What is the translation of " FORMAL DECLARATION " in Spanish?

• declaración formal
• declaración oficial
• declaración solemne

Examples of using Formal declaration in English and their translations into Spanish

The Government of Buenos Aires interpreted that law as a formal declaration of war.
El gobierno de Buenos Aires la interpretó como una formal declaración de la guerra.

Formal declaration of independence from Spain was made on July 9, 1816.
El declaración formal de la independencia de España fue hecho de julio el 9 de 1816.

Otherwise, it might be recognized as a technically formal declaration of domestic war.
De otra forma, podría reconocerse técnicamente como una declaración formal de guerra interna.

And not only by formal declaration, but by all possible technical means.
No solo mediante la declaración formal pero también mediante todos los medios técnicos accesibles.

A company was likely to be effectively insolvent before any formal declaration of insolvency was made.
Es probable que una empresa sea efectivamente insolvente antes de que se emita una declaración oficial de insolvencia.

The individual has made an oath or formal declaration of allegiance to another State or repudiated allegiance to the Contracting State;
El individuo ha hecho un juramento o declaraciôn formai de lealtad a otro Estado o repudiado la lealtad al Estado Contratante;

The ministers from European Union member States who were present adopted a formal declaration Paris Declaration..
Los Ministros de los Estados miembros de la Unión Europea presentes aprobaron una declaración solemne Declaración de París.

Absent formal declaration, Al, which affects this community is not my prerogative to disseminate; to do so is my sacred responsibility.
Fuera de una declaración formal, Al no es mi prerrogativa diseminar la información que afecta a esta comunidad hacerlo es mi sagrada responsabilidad.

In light of these delegations' stance, there was no formal declaration of“consensus” on that issue of open hearings.
En vista de la postura de estas delegaciones, no hubo una declaración formal de“consenso” sobre el tema de las audiencias abiertas.

Unless rectified by Iraq in a convincing manner, such a situation will cause great problems in the verification of Iraq's formal declaration.
Esa situación, a menos que el Iraq la rectifique de manera convincente, producirá graves problemas para la verificación de la declaración formal del Iraq.

In most cases, it requires formal declaration by the authority for the area to be included in the formal protected areas system.
En la mayoría de los casos, se requiere una declaración formal por parte de la autoridad para que el área sea incluida en el sistema formal de áreas protegidas.

Furthermore, according to Article 138 of the LPI(Spanish Intellectual Property Law), the claim does not have to be filed against the infringer, nor is there a need for there to be a prior formal declaration of infringement.
Además, según el artículo 138 de la LPI, no es necesario dirigir la demanda contra el infractor ni que exista una previa declaración formal de infracción.

In the meantime, the nuclear-weapon States should issue a formal declaration on their full compliance with their obligations under the Treaty.
Simultáneamente las Potencias nucleares emitirían una declaración solemne en la que se comprometerían a dar pleno cumplimiento a las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

UTO's formal declaration concerning the disbandment of its armed forces opens the way for the legalization of UTO political parties and their full participation in the political process.
La declaración formal de la OTU sobre la desmovilización de sus fuerzas armadas abre la vía para la legalización de los partidos políticos de la OTU y su plena participación en el proceso político.

These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency, without formal declaration and with too vague a definition of offences against State security in a number of cases;
Esas violaciones se ven facilitadas y agravadas por el recurso abusivo a los estados de excepción, sin que medie una declaración oficial y con una definición demasiado vaga de los delitos contra la seguridad del Estado en varios casos;

A reservation is a formal declaration by a State, at the time it takes the action needed to become a Party to a Convention, through which it announces that it does not wish to be bound by some of the Convention's provisions.
Una reserva es una declaración oficial por parte de un estado, en el momento en que toma las medidas requeridas para adherirse a la Convención, mediante la cual anuncia que no desea estar vinculado a algunas de las clausulas de la Convención.

One State party announced at the Fourth Meeting of States Parties that it had completed its clearance and that it was taking the necessary administrative steps to make a formal declaration of compliance with obligations under article 4.
Un Estado parte anunció en la Cuarta Reunión de los Estados Partes que había culminado las labores de limpieza y que estaba tomando todas las medidas administrativas necesarias para formular una declaración oficial de cumplimiento con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 4.

The concern felt has been demonstrated by the adoption of a formal declaration and of a plan of action by the heads of State and Government of the States members of the Council of Europe Vienna, October 1993.
Esta preocupación ha quedado demostrada por la adopción de una declaración oficial y de un plan de acción por los jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa Viena, octubre de 1993.

Though he argued that the One-China policy would lead to another February 28 Incident, he took the position that Taiwan was already de facto independent so a formal declaration of Taiwan independence was unnecessary unless the PRC attacked.
Aunque argumentó que la política de"Una sola China" conduciría a otro Incidente el 28 de febrero, tomó la posición de que Taiwán ya era de facto independiente, por lo que una declaración formal de independencia de Taiwán era innecesaria a menos que la República Popular China atacara.

