Examples of using Official declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Official Declaration 2.
الإعلان الرسمي 2This, at last, was the official declaration of the Cold War.
كان هذا أخيرًا بمثابة إعلان رسمي للحرب الباردةAn official declaration of the results of the achievement test from the National Center for Measurement and Evaluation.
بيان رسمي بنتائج الاختبار التحصيلي من المركز الوطني للقياس والتقويمAnd via loudspeakers they broadcast the official declaration of war against the United States.
ومن خلال مكبرات الصوت التى بثت الاعلان الرسمى لاعلان الحرب على الولايات المتحدهAn official declaration of the results of the General Capacity Test administered by the National Center for Measurement and Evaluation.
بيان رسمي بنتائج اختبار القدرات العامة من قبل المركز الوطني للقياس والتقويمAs result of this advocacy,ethnic and racial issues were included in the official declaration of the conference, the Quito Declaration. .
ونتيجة لهذه الدعوة،أُدرجت القضايا الإثنية والعرقية في الإعلان الرسمي للمؤتمر، إعلان كيتوThere has been no official declaration as to the application of international humanitarian law to the conflict since 1980.
ولم يصدر إعﻻن رسمي فيما يتعلق بانطباق القانون اﻹنساني الدولي على النزاع منذ عام ٠٨٩١It also transcends the successful disarmament and demobilization of ex-combatants, and the official declaration of the end of armed conflict.
كما أنه يتجاوز نجاح نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم والإعلان رسمياً عن انتهاء الصراع المسلحThis is an official declaration of war.
انه اعلان رسمي للحربAs of May 2008 five Governments, one industry association and seven intergovernmental organizations had declared nonTrustFund programme contributions to the Programme using the official declaration form and procedure established by the Executive Board.
وابتداء من أيار/مايو 2008 أعلنت خمس حكومات، ورابطة صناعية واحدة، وسبع منظمات حكومية دولية عن مساهمتهاللبرنامج عن غير طريق الصندوق الاستئماني من خلال استخدام نموذج الإعلان الرسمي والإجراء الذي وضعه المجلس التنفيذيThat was the official declaration of the blockade.
وكان هذا إعلانا رسميا بفرض الحصارIn that connection, it was interesting to take into account the decision of the International Court of Justice in the Gulf of Maine case, where the Court had considered that the letter of an official of theBureau of Land Management was not an official declaration of the State concerned.
وفي هذا الصدد، من المهم مراعاة القرار الذي أصدرته محكمة العدل الدولية في قضية" خليج مين"، والذي ارتأت فيه أن رسالة موظف فيمكتب التهيئة الترابية لا يشكل إعلانا رسميا للدولة المعنيةThe official declaration is made after a statistical study has been performed to verify the literacy rate in the municipality.
ويصدر الإعلان الرسمي بعد إجراء دراسة إحصائية للتأكد من معدل معرفة القراءة والكتابة في البلديةAt the same time, the Government,following an emergency session and through an official declaration, condemned the terrorist attacks as well as terrorism in general.
وأعربت الحكومة في الوقت ذاته، إثر جلسة طارئة ومن خلال إعلان رسمي، عن إدانتها لتلك الهجمات الإرهابية فضلاً عن الإرهاب بوجه عام(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
(د) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة وحقوق الضحية والأشخاص الذين تربطهم بها صلة وثيقةYesterday, President Ramirio de LeónCarpio presented the National Peace Plan and the Official Declaration on Human Rights to the Guatemalan people, as he does today, through me, to the international community.
وباﻷمس، قدم الرئيس راميريودي ليون كاربيو للشعب الغواتيمالي خطة السلم الوطني واﻹعﻻن الرسمي لحقوق اﻻنسان، وهو يتقدم بهما اليوم، من خﻻلي، الى المجتمع الدوليPrior to any official declaration of war, large parts of Romanian territory, at both its western and its eastern borders, had already been under foreign occupation.
وقبل أي إعﻻن رسمي بالحرب، كانت أجزاء كبيرة من أراضي رومانيا، على حدودها الغربية والشرقية، تخضع بالفعل لﻻحتﻻل اﻷجنبيThe messages were addressed to Governments in the region andwere included in the official declaration of the Eighth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children, held in Nadi, Fiji, in May 2007.
وقد وجهت الرسائل إلىالحكومات في المنطقة، وأدرجت في الإعلان الرسمي في" المشاورة الوزارية الثامنة المعنية بالطفل في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ"، التي عقدت في نادي، فيجي، في أيار/مايو 2007(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
(د) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد كرامة الضحية وسمعتها وحقوقها وكرامة الأشخاص الذين تربطهم بالضحية صلة وثيقة وسمعتهم وحقوقهمThe successful completion of the disarmament process by the United Nations Mission in Sierra Leone, coupled with the Government 's official declaration of the end of the war and impending presidential elections all contributed to the stability in the country.
