What is the translation of " OFFICIAL DECLARATION " in German?

• offizielle Erklärung
• offizielle Deklaration
• offiziellen Erklärung

Examples of using Official declaration in English and their translations into German

Sion through an official declaration.
Sion durch eine offizielle Erklärung.

According to the official declaration of the indigenous environmental network, the deal is"A trade agreement, nothing more.
Laut der offiziellen Erklärung des"I ndigenen Umweltnetzwerks" ist das Abkommen"ein Handelsabkommen, weiter nichts.

Evoking the Lisbon Strategy, he referred to the gap existing between official declarations and concrete action by Member States.
In Bezug auf die Lissabon-Strategie weist er auf die Kluft hin, die zwischen den offiziellen Erklärungen und den konkreten Maßnahmen der Mit­gliedstaaten bestehe.

You can find our official declaration regarding this in the services section of the download area.
Unter Services finden Sie im Downloadbereich hierzu unsere offizielle Erklärung.

We are compelled to remind the Chinese leaders that their boasting is in utter opposition to the official declarations once made by the Chinese Government itself.
Wir sehen uns gezwungen, die chinesische Führung daran zu erinnern, dass ihre Prahlereien im krassen Gegensatz zu den offiziellen Erklärungen stehen, die die Chinesische Regierung einst selbst abgab.

On the same note, the official declaration by the Blue Planet Prize organizers says.
Ähnlich heißt es in der offiziellen Erklärung der Organisatoren des Blue Planet Preises.

There is no opposition between the Catholic and Orthodox churches in Albania cf. the recent Vatican letter"Orientale Lumen/The Light from the East", and official declarations of the Orthodox Church.
Es gibt keine Gegensätzlichkeit zwischen der katholischen und der orthodoxen Kirche in Albanien[vgl. die jüngste Enzyklika des Vatikans Orientale Lumen und amtlichen Erklärungen der orthodoxen Kirche];

This Decree is the Church's official declaration that Marie Madeleine lived a truly saintly life.
Dieses Dekret ist die offizielle Deklaration der Kirche, dass Marie Madeleine tatsächlich ein heiliges Leben führte.

In spite of the aforesaid, he became one of the few authors, whose houses were and still are called by his name fully spontaneously and without any official declarations up to the present time.
Unsterblichkeit des Autoren" führt, hat in seinen Auffassungen keinen Platz gehabt. Desto ist er einer der wenigen Autoren, dessen Bauten ganz spontan und ohne offiziellen Erklärungen bis heute mit seinem Namen genannt werden.

When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean“organized” democracy, from the top down.
Wenn Vertreter der chinesischen Führung in offiziellen Erklärungen von Demokratie sprechen, meinen sie eine von oben nach unten„organisierte“ Demokratie.

Despite its official declarations, its actions are not always conducive to global security and the fight against terrorism.
Trotz der offiziellen Erklärungen sind die Handlungen und Maßnahmen des Landes der globalen Sicherheit und der Bekämpfung des Terrorismus nicht immer förderlich.

In March 2001, the Tianjin University authorities forced every Falun Gong student to write an"Official declaration of Understanding" before graduation, that is that they would renounce Falun Gong.
Seine Frau arbeitete in der Universitätsbibliothek. Im März 2001 mussten alle Falun Gong- Studenten vor ihrer Graduierung eine öffentliche Erklärung schreiben, dass sie Falun Gong aufgeben würden.

Right after the official declaration that the region was free of Ebola, the SOS Children's Villages Sierra Leone took in 50 children, who have lost their families due to the virus.
Direkt nach der offiziellen Erklärung über die erneute Ebola-Freiheit in der Region nahm SOS-Kinderdörfer Sierra Leone 50 Kinder auf, die ihre Familien durch die Epidemie verloren haben.

The US government's recent statements in favor of a“political” agreement rather than a“legally binding” accord is yet another indication that official declarations alone will produce precisely such a result.
Die jüngste Erklärung der US-Regierung, ihr sei eine"politische" Einigung lieber als eine"rechtlich bindende" ist ein weiteres Indiz dafür, dass offizielle Erklärungen allein keine konkreten Ergebnisse erzielen werden.

