What is the translation of " OFFICIAL DECLARATION " in Ukrainian?

• офіційну заяву
• офіційну декларацію
• офіційного проголошення
• офіційного оголошення

Examples of using Official declaration in English and their translations into Ukrainian

Consider this an official declaration.
Вважайте це офіційною заявою.

(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
Офіційну заяву чи судове рішення про відновлення гідності, репутації та прав жертви та осіб, тісно пов'язаних з жертвою;

Consider this my official declaration.
Вважайте це моєю офіційною заявою.

The official declaration from Riga that a Russian school that has existed on Latvian soil since 1789 must be completely liquidated by 2018 is unacceptable to the civilized world.
Заяви офіційної Риги про те, що російська школа, яка існує на латвійській землі з 1789 року, має бути остаточно ліквідована до 2018-го, неприйнятні для цивілізованого світу.

A legitimate authority must make an official declaration of war.
Законна війна мала супроводжуватися офіційним оголошенням війни.

According to Yezhov's official declaration, he owns a third of an apartment in Kyiv since 1997.
Згідно з офіційною декларацією Єжова, він володіє однією з трьох часток квартири в Києві від 1997 року.

On Friday, November 4, reports Reuters with reference to the official Declaration of war.
Про це в п'ятницю, 4 листопада, передає Reuters з посиланням на офіційну заяву військових.

This canonization was an official declaration of an anti-Gospel and anti-Church.
Канонізація є офіційним проголошенням анти-євангелія і анти-церкви.

Taming the guerrilla movement and the normalization of social life remains an unsolved problem, although the official declaration of the war took five years.
Приборкання партизанського руху і нормалізація суспільного життя залишається невирішеною проблемою, хоча з часу офіційного проголошення про завершення війни пройшло п'ять років.

It's very difficult to comment on official declarations of Georgian representatives because there is very little truth in them.
Важко коментувати заяви офіційних грузинських представників, тому що в них дуже мало правди.

If citizens of Ukraine have gone on territory of Libya after official declaration of overthrow of M.
Якщо громадяни України в'їхали на територію Лівії після офіційного проголошення повалення М.

For this reason, the official declaration of independence of the United Arab Emirates appointed to August, 1971 was postponed.
Із цієї причини офіційне проголошення незалежності ОАЕ, призначене на серпень 1971, було відкладено.

For example, in order to receive funds under the fourth program of macro-financial assistance from the European Union, the NAPC needed to verify 1000 official declarations by February 2019.
Наприклад, для отримання коштів в рамках четвертої програми макрофінансової допомоги Європейського Союзу НАЗК потрібно було до лютого 2019 року перевірити 1000 декларацій чиновників.

Seven Years” refers to events in Europe, from the official declaration of war in 1756 to the signing of the peace treaty in 1763.
Сім років» рахуються від офіційного оголошення війни у 1756 і аж до підписання мирної угоди у 1763.

To adopt an official declaration for the international condemnation of the crimes committed by totalitarian communist regimes, and to pay tribute to its victims irrespective of their nationality;
Прийняв офіційну декларацію по міжнародному засудженню злочинів комунізму, здійснених тоталітарними комуністичними режимами, і віддав дань жертвам цих злочинів незалежно від їх національності;

July 4th, though, is when the Congress adopted the official Declaration of Independence, and most didn't even sign that until August!
Проте, 4 липня Конгрес прийняв офіційну Декларацію незалежності, але більшість членів не підписувала її аж до серпня!

Adopt an official declaration for the international condemnation of the crimes committed by totalitarian communist regimes and to express sympathy, understanding and recognition to the victims irrespective of their nationality;
Прийняв офіційну декларацію по міжнародному засудженню злочинів комунізму, здійснених тоталітарними комуністичними режимами, і віддав дань жертвам цих злочинів незалежно від їх національності;

So in November 2007 the Bush II administration came out with an official declaration about what any future arrangement with Iraq would have to be.
У листопаді 2007 року адміністрація Буша-молодшого виступила з офіційною заявою про те, якими можуть бути майбутні домовленості з Іраком.

In an official declaration of the Church in 1408, the Arundel's constitution proclaimed that translating the Word into English or even having or reading an English copy of the Scripture would be considered heretic and punishable by death.
Офіційна заява церкви від 1408 року- the arundel'sconstitutions- зазначала, що переклад Святого Письма на англійську мову і навіть володіння або читання англійської копії Біблії, буде вважатися єрессю і каратися смертю.

