What is the translation of " FORMAL DECLARATION " in German?

• förmliche Erklärung
• formelle Erklärung
• formale Erklärung
• offizielle Erklärung
• förmlichen Erklärung

Examples of using Formal declaration in English and their translations into German

That was the formal declaration of vote.
Das war die formale Erklärung zur Abstimmung.

Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
Unterzeichnete förmliche Erklärung des Schiffsagenten oder des Reeders, mit der er bestätigt, die Verantwortung für die Kosten des Aufenthalts und erforderlichenfalls für die Repatriierung des Seemanns zu übernehmen.

Is going to be able to avoid a formal declaration of bankruptcy.
Es schafft, die formale Erklärung des Bankrotts zu vermeiden.

This is a formal declaration that from now on the enquiry will be focusing on a particular individual.
Dies ist eine formelle Erklärung, dass sich von nun an die Recherche auf eine bestimmte Person konzentriert.

The sequestration order shall replace the judgement debtor's formal declarations upon which, under civil law, the entitlement to sequester depends.
Die Einziehungsverfügung ersetzt die förmlichen Erklärungen des Vollstreckungsschuldners, von denen nach bürgerlichem Recht die Berechtigung zur Einziehung abhängt.

With the formal declaration by the United Kingdom's government to withdraw from the European Union, Brexit has now entered a new and decisive phase.
Mit der formellen Austrittserklärung der britischen Regierung tritt der Brexit nun in eine neue und entscheidende Phase.

As I understand it, we still have no formal declaration, no common position, and no joint action.
So, wie ich es sehe, gibt es noch immer keine offizielle Erklärung, weder einen gemeinsamen Standpunkt noch eine gemeinsame Aktion.

State in the formal declaration he produces in accordance with paragraph 1 that he holds no office which is incompatible within the meaning of Article 6(2);
In seiner förmlichen Erklärung nach Absatz 1 angibt, daß er kein nach Artikel 6 Absatz 2 unvereinbares Amt ausübt;

The Member State of residence may require him to produce a formal declaration stating his nationality and his address in the Member State of residence.
Der Wohnsitzmitgliedstaat kann verlangen, daß er eine förmliche Erklärung mit der Angabe seiner Staatsangehörigkeit und seiner Anschrift im Wohnsitzmitgliedstaat vorlegt.

State in the formal declaration which he produces in accordance with paragraph 1 when submitting his application to stand as a candidate that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in his home Member State;
Bei Einreichung der Erklärung über seine Kandidatur in seiner förmlichen Erklärung nach Absatz 1 angibt, daß er in seinem Herkunftsmitgliedstaat seines passiven Wahlrechts nicht verlustig gegangen ist;

But Washington has refused to meet any of Pyongyang's demands, including an easing of sanctions and a formal declaration ending the 1950-1953 Korean War, supposedly until Pyongyang completely denuclearizes.
Washington weigerte sich jedoch, irgendeine von Pjöngjangs Forderungen zu erfüllen, einschließlich einer Lockerung der Sanktionen und einer formellen Erklärung zur Beendigung des Koreakriegs von 1950-53.

The Committee welcomes the formal declaration adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998 and urges speedy worldwide implementation of the principles adopted in respect of minimum rights for workers.
Der Ausschuß begrüßt die feierliche Erklärung der Internationalen Arbeitskonferenz vom 18. Juni 1998 und hofft, daß die verabschiedeten Grundsätze über Mindestrechte der Arbeitnehmer bald weltweit verwirklicht werden.

Madam President, with your permission I would like to ask the Council, with support from the other groups, to annex the following formal declaration to the directive and therefore to postpone the vote on the legislative resolution.
Frau Präsidentin, wenn Sie einverstanden sind, möchte ich den Rat mit Unterstützung der anderen Fraktionen bitten, folgende formale Erklärung der Richtlinie beizufügen und die Abstimmung über die legislative Entschließung daher zu verschieben.