If and as long as the preceding requirements(including the official declaration) are met, the Commission will continue funding Spanish Cohesion Fund projects.
Falls und solange die genannten Voraussetzungen(einschließlich der offiziellen Erklärung) erfüllt sind, wird die Kommission die Finanzierung spanischer Vorhaben aus dem Kohäsionsfonds fortsetzen.

Mr Lindblad draws attention therein to the fact that the wider public is very little aware of the crimes committed by the communist regimes and proposes that the Council of Europe should adopt an official declaration condemning these crimes.
Herr Lindblad weist dort auf den Umstand hin, dass sich die große Öffentlichkeit sehr wenig über die Verbrechen, die von den kommunistischen Regmien beganngen wurden, bewusst ist, und schlägt dem Europarat vor, eine offizielle Erklärung zur Verurteilung dieser Verbrechen anzunehmen.

We are bound to note, however, that despite appearences and the official declarations, this purge serves the common interests of the United States and President Erdoğan.
Schließlich muss festgestellt werden, dass trotz dem Anschein und den offiziellen Erklärungen diese Säuberung im gemeinsamen Interesse der Vereinigten Staaten und des Präsidenten Erdoğan ist.

The Section fears that this second facet of cooperation may progress too slowly or that unexpected difficulties may arise when it comes to implementing the requisite projects, with the risk that official declarations will ultimately prove no more than empty words.
Die Fachgruppe befürchtet, daß dieser zweite Aspekt zu langsam Fortschritte macht und sich unvorhergesehene Hindernisse bei der Durchführung der erforderlichen Maßnahmen ergeben könnten, die das Risiko in sich bergen, daß den offiziellen Erklärungen letztendlich keine Taten folgen.

You are requested to submit the application immediately and make an official declaration that you are no longer in possession of official files or books. On behalf of: signed Fröhner.
Ich ersuche demgemäss, mir umgehend das Gesuch vorzulegen, in dem Sie gleichzeitig eine dienstliche Erklärung darüber abgeben wollen, dass Sie amtliche Akten und Bücher nicht mehr hinter sich haben.

The official declaration that the country has entered a recession usually doesn't come until months after it actually begins, as the analysts from the National Bureau of Economic Research(NBER) look back over the facts and figures.
Die offiziellen Erklärungen, dass das Land in eine Rezession eingetreten sei, kommen normalerweise erst Monate nachdem diese begonnen hat, wenn die Analysten des National Bureau of Economic Research(NBER)- einer private Forschungsorganisation, die sich dem Studium von Theorie und Empirie der Ökonomik widmet- die Fakten und Zahlen auswerten.

Thus a body of opinion has been built up which culminated in the Japanese Foreign Ministry's Official Declaration of 22 June 1992 on the Japanese Government's fundamental policy towards the European Community.
So reiften allmählich die Voraussetzungen dafür heran, daß die Regierung in Tokio eine offizielle Erklärung abgab, die am 22. Juni 1992 vom japanischen Außenministerium ver öffent licht wurde und den Titel"Die Grundzüge der Politik der japanischen Regierung gegenüber der Europäischen Gemeinschaft" trägt.

Even without resorting to official declarations, the Holy See will make every possible effort, in very discreet fashion, to support its own position on the issue of Jerusalem and the violation of human rights in our region.
Der Hl. Stuhl wird- ohne hier gleich auf offizielle Erklärungen zurückzugreifen- mit Nachdruck, aber in seiner bekannten diskreten Weise, seine Haltung zur Frage Jerusalem und der Verletzung der Menschenrechte in unserer Region zum Ausdruck bringen.