فقد تحقق الاستقرار في ذلك البلد بفعل عدة عوامل منها نجاح بعثة الأمم المتحدة في سيراليون فيإتمام عملية التجريد من الأسلحة، الذي اقترن بالإعلان الرسمي الذي أصدرته الحكومة بانتهاء الحرب، وقرب إجراء الانتخابات الرئاسية(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and legal and social rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
(د) إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة والحقوق القانونية والاجتماعية للضحية وللأشخاص الذين تربطهم بها صلة وثيقةIt includes measures such as the verification of the facts and full andpublic disclosure of the truth, an official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons close to the victim, and judicial and administrative sanctions against perpetrators.
وهي تشمل اتخاذ تدابير من قبيل التحقق من الوقائع، والكشفالكامل والعلني عن الحقيقة، وإصدار إعلان رسمي أو أمر قضائي يقضي باستعادة الضحية والأشخاص المقربين منه لكرامتهم وحقوقهم ولاعتبارهم عما لحق بسمعتهم، وفرض عقوبات قضائية وإدارية بحق الجناة((c) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and the rights of the victim of trafficking in persons and persons closely connected with the victim, according to the circumstances of the case;
(ج) إصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة والحقوق إلى ضحايا الاتجار بالأشخاص والمقرَّبين منهم، وفقاً لظروف الحالةSatisfaction and guarantees of non-repetition shouldinclude measures such as cessation of continuing violations; an official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and legal and social rights of the victim and of persons closely connected with the victim and judicial or administrative sanctions against persons responsible for the violations.
وينبغي أن تشمل الترضية وضماناتعدم العود اتخاذ تدابير من قبيل وقف الانتهاكات المستمرة وإصدار إعلان رسمي أو قرار قضائي يعيد الكرامة والسمعة والحقوق القانونية والاجتماعية للضحية والأشخاص المرتبطين بالضحية ارتباطا وثيقا وفرض عقوبات قضائية أو إدارية على الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكاتAs stated in the official declaration attached hereto, the Principality of Andorra accepts and is willing to carry out the obligations set out in the Charter of the United Nations.
وإن دولة أندورا، كما هو وارد في التصريح الرسمي المرفق طيا، تقبل اﻻلتزامات المبينة في ميثاق اﻷمم المتحدة وهي مستعدة ﻷدائهاThe logical development of these agreements has been the official declaration recently in Pretoria of the beginning of the activities of the Transitional Executive Council, which is responsible in particular for monitoring free and just elections to the constituent assembly.
وكان التطور المنطقي لتلك اﻻتفاقات اﻹعﻻن الرسمي الذي صدر أخيرا في بريتوريا ببدء أنشطة المجلس التنفيذي اﻻنتقالي، الذي يعتبر مسؤوﻻ بصفة خاصة عن رصد اﻻنتخابات الحرة والعادلة للجمعية التأسيسيةThe United States official declaration of war with Vietnam in 1964 came after an alleged incident involving two US destroyers being attacked by the North Vietnamese PT boats in the Gulf of Tonkin.
الإعلان الرسمي الأمريكي للحربِ مَع فيتنام في 1964 جاءتْ بعد حادثة مزعومةِ تَضْمين المدمرين الأمريكيتينِ أَنْ تُهاجما مِن قِبل يُسافرُ الفيتناميون الشماليون بي تي بالباخرة في خليجِ TonkinShe welcomed the official declaration of commitment to the work of the National Human Rights Commission, but was concerned about the budget, resources and independence of that body, and about reports that its functioning had been obstructed.
ورحبت باﻹعﻻن الرسمي باﻹلتزام بعمل اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان، غير أنها أبدت قلقها بشأن ميزانية هذه الهيئة ومواردها واستقﻻلها، وبشأن التقارير التي تفيد بعرقلة أدائها لوظائفهاAny official declaration of the end of an armed conflict should also be taken as evidence that hostilities have ceased and should provide a clear indication that Protocol V obligations must now be met across the broad area of the former conflict.
وكل إعلان رسمي عن نهاية نزاع مسلح ما ينبغي أن يُعتبَر كذلك دليلاً على أن الأعمال العدائية توقفت، وأن يشير بوضوح إلى وجوب الوفاء بالتزامات البروتوكول الخامس على كامل نطاق المنطقة التي شملها ذلك النزاع(c) An official declaration restoring the dignity, reputation and legal rights of a victim[and/or of the immediate family, dependants or other persons or groups of persons closely connected with the victim], or a judicial decision having the same effect.”.
ج إصدار بيان رسمي يعيد الكرامة والسمعة والحقوق القانونية للضحية و/أو لﻷسرة المباشرة، أو المعالين، أو غيرهم من اﻷشخاص أو الجماعات ممن لهم عﻻقة خاصة بالضحية، إو 
