What is the translation of " OFFICIAL DECLARATION " in Hungarian?

• hivatalos nyilatkozata
• hivatalos nyilatkozat

Examples of using Official declaration in English and their translations into Hungarian

Official declaration of the applicant.
A pályázó intézmény hivatalos nyilatkozata.

A White House spokesman said the official declaration was still in the works.
A Fehér Ház szóvivője azt közölte, hogy hivatalos találkozó nem szerepel a napirenden.

Doctrinal exposition may also come through the combined council of the First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles(… Official Declaration 2).
Tanbéli kifejtésre sor kerülhet az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvóruma közös tanácskozása által is(lásd például 2. Hivatalos nyilatkozat).

I begin with some official declarations of the Roman Catholic Church.
Először megnézzük a római katolikus egyház korai hivatalos nyilatkozatait.

The receivable data is updated by the Opten's customer service based on the official declaration of the creditor.
A tartozásadatokat a hitelező nyilatkozata alapjánaz OPTEN ügyfélszolgálata viszi fel a rendszerbe.

In this step, the agency makes an official declaration that the private property needs to be used for the greater good of the public.
Ebben a lépésben az ügynökség hivatalos nyilatkozatot tesz arról, hogy a magántulajdont a nagyközönség javára kell felhasználni.

Others were issued through some of his successors in the Presidency(see headings to D&C 135, 136, and 138, and Official Declarations 1 and 2).
A többi olyan személyeken keresztül, akik az elnökségben követték(lásd a 135, 136 és 138. szakaszok fejléceit, valamint az első és második hivatalos nyilatkozatot).

Using a secure electronic signature you can send official declarations, applications and applications to the offices.
A biztonságos elektronikus aláírás segítségével hivatalos nyilatkozatokat, kérelmeket és pályázatokat küldhet az irodákba.

Doctrinal exposition may also come through the combined council of the First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles(see, for example, Official Declaration 2).
Tanbéli kifejtésre sor kerülhet az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvóruma közös tanácskozása által is(lásd például 2. Hivatalos nyilatkozat).

Recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
Elismerés”: az illetékes hatóság formális és hivatalos nyilatkozata arról, hogy egy értékelés alapján a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet teljesíti a 4.

In 1890, President Wilford Woodruff received a revelation that the leaders of the Church should cease teaching the practice of plural marriage(Official Declaration 1).
Ben Wilford Woodruff elnök kinyilatkoztatást kapott, mely szerint az egyház vezetői hagyjanak fel a többnejűség gyakorlatának tanításával(1. hivatalos nyilatkozat).

In cases like these, ecclesiastical permission also carries the sense of an official declaration guaranteeing that the writing in question contains nothing contrary to the integrity of faith and morals.
Ezekben az esetekben is az engedélynek hivatalos nyilatkozat jellege van, amely biztosít, hogy az írás nem tartalmaz semmi ellenkezõt a hit és az erkölcs épségével szemben.

For the next eight years, Presidents Johnson, Kennedy, and Nixon continued to send U.S. troops to Southeast Asia without congressional approval or official declaration of war.
A következő nyolc év során Johnson, Kennedy és Nixon elnökök továbbra is küldtek amerikai katonákat Délkelet-Ázsiába kongresszusi jóváhagyás vagy hivatalos háborús nyilatkozat nélkül.

(2) According to an official declaration from the Hungarian competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes cseh hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes létesítmények befejezték a fejlesztési folyamatot, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.

The Pope's statement is deceitful adulation because it must be reconciled with the Roman Church's official declaration that“the plan of salvation” includes the Muslims.
A pápa kijelentése csalás, mivel össze kell egyeztetni a római katolikus egyház hivatalos kijelentésével„az üdvösség tervéről”, ami a muzulmánokat is magába foglalja.

Indeed, in an official declaration, the highest Islamic authority in Egypt, the Grand Sheykh of Al-Azhar, has reaffirmed that“no religious precept in Islam justifies the practice”.
Valójában egy hivatalos nyilatkozat alkalmával, Egyiptom legmagasabb iszlám tekintélye, Al-Azhar nagysejkje újra megerősítette, hogy„az iszlámban nem létezik olyan vallási tan, mely igazolná a gyakorlatot”.

We will publicly proclaim that the Sungkyunkwan scholars are justly outraged, and receive an apology from the Ministry of War… and an official declaration from the king that such an event will never occur again.
Nyilvánosan kihirdetjük, hogy a sungkyunkwani diákok jogosan háborodtak fel, és bocsánatkérést várnak a Hadügyminisztertől… illetve egy hivatalos nyilatkozatot a királytól, hogy ez nem fordul elő újra.

According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket vagy lezárták a korszerűsítési folyamatot, és így jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.