President Barack Obama of the USA edits out of his speeches references to God contained in the United States' founding documents and official declarations- such as“one nation under God,”“inalienable rights endowed by the Creator” and“in God we trust.”.
Der amerikanische Präsident Barack Obama streicht aus seinen Reden den Gottesbezug, der in Stiftungsdokumenten und offiziellen Erklärungen der USA enthalten ist- wie etwa“eine Nation unter Gott”,“ausgestattet mit unveräusserlichen Rechten durch den Schöpfer” und“auf Gott vertrauen wir.”.

Recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
Anerkennung“ die förmliche und amtliche Erklärung der zuständigen Behörde, dass ein Zuchtverband oder ein Zuchtunternehmen bewertet worden ist und den Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 genügt;

From a complete crackdown in China,„half legalization“ of only top currencies in Thailand or paralyzed stillstanding in Germany all the way down to a quite open and free market approach in Singapore or even the official declaration as currencies in Japan we have seen almost everything so far.
Von einem vollständigen Durchgreifen in China, zu einer“halben Legalisierung“ der Spitzenwährung in Thailand oder der gelähmten still stehenden Währung in Deutschland, bis hin zu einem recht offenen und freien Marktansatz in Singapur oder sogar der offiziellen Erklärung als Währung in Japan, haben wir bisher fast alles gesehen.

Fifty years after the official declaration of Pop Art in a conference at New York's Museum of Modern Art, the exhibition"Pop Art Design" thus paints a new picture of Pop Art- one that finally recognises the central role played by design.
Fünfzig Jahre nach der offiziellen Deklaration der Pop-Art in einer Konferenz des New Yorker Museum of Modern Art zeichnet die Ausstellung"Pop Art Design" ein neues Bild der Pop-Art- eines, in dem das Design erstmals eine zentrale Rolle spielt.

Following the publication of the new Prayer for the Jews for the 1962 edition of the Roman Missal, some groups within the Jewish community have expressed disappointment that it is not in harmony with the official declarations and statements of the Holy See regarding the Jewish people and their faith which have marked the progress of friendly relations between the Jews and the Catholic Church over the last forty years.
Nach der Veröffentlichung der neuen Fürbitte»Oremus et pro Iudaeis« für die Ausgabe des Missale Romanum von 1962 haben Teile der jüdischen Gemeinschaft ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, daß dieser Text nicht in Übereinstimmung stehe mit den in bezug auf das jüdische Volk und seinen Glauben gemachten offiziellen Erklärungen und Äußerungen des Heiligen Stuhls, die den Fortschritt in den freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Juden und der katholischen Kirche in den letzten 40 Jahren kennzeichneten.

In its official declarations, the LFTU frequently speaks of its collaborative role with the government to ensure enforcement of the labour law so that the rights of both workers' and employers' are protected and as a formulator of future labour laws and regulations.
In ihren offiziellen Erklärungen betont die LFTU häufig ihre Rolle bei der Zusammenarbeit mit der Regierung hinsichtlich der Anwendung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen. Diese Rolle besteht im Schutz der Arbeitnehmer- und der Arbeitgeberrechte sowie in der Ausarbeitung von Gesetzen und Rechtsvorschriften im Arbeitsbereich.

And this is during a so-called economic boom. The official declaration that the country has entered a recession usually doesn't come until months after it actually begins, as the analysts from the National Bureau of Economic Research(NBER) look back over the facts and figures.
Die offiziellen Erklärungen, dass das Land in eine Rezession eingetreten sei, kommen normalerweise erst Monate nachdem diese begonnen hat, wenn die Analysten des National Bureau of Economic Research(NBER)- einer private Forschungsorganisation, die sich dem Studium von Theorie und Empirie der Ökonomik widmet- die Fakten und Zahlen auswerten.

How to use "official declaration" in a sentence

View the Governor’s official declaration here.

Here comes the official declaration about it.

the official declaration of sainthood through canonization.

The official declaration would be made soon.

The official declaration was planned for today.

Just read “Jane Eyre.” Or Official Declaration 1.

The official declaration is normal on October tenth.

The official declaration of the result is here.

Above: Time to sign the official Declaration documents.

after the official declaration of results every day.