We will deliver the formal declaration when the Guild ambassador arrives... to present his credentials.
Wir geben eine offizielle Erklärung ab, wenn der Botschafter der Gilde eintrifft, um seine Referenzen vorzuweisen.

I would like to add that the Italian Parliament took what I consider to be this historic decision following our Parliament's formal declaration of 16 September which was signed by 303 Members.
Ich möchte hinzufügen, daß das italienische Parlament diese meiner Meinung nach historische Entscheidung im Anschluß an die feierliche Erklärung des Europäischen Parlaments vom 16. September gelallt hat. die von 303 Abgeordneten unterzeichnet wurde.

Although the Queen dismissed him in a formal declaration, and the international community applied sanctions against Rhodesia.
Die Königin entließ ihn in einer formellen Erklärung, und die internationale Gemeinschaft erließ Sanktionen gegen Rhodesien.

Exemption from debt is the unilateral actions of the creditor in which he announced the release of the debtor from the debt the action was made by means of copper and weights- the form of an imaginary payment, or by a formal declaration of the creditor that the performance was received by him, either by an agreement on the failure to demand.
Befreiung von der Schuld ist das einseitige Handeln des Gläubigers, in dem er die Befreiung des Schuldners von der Schuld die Handlung wurde mittels Kupfer und Gewichte- die Form einer imaginären Zahlung, oder durch eine formelle Erklärung des Gläubigers, dass die Leistung von ihm entweder durch eine Vereinbarung über die Unterlassung der Forderung erhalten wurde.

The supplier is required to provide a formal declaration of origin for customs for the delivery items that satisfies European customs law supplier declaration or non-preferential certificate of origin.
Der Lieferant ist verpflichtet, für jede Lieferung eine dem europäischen Zollrecht entsprechende förmliche Erklärung über den zollrechtlichen Ursprung des Liefergegenstandes abzugeben Lieferantenerklärung oder nichtpräferenzielles Ursprungszeugnis.

From operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Deren Vertreter im Rat eine förmliche Erklärung nach Artikel 23Absatz 1 Unterabsatz 2 abgegeben haben, sind nicht verpflichtet, zur Finanzierung von Ausgaben für Maßnahmen mit militärischenoder verteidigungspolitischen Bezügen beizutragen.

Cascading" means that only Director-Generals may sign formal declarations on the management of internal control in their DG, based on the adequate reporting of directors and other key staff.
Dass nur die Generaldirektoren befugt sind, förmliche Erklärungen über die Wahrnehmung der internen Kontrollfunktion in ihrer GD abzugeben, die jedoch auf einer ordnungsgemäßen Berichterstattung seitens der Direktoren und sonstiger Mitarbeiter der Führungsebene basieren.

The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened.42 It also presents the measures these authorities can adopt e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner.
Dieses Schaubild zeigt, welche Behörden mit speziellen Verfahren zum Schutz der richterlichen Unabhängigkeit eingreifen können, wenn Richter ihre Unabhängigkeit bedroht sehen.72 Angegeben ist auch, welche Maßnahmen diese Behörden ergreifen können z. B. Abgabe einer förmlichen Erklärung, Einlegung von Beschwerden oder Verhängung von Sanktionen gegen Personen, die versuchen, Richter in unzulässiger Weise zu beeinflussen.

As it was an informal meeting there were, of course, no formal declarations, but I believe that on the basis of the Tralee discussion there is a broad measure of agreement among Member States on the central issues of the current conflict.
Da dies ein informelles Treffen war, gab es natürlich keine formellen Erklärungen, ich glaube jedoch, daß es auf der Grundlage der Diskussion von Tralee hinsichtlich der zentralen Punkte des derzeitigen Konflikts ein breites Maß an Übereinstimmung zwischen den Mitgliedstaaten gibt.

