الرسمي عن النصر في الموصلThe three countries adopted a formal declaration strengthening joint cooperation on countering drug-related crime.
واعتمدت البلدان الثلاثة إعلانا رسميا يعزز التعاون المشترك على مكافحة الجرائم المتصلة بالمخدراتBut in a 1971 report by the Pentagon, it is said that there was a possibility of the Tonkin Resolution,was only an excuse to enter the war without a formal declaration.
لكن في عام 1971 ذكر في تقرير وزارة الدفاع الأمريكية"بأن هناك احتمال أنقرار"تونكين كان مجرد عذر لدخول الحرب بدون تصريح رسميWhile the meeting did not issue a formal declaration, it achieved a large degree of consensus on a number of important matters.
وفي حين أن الاجتماع لم يصدر أي إعلان رسمي، فقد حقق درجة كبيرة من توافق الآراء حول بعض الأمور المهمةOne State party announced at the Fourth Meeting of States Parties that it had completed its clearance andthat it was taking the necessary administrative steps to make a formal declaration of compliance with obligations under article 4.
أعلنت دولة طرف واحدة()، في الاجتماع الرابع للدول الأطراف، أنها أكملت عملية إزالة المخلفات، وأنها بصدداتخاذ الخطوات الإدارية اللازمة لتقديم إعلان رسمي بالامتثال لالتزاماتها بموجب المادة 4It is for the King of Spain to make a formal declaration of war, on authorization by the Cortes Generales, in accordance with article 63(3) of the Constitution.
ويقع على عاتق ملك اسبانيا أن يصدر إعﻻنا رسميا بالحرب، بإذن من البرلمان، وفقا للمادة ٦٣٣ من الدستورIn regard to the Permanent Forum and other UN agencies and bodies dealing with Indigenous issues, how is this possible, if member States refuse to adoptinternational Indigenous human rights standards in a formal Declaration?
وفيما يتعلق بالمنتدى الدائم وغيره من وكالات الأمم المتحدة وهيئاتها التي تتعامل مع قضايا الشعوب الأصلية، كيف يمكن أن يتحقق هذا الأمر إذا رفضت الدول الأعضاء اعتماد معايير دوليةلحقوق الإنسان للشعوب الأصلية في إعلان رسمي؟?You need to pay the customs value-added tax after the formal declaration before you can pick up the goods from the customs supervision warehouse.
تحتاج إلى دفع ضريبة القيمة المضافة الجمركية بعد الإعلان الرسمي قبل أن تتمكن من استلام البضائع من مستودع الإشراف الجمركيNo formal declaration of a state of emergency was required under article 10 of the Constitution but an appeal against a state of emergency could be filed with the Constitutional Court.
ولا يقتضى أي إعلان رسمي لحالة الطوارئ بموجب المادة 10 من الدستور لكنه يمكن الطعن في In June 1996,Iraq submitted what was stated to be its formal declaration containing its full, final and complete disclosure on the proscribed biological programme.
في حزيران/يونيه ١٩٩٦، قدم العراق إعﻻنا رسميا ذكر أنه يحتوي على كشفه الكامل والنهائي والتام عن البرنامج البيولوجي المحظورA formal declaration issued following the meeting noted the contribution of CEPGL to enhancing relations between the member countries and announced the re-establishment of several principal organs of CEPGL.
وأشار إعلان رسمي صدر عقب الاجتماع إلى مساهمة الجماعة في تعزيز العلاقات بين البلدان الأعضاء وأعلن عن إعادة إنشاء عدة هيئات رئيسية للجماعةBhutan has subsequently reported that it has everyexpectation that it will be in a position to make a formal declaration on full compliance of its obligations under Article 5 well before its 1 February 2016 deadline.
وأبلغت بوتان بعد ذلك أنهاتتوقع أن تتمكن من إصدار إعلان رسمي بامتثالها الكامل لالتزاماتها بموجب المادة 5 قبل الأجل المحدد، وهو 1 شباط/فبراير 2016، بوقت طويلIn such cases, a formal declaration of the urgency of the measures shall be communicated to the other watercourse States referred to in article 12 together with the relevant data and information.
في حاﻻت كهذه، يبلغ الى دول المجرى المائياﻷخرى المشار إليها في المادة ١٢ إعﻻن رسمي بما للتدابير من صفة اﻻستعجال، مشفوعا بالبيانات والمعلومات ذات الصلةThe ICRC encourages States to adhere to this new Protocol at the earliest opportunity and, when they do so,to make a formal declaration of their understanding that the provisions of Protocol IV shall apply in all circumstances.
وتشجع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر الدول على اﻻنضمام الى هذا البروتوكول الجديد في أقرب فرصة ممكنة، وعلى أنتعمد عند قيامها بذلك الى إصدار إعﻻن رسمي يبين تفهمها لكون أحكام البروتوكول الرابع أحكاما تنطبق في جميع الظروفWe asserted, in fact, that the formal declaration was the means by which a State most often formulated unilateral acts, irrespective of their content and scope.
وأكدنا، في واقع اﻷمر، أن اﻹعﻻن الرسمي هو الوسيلة التي تصيغ بها دولة ما في أغلب اﻷحوال أفعاﻻ انفرادية بغض النظر عن فحواها ونطاقهاHer delegation believed that, in lieu of the formal declaration referred to in draft article 19, paragraph 2, it would be preferable to notify all watercourse States so that each of them could evaluate the extent to which it had been affected.
ومضت قائلة إن وفدها يعتقد أنه بدﻻ من اﻹعﻻن الرسمي المشار اليه في الفقرة ٢ من مشروع المادة ١٩، سيكون من اﻷفضل إخطار جميع دول المجرى المائي بحيث يتسنى لكل منها تقييم مدى تأثرهاOn 8 December 1991, a formal declaration was made by the States-founders of the USSR that" the Union of Soviet Socialist Republics as a subject of international law and a geopolitical reality no longer exists".
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 1991، صدر بيان رسمي عن الدول التي أسست اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يفيد بأنه" لم يعد ثمة وجود لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كشخص من أشخاص القانون الدولي وكواقع جغرافي- سياسي"(
