What is the translation of " FORMAL DECLARATION " in Hungarian?

• formális nyilatkozatot
• hivatalos nyilatkozatot
• vonatkozó formális

Examples of using Formal declaration in English and their translations into Hungarian

The formal declaration is like the emperor's new clothes.
A hivatalos deklaráció olyan, mint a császár új ruhája.

(*military action taken before formal declaration of war).
(a katonaság bevonása az utolsó lépés a háború bejelentése előtt).

In spite of my personal conviction about the identity of the Karmapa, the time still had not come to make a formal declaration.
A Karmapa személyét illetõ személyes meggyõzõdésem ellenére az idõ ekkor még nem volt alkalmas a hivatalos bejelentés megtételére.

And finally, it ends with a formal declaration of independence.
És végül hivatalos függetlenségi nyilatkozattal zárul.

When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration.
A szavazástól való tartózkodás esetén tartózkodásához a Tanács bármely tagja ezen albekezdés szerint egy formális nyilatkozatot fűzhet.

Recognized as a technically formal declaration of domestic war.
Felismernék az emberek, hogy technikailag egy belföldi háborúra vonatkozó formális.

But in a 1971 report by the Pentagon, it is said that there was a possibility of the Tonkin Resolution, was only an excuse to enter the war without a formal declaration.
De egy 1971-es Pentagoni jelentésben az állt, hogy a"Tonkini incidens" csak egy mentség volt arra, hogy formális nyilatkozat nélkül belépjenek a háborúba.

It might be recognized as a technically formal declaration of domestic war.
Felismernék az emberek, hogy technikailag egy belföldi háborúra vonatkozó formális.

(13) Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
A hajózási ügynök vagy a hajótulajdonos által aláírt hivatalos nyilatkozat arról, hogy felelősséget vállal a tengerészért annak tartózkodási idejére, és szükség szerint hazaszállításának költségeire.

The Surf Notation mechanism may be used for formal declaration of PI targets.
Az XML Jelölés(Notation) mechanizmusát LEHET használni a PI célok formális deklarációjához.

Under the new plan, politicians will be obliged to make a formal declaration about their citizenship status, as well as provide details about the time and place of their birth, and the time and place of birth of their parents.
A tervezet szerint a politikusok számára kötelező lesz kiadni egy formális nyilatkozatot az állampolgársági státuszukról, a születési helyükről és idejéről, valamint a szüleik születési helyéről is.

Otherwise, it might be recognized as a technically formal declaration of domestic war.
Különben felismernék az emberek, hogy technikailag egy belföldi háborúra vonatkozó formális hadüzenetről van szó.

(b) A formal declaration under(a) above shall operate as an authorization to any member, after consultation with the Fund, temporarily to impose limitations on the freedom of exchange operations in the scarce currency.
A fenti a bekezdésben említett formális nyilatkozat felhatalmazásul szolgál bármely tag számára, hogy az Alappal való konzultációt követően időlegesen korlátozásokat vezessen be a szűkében levő valutában bonyolódó devizaműveletek kötetlenségét illetően.

In the coming days, it is possible to expect a formal declaration on this issue from the SDF or the US-led coalition.
A következő napokban egy hivatalos nyilatkozat is várható a témában az SDF-től vagy az USA vezette koalíciótól.

They stated they had to keep this document secret, or secured from public scrutiny otherwise it might be recognized as technically a formal declaration of domestic war.
Az ilyen írásokat meg kell védeni attól, hogy a nyilvánosság közelebbről megismerhesse őket, különben felismernék az emberek, hogy technikailag egy belföldi háborúra vonatkozó formális hadüzenetről van szó.

Mr Jahier, co-rapporteur, stressed that political parties should make a formal declaration to adhere to the Charter of Fundamental Rights, and could hence be brought to court if they violated this declaration..
Luca Jahier, a vélemény társelőadója hangsúlyozza, hogy a politikai pártoknak formális nyilatkozatot kellene tenniük arról, hogy tiszteletben tartják az Alapjogi Chartát, és így bíróság elé lehetne idézni őket, ha megszegik ezt a nyilatkozatot..

The pastoral letter of 2 July, 1840, of the Hungarian bishops bound the clergy to passive assistance in mixed marriages in which Catholic interests were not guarded- that is, where the formal declaration was not made.
A magyar püspökség 1840. július 2-án kelt levelében felhívta a papságot, hogy gyakoroljanak nyomást azon vegyes házasságoknál, ahol hivatalos nyilatkozatot nem tettek a szülők.