Moreover, his speech omitted any mention of climate change and, at the end of the meeting, the Council was unable to release an official declaration because the United States delegation would not support any statement from the gathering which made reference to climate change.
Більше того, в його промові не було жодної згадки про кліматичні зміни і, наприкінці засідання, Рада не змогла прийнятиофіційну декларацію, тому що Сполучені Штати не підтримали жодної заяви від імені зібрання, де згадуються кліматичні зміни.

An official declaration of the Church states,“every faithful, worthy man in the Church may receive the holy priesthood, with power to exercise its divine authority, and enjoy with his loved ones every blessing that flows therefrom, including the blessings of the temple.
В офіційній декларації Церкви сказано:“кожний вірний, гідний чоловік у Церкві може отримати святе священство з владою застосовувати його божественне повноваження і радіти з дорогими йому людьми кожному благословенню, що від нього походить, включаючи благословення храму.

If the date of elections for the Assembly or the date of local government elections is announced after the boundary review has begun, the Commission continues its work but may not hold a public meeting or issue a public interim report until after the official declaration of election results is made by the CEC.
Якщо дата виборів до Асамблеї або дата виборів у місцеві органи влади оголошується після початку розгляду меж, Комісія продовжує свою роботу, але не проводить громадських зустрічей і не видає попередній звіт до моменту офіційного проголошення результатів виборів ЦВК.

The Spiritual Council approved the conception and official Declaration of the National Day of Prayer for Ukraine 2020, appointed officials from each association to the Organizing Committee.
Духовна рада затвердила концепцію проведення та офіційну декларацію Національного Дня Молитви за Україну-2020, призначила офіційних представників від кожного об'єднання до організаційного комітету.

Notary, as a subject of the primary financial monitoring, after having registered the inheritance for the client, revealed to the authorized organs about his suspicion, which was based on that inherit­leaver worked as a tailor and, according to official declarations, had small profits, however accumulated the significant amount of money which could be illegal.
Нотаріус, як суб'єкт первинного фінансового моніторингу, після оформлення клієнтові спадку повідомив уповноваженим органам про свою підозру, яка ґрунтувалася на тому, що спадкодавець працював кравцем і, за офіційними деклараціями, мав невеликі доходи, проте накопичив значну суму коштів, що могли бути незаконними.

As early as December 1914 the SVU pointed out the need for an official declaration by the Central Powers to the effect that after the defeat of Russia they would promote the establishment of a free and independent Ukraine.
Ще в грудні 1914 р. керівництво СВУ вказувало на необхідність офіційної заяви Центральних держав про те, що після розгрому Росії вони сприятимуть створенню вільної та незалежної Української держави.

On 29(16) June 1913 General Savov, under direct orders of Tsar Ferdinand I, issued attacking orders against both Greece and Serbia without consulting the Bulgarian government and without any official declaration of war.[14] During the night of 30(17) June 1913 they attacked the Serbian army at Bregalnica river and then the Greek army in Nigrita.
Червня 1913 генерал Савов, за прямим наказом царя Фердинанда I, наказав атакувати підрозділи Греції і Сербії без консультацій з урядом Болгарії та без офіційного оголошення війни[7] У ніч на 30 червня 1913 війська Болгарії атакували сербську армію на березі Брегальниці, а пізніше грецьку армію в Нігрита.

On August 29, 1945, twelve days after the official declaration of independence of Indonesia, the first president of Indonesia, Sukarno, inaugurated the Central Indonesian National Committee, which had its first meeting in the building.
Серпня 1945 року, дванадцять днів після офіційного проголошення незалежності Індонезії, першого президента Індонезії, Сукарно, інагурували в Центральному Індонезійському Національному Комітеті, який провів своє перше засідання в будівлі.

But in relation to the so-called‘unreliables', the communist repressive apparatus continued to operate as before, although the religious workers themselves in all their official declarations categorically denied this, insinuating into popular opinion abroad the false idea that complete freedom of conscience and religious organizations had been re-established in the USSR.
Відносно ж т. зв."неблагонадійних" як і раніше продовжував працювати комуністичний репресивний апарат, хоча самі релігійні діячі у всіх офіційних заявах це категорично заперечували, нав'язуючи зарубіжній громадськості хибну думку про те, нібито в СРСР відновлена повна свобода совісті і релігійних організацій.