This means that documents such as the formal declaration of the protected area, the procedure for the development of the management plan, the management plan itself, or the evaluation of the protected area should all be made public.
Esto quiere decir que documentos como la declaración formal del área protegida, el proceso de desarrollo del plan de gestión, el mismo plan de gestión o la evaluación del dicha área se deben hacer públicos.

With regard to the threat of vetoing a resolution concerning the respect of the advisory opinion and the legal obligations determined therein, we believe such an action would be tantamount to attacking the system and be a formal declaration of responsibility.
En cuanto a la amenaza de vetar un proyecto de resolución concerniente al acatamiento de la opinión consultiva y las obligaciones jurídicas establecidas en la misma, pensamos que una acción de esa índole equivaldría a atacar el sistema y sería una declaración oficial de responsabilidad.

Within the Federal Republic of Yugoslavia, formal declaration of martial law gave officials of the Ministry of the Interior and the Yugoslav army vast powers over most areas of civil activity.
Dentro de la República Federativa de Yugoslavia, la declaración oficial del estado de guerra otorgó a los funcionarios del Ministerio del Interior y al ejército yugoslavo amplios poderes en la mayoría de los sectores de actividad civil.

It should also be recognized that cross-border movement of the proceeds of crime also occurs without the formal declaration of insolvency but the result is identical, in that the person entitled to the proceeds is defrauded of its right to recovery.
Conviene reconocer asimismo que el movimiento transfronterizo del producto de delitos se produce también sin que medie una declaración formal de insolvencia, pero el resultado es idéntico, ya que se defrauda a la persona que tiene derecho a ese producto impidiéndole recuperarlo.

Such a formal declaration would constitute a reservation that might be considered to fall into the category of"specified reservations" mentioned in draft guideline 3.1, subparagraph(b), whose main characteristic was that they excluded the possibility of formulating other reservations.
Dicha declaración oficial constituye una reserva que podría enmarcarse en la categoría de"determinadas reservas" mencionada en el apartado b de la directriz 3.1, cuya característica principal es que excluyen la posibilidad de formular otras reservas.

To minimize the environmental impacts and take more responsibilities to the earth we live on, this document shall serve as a formal declaration that the F101 manufactured by ZTE CORPORATION is in compliance with the Directive 2002/95/EC of the European Parliament- RoHS(Restriction of Hazardous Substances) with respect to the following substances.
Para minimizar el impacto medio ambiental y para asumir responsabilidad de la Tierra en la que vivimos, este documento debe ser considerado una declaración formal de que el F101 fabricado por ZTE CORPORATION cumple con los requisitos de la Directiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo- RoHS(Restricción de Substancias Peligrosas) en lo que respecta a las siguientes substancias.

Dr. Alberto Trueba Urbina made the formal declaration at the premises of the choreographic society"Cultura y Progreso"(current village casino) on December 8 of the same year at 11:30 am; he was municipal president the prof.
El Dr. Alberto Trueba Urbina hizo la declaración formal en el local de la sociedad coreográfica“Cultura y Progreso”(actual casino del pueblo) el día 8 de diciembre del mismo año a las 11:30 horas; era presidente municipal el prof. Abraham Aguilar Espinosa.

First of all it plans to do so through the adoption of a formal declaration which will unambiguously stake out the limits and objectives of the future negotiations- in other words, the salient features of the planned treaty.
Y se propone conseguirlo en primer lugar mediante la adopción de una declaración solemne que establezca sin ambigüedad los límites y los objetivos de la negociación venidera; que, en otras palabras, esboce las líneas maestras del tratado que se desea.

Yet it is evident that neither the formal declaration of equality nor the formal prohibition of racism or racial discrimination will by themselves eradicate racism, any more than the prohibition of other crimes leads to universal lawful behaviour.
Sin embargo, es evidente que ni la declaración formal de igualdad ni la prohibición formal del racismo o de la discriminación racial erradicarán por sí solas el racismo, de la misma manera que la prohibición de otros delitos no produce un comportamiento universal de respeto a la ley.

At the beginning of each year, the agency's director must issue a formal declaration to the authorities affirming that each worker has received this document. The document, translated into different languages, can also be found on government Internet sites.
Al comienzo de cada año, el director de la agencia debe hacer una declaración formal ante las autoridades afirmando que todos los trabajadores han recibido ese documento, que está traducido a distintos idiomas, y también puede encontrarse en los sitios de Internet del Gobierno.

It was suggested that the requirement of a formal declaration by a Contracting State to give effect to choice of court agreements on conditions less strict than those set out in proposed paragraph 2 should be substituted with a less formal mechanism.
Se sugirió que el requisito de una declaración formal por parte de un Estado Contratante para poder dar efecto a acuerdos de elección de foro con condiciones menos estrictas que las establecidas en el párrafo 2 propuesto se sustituyera por un mecanismo menos formal..