First there needs to be the release of funds, a global currency reset and the formal declaration of new regulations for the worldwide banking industry.
Az első szükséges dolgok az alapok kibocsátása, a globális pénznem újraindítás, és az új szabályzások hivatalos kinyilatkoztatása a világszintű bankipar számára.

Without a formal declaration of war, NATO forces have launched an offensive in Kosovo in a crisis situation intensified by repeated atrocities and ethnic cleansing, an offensive that has served to escalate the ethnic cleansing and genocide already occurring.
A háború hivatalos bejelentése nélkül a NATO offenzívát indított Koszovóban, egy atrocitásoktól és etnikai tisztogatásoktól feszült helyzetben. Ez az offenzíva fokozta a már addig is folyó etnikai tisztogatást és kiûzetést.

The law contained enactments, as mentioned above, concerning the religion of children of mixed marriages, but the cases increased in which the parents made a formal declaration promising to bring the children up as Catholics.
Ahogy fentebb említettük, törvény szabályozta a vegyes házasságokban nevelkedő gyerekek vallási nevelését, de nőtt azon szülők száma, akik hivatalos nyilatkozatot tettek, hogy katolikus hit szerint nevelik fel gyermekeiket.

On 2 January 2009, as it became clear that deliveries to the EU were beginning to be affected, a formal declaration by the Czech presidency on behalf of the EU was issued and early in the morning on the same day in Prague, we received a Ukrainian delegation led by the Minister of Energy, Yuriy Prodan.
Január 2-án, mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a vita az EU-ba irányuló szállításokra is kezd kihatni, a cseh elnökség hivatalos nyilatkozatot adott ki az EU nevében, és még aznap kora reggel Prágában fogadtuk a Jurij Prodan energiaügyi miniszter vezette ukrán delegációt.

The Member State of residence may also require a voter within the scope of Article 3 to produce a valid identity document, along with a formal declaration stating his nationality, and his address in the Member State of residence.
A lakóhely szerinti tagállam megkívánhatja továbbá a 3. cikkben említett választópolgároktól, hogy érvényes személyazonosító okmányuk bemutatása mellett olyan hivatalos nyilatkozatot tegyenek, amelyben megadják állampolgárságukat és a lakóhelyük szerinti tagállamban található lakcímüket.

Following a decision of the Council falling under Chapter 2 of Title V TEU, the United Kingdom may make a formal declaration to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, indicating that, for vital and stated reasons of national policy, in those exceptional cases it will not apply the decision.
Az EUSZ V. címének 2. fejezete alá tartozó tanácsi határozatot követően az Egyesült Királyság hivatalos nyilatkozatot tehet az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, jelezve, hogy létfontosságú és általa megnevezett nemzeti politikai okokból a szóban forgó kivételes esetekben nem fogja alkalmazni a határozatot.

Madam President, with your permission I would like to ask the Council, with support from the other groups, to annex the following formal declaration to the directive and therefore to postpone the vote on the legislative resolution.
Tisztelt elnök asszony! Az Ön engedélyével szeretném felkérni a Tanácsot, a többi csoport támogatásával, hogy mellékletként fűzzék a következő hivatalos nyilatkozatot az irányelvhez, és ezért halasszák el a szavazást a jogalkotási állásfoglalásról.

Military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
A katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadások esetén azok a tagállamok, amelyek képviselői a 23. cikk(1) bekezdésének második albekezdése szerinti formális nyilatkozatot tettek a Tanácsban, ezeknek a költségeknek a finanszírozásához nem kötelesek hozzájárulni.

As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
A katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadások esetén azok a tagállamok, amelyek képviselői a 31. cikk(1) bekezdésének második albekezdése szerinti formális nyilatkozatot tettek a Tanácsban, ezeknek a költségeknek a finanszírozásához nem kötelesek hozzájárulni.

(5) The Treaty on European Union provides in its Article 28(3) that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to its Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
Az EUSZ 41. cikke(2) bekezdésének második albekezdése szerint azon tagállamok, amelyek képviselői a 31. cikk(1) bekezdésének második albekezdése szerinti formális nyilatkozatot tettek a Tanácsban, nem kötelesek hozzájárulni az érintett katonai vagy védelmi vonatkozású műveletek finanszírozásához.

As for expenditure arising from operations having militaryor defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministershave made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall notbe obliged to contribute to the financing thereof.
A katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredőkiadá-sok esetén azok a tagállamok, amelyek képviselői a III-201. cikk(1) bekezdésének másodikalbekezdése szerinti formális nyilatkozatot tettek a Miniszterek Tanácsában, ezeknek aköltségeknek a finanszírozásához nem kötelesek hozzájárulni.