The most serious aspect is that, given all these problems, instead of rethinking current policies, the rapporteur advocates speeding up the policies of liberalisation, privatisation and deregulation currently in place and even proposes that the Member States should sign a formal declaration in the aim of speeding up the completion of the internal market.
Am schwerwiegendsten ist, dass der Berichterstatter die gegenwärtigen Politiken angesichts dieser Schwierigkeiten nicht auf den Prüfstand stellt, sondern dafür eintritt, die eingeleiteten Liberalisierungs-, Privatisierungs- und Deregulierungspolitiken noch schneller umzusetzen und sogar die Unterzeichnung einer feierlichen Erklärung der Mitgliedstaaten vorschlägt, mit der die Vollendung des Binnenmarktes beschleunigt werden soll.

It also presents the measures these authorities can adopt e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner.
Angegeben ist auch, welche Maßnahmen diese Behörden ergreifen können z. B. Abgabe einer förmlichen Erklärung, Einlegung von Beschwerden oder Verhängung von Sanktionen gegen Personen, die versuchen, Richter in unzulässiger Weise zu beeinflussen.

As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States which have made a formal declaration under Article J.13(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Die Mitgliedstaaten, die eine förmliche Erklärung gemäß Artikel J.13 Absatz 1 Unterabsatz 2 abgegeben haben, sind nicht verpflichtet, zur Finanzierung von Ausgaben für Maßnahmen mit militärischen und verteidigungspolitischen Bezügen beizutragen.

On 2 January 2009, as it became clear that deliveries to the EU were beginning to be affected, a formal declaration by the Czech presidency on behalf of the EU was issued and early in the morning on the same day in Prague, we received a Ukrainian delegation led by the Minister of Energy, Yuriy Prodan.
Am 2. Januar 2009, als klar wurde, dass allmählich die Lieferungen in die EU beeinträchtigt werden, gab die tschechische Präsidentschaft im Namen der EU eine offizielle Erklärung ab, und früh am Morgen desselben Tages empfingen wir in Prag eine von Energieminister Juri Prodan geleitete ukrainische Delegation.

In addition, the G20 countries share the view that by adopting their largely legal practices concerning tax avoidance, transnationally action corporations gain competitive advantages, which have a competition distorting impact. Formal declarations vs. real policy implementation From a general point of view, the intention of the G20 to improve its support for global tax justice is extremely important.
Zusätzlich teilen die G20-Staaten die Ansicht, dass sich transnational agierende Konzerne durch ihre größtenteils legalen Praktiken zur Steuervermeidung Wettbewerbsvorteile verschaffen und somit wettbewerbsverzerrende Effekte hervorrufen. Formale Erklärungen vs. Realpolitische Umsetzungen Allgemein betrachtet ist das Vorhaben der G20 verstärkt für Steuergerechtigkeit einzutreten äußerst wichtig.

Mr White's amendment on bioethics was taken from a different subject matter, but above all we had a formal declaration from President Santer, who gave us a number of assurances, particularly that Parliament could refer directly to the new European Group on Ethics which has been set up.
Der Änderungsantrag von Herrn White hinsichtlich der Bioethik wurde in veränderter Form übernommen, aber vor allem haben wir eine formale Erklärung von Präsident Santer erhalten, die einige Garantien zusichert, und insbesondere diejenige, daß das Parlament direkt den neuen Bioethik-Ausschuß anrufen kann, sobald sie gegründet wurde.

To minimize the environmental impacts and take more responsibilities to the earth we live on, this document shall serve as a formal declaration that ZTE AXON mini manufactured by ZTE CORPORATION is in compliance with the Directive 2011/65/EU of the European Parliament- RoHS(Restriction of Hazardous Substances) with respect to the following substances.
Zum Zweck der größtmöglichen Einschränkung negativer Einflüsse auf die Umwelt und als Zeichen der Bereitschaft, mehr Verantwortung für die Erde zu übernehmen, soll dieses Dokument als formelle Erklärung dienen, dass das ZTE AXON mini, hergestellt von der ZTE CORPORATION, die Richtlinie 2011/65/ EU des europäischen Parlaments- RoHS(Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)- im Hinblick auf die folgenden Stoffe erfüllt.