Apart from the invoice, the Donor Project Partner as a supporting document of the invoice should submit an official declaration(the template of the declaration will be annexed to the project contract).
A költséget igazoló számla mellett a Donor Projekt Partner a számlát alátámasztó dokumentumként köteles hivatalos nyilatkozatot benyújtani(melynek sablonja a támogatási szerződés melléklete lesz majd).

Official declaration of Gabriella, stating to receive and accommodate a Polish acquaintance, Tomasz Denoch(one of the Polish children attending the camp) Declaration of receiving foreign citizens;
Lengyel Gabriella hivatalos nyilatkozata, amelyben kijelenti, hogy befogadja és szállást ad Tomasz Denoch nevű lengyel ismerősének(az üdültetésre érkező egyik lengyel gyermeknek) Nyilatkozat külföldi állampolgárok befogadásáról;

The question, which comes up almost every time the grim need arises, is how much if any military force can the president unleash in the absence of an official declaration of war by Congress?
A kérdés, amely majdnem minden alkalommal felmerül a szörnyű szükségszerűség, mennyire van, ha bármely katonai erő képes az elnök szabadjára engedni, ha a kongresszus hivatalos hadműveleti nyilatkozata nem létezik?

According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes lengyel hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús-, tej- és halágazatbeli létesítményekben lezárult a fejlesztési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.

The process requires tourists to supply their passport, fill out a short form and sign an official declaration stating that they are not a UAE resident and agreeing to abide by the UAE's rules on alcohol purchase and consumption.
Az igényléshez be kell mutatni az eredeti útlevelet, kitölteni egy rövid formanyomtatványt, alá kell írni egy hivatalos nyilatkozatot, hogy nem számítanak helyi lakosnak az Egyesült Arab Emírségekben és egyetértenek az alkohol beszerzésével, szállításával és fogyasztásával kapcsolatos szabályokkal Dubaiban.

(2) According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket vagy lezárták a korszerűsítési folyamatot, és így jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.

To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an"official declaration of serious drought", based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States.
Ennek érdekében be lehetne vezetni, hogy az illetékes nemzeti vízgazdálkodási hatóság köteles legyen egy térséget„hivatalosan súlyos aszály” által sújtott területté nyilvánítani az összes tagállam vízgazdálkodási hatósága által követendő egységes, objektív kritériumok alapján.

An official declaration of the Church states,“every faithful, worthy man in the Church may receive the holy priesthood, with power to exercise its divine authority, and enjoy with his loved ones every blessing that flows therefrom, including the blessings of the temple.
Az egyház hivatalos nyilatkozata leszögezi, hogy„az egyházban minden hűséges, arra érdemes férfi megkaphatja a szent papságot, valamint isteni felhatalmazása gyakorlásának hatalmát, és szeretteivel együtt minden abból eredő áldást élvezhet, beleértve ebbe a templom áldásait.

The free circulation of capital, goods, services and workers, that has brought considerable benefits not only to developing countries but also to the industrialised countries and to the EU in particular, may be undermined by protectionist measures which, despite the official declarations in support of free trade, are currently being mooted.
A tőke, a javak, a szolgáltatások és a munkavállalók szabad mozgása, amelyből sok, fejlődésben lévő ország húzott hasznot, de a fejlett ipari országok is, és legfőbbképpen az EU, most félő, hogy megakad a protekcionista intézkedések miatt, amelyek, bár hivatalos nyilatkozatok születtek a szabadkereskedelem érdekében, most nagy hátszéllel rendelkeznek.

If, however, we look past the official rhetoric and the official declarations and clauses, we often see a European human rights policy of double standards, and an enormous gulf between word and deed.
Ha azonban eltekintünk a hivatalos szónoklattól, valamint a hivatalos nyilatkozatoktól és záradékoktól, gyakran egy kettős mércével bíró európai emberi jogi politikát, valamint a szavak és a tettek közötti óriási rést találunk.

Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
A hivatalos nyilatkozatok arra engednek következtetni, hogy hatékony globális harc folytatására létezik politikai akarat, de a gyakorlati megoldások nem látszanak közelinek, hacsak a legmagasabb politikai és pénzügyi szinteken nem ébrednek rá teljesen a problémára.

We offer full accounting services including preparation of accounting reports, tax return and other official declarations, social security administration, payroll administration, labour administration. We prepare accounting and other policies, declaration of corporate and personal income tax return including internet based declarations..
Teljeskörű számviteli szolgáltatást nyújtunk, beleértve a számviteli beszámolók készítését, adó és egyéb hatósági bevallásokat, TB ügyintézést, bér ügyintézést, munkaügyi ügyintézést, számviteli politika, és egyéb szabályzatok készítését, társasági és személyi jövedelem adóbevallást akár elektronikus úton is.