Примеры использования Официальной декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие в 2006 году официальной декларации, осуждающей насилие в семье.
Adoption in 2006 of a solemn declaration condemning family violence.В ней также рекомендуется разработать единую формулировку для текста официальной декларации и стандарта для информации на случай аварии при перевозке.
It also suggests developing a single form Его делегация с интересом ожидает продолжения работы с целью осуществления рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее о принятии указанного текста в качестве официальной декларации.
His delegation looked forward to further work with a view to implementing the Commission's recommendation to the General Assembly that the text should be adopted as a formal declaration.III. Единая формулировка, приведенная в" Оранжевой книге", должна быть принята в качестве текста официальной декларации во всех правилах и конвенциях, регулирующих перевозки различными видами транспорта.
III. Как указано в прилагаемой к настоящему заявлению официальной декларации( см. дополнение), Демократическая Республика Восточный Тимор готова принять и выполнять обязательства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций.
As stated in the formal declaration attached to this application(see enclosure), the Democratic Republic of East Timor is willing to accept and carry out the obligations contained in the Charter of the United Nations.В официальной декларации, представленной китайским правительством, оно заявило, что государство в прошлом имело небольшой арсенал химического оружия, но он был уничтожен до ратификации конвенции.
In the official declaration submitted to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Chinese government declared that it had possessed a small arsenal of chemical weapons in the past but that it had destroyed it before ratifying the Convention.О том, что эта проблема вызывает озабоченность стран, свидетельствует принятие главами государств и правительств стран- членов Совета Европы официальной декларации и плана действий Вена, октябрь 1993 года.
The concern felt has been demonstrated by the adoption of a formal declaration and Когда применимо, единая формулировка, приведенная в Типовых правилах ООН, должна быть принята в качестве текста официальной декларации, если такая декларация требуется правилами и конвенциями, регулирующими перевозку различными видами транспорта.
When applicable, Так, 3 110 бывших беженцев и просителей убежища уже получили статус резидентов, причем соответствующие расходы были покрыты УВКБ,до вступления в силу официальной декларации о прекращении действия статуса беженцев 11 ноября 2011 года.
Thus, 3,110 former refugees and asylum seekers had obtained resident status, with В то же время, если говорить о Постоянном форуме и других учреждениях и органах системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов, можно задаться вопросом, каким образом это обеспечивается, еслигосударства- члены отказываются принять международные стандарты в отношении прав человека коренных народов в рамках официальной Декларации?
In regard to the Permanent Forum and other UN agencies and bodies dealing with Indigenous issues,how is this possible, if member States refuse to adopt international Indigenous human rights standards in a formal Declaration?Наиболее перспективная работа проводится организациями гражданского общества, которые выступают за права палестинцев, включая право на возвращение, икоторые начали проявлять особую активность с момента появления в 1988 году официальной декларации принципа урегулирования на основе создания двух государств.
The most promising work was being done by civil society actors who wereadvocating for Palestinian rights, including the right of return, and who had become particularly active since the formal declaration of the two-State solution in 1988.Наконец, укреплению в этих целях норм обычного права мог бы содействовать вариант официальной декларации или логически увязанного толкования органами Организации Объединенных Наций недопустимости отступления от некоторых судебных гарантий, хотя принятие договорных норм, ратифицированных как можно большим числом участников, было бы, конечно, весьма желательным.
Finally, a formal declaration or a consistent interpretation by United Nations bodies of the non-derogable character of certain judicial guarantees would help affirm a customary law to this effect, although widely-ratified treaty law would, of course, be very desirable. III.Для того чтобы решить проблемы, возникающие в ходе смешанных перевозок, в Типовых правилах ООН предлагается стандартизированная формулировка такого уведомления,которая должна использоваться в случае необходимости в качестве текста официальной декларации во всех правилах и конвенциях, регулирующих перевозки различными видами транспорта.
In order to overcome В период, когда миротворчество сталкивается со сложными задачами и играет исключительно важную роль в поддержании международного мира и безопасности,Специальный комитет по операциям по поддержанию мира считает, что пятидесятую годовщину деятельности по поддержанию мира подобает отметить принятием официальной декларации.
At В своей официальной декларации Конференция признала насущную необходимость сбора точных и объективных данных о масштабах распространенности коррупции и ее воздействии, настоятельно призвала органы по борьбе с коррупцией уделять внимание сбору и анализу соответствующих данных и информации, а также призвала ЮНОДК разработать необходимые инструменты для оценки точных и объективных параметров коррупции.
In its formal declaration, the Conference recognized the urgent need for accurate and objective data on the occurrence of corruption and its impact, urged anti-corruption authorities to devote attention to the collection and analysis of relevant data and information, and invited UNODC to develop the necessary tools for the accurate and objective measurement of corruption.Лично я надеюсь на то, что предполагаемый диалог между цивилизациями в какой-то момент в будущем завершится принятием некоей официальной декларации человеческих ценностей- не устава или договора с предписаниями, которые имели бы обязательную юридическую силу для его сторон, а декларации фундаментальных человеческих ценностей, в которой они разрабатывались бы исходя из тех убеждений и философских течений, которые бытуют в традициях разных цивилизаций.
My personal hope is that the projected dialogue of civilizations will eventuate at some future point in a formal statement on human values, not В принятой по итогам работы Конгресса официальной декларации содержатся основные стратегические рекомендации по вопросам индустриализации и экономического становления Африки, причем многие принципиальные рекомендации Доклада об экономическом развитии в Африке за 2011 год, который был выпущен ЮНКТАД совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, совпадают с рекомендациями декларации Конгресса.
The formal declaration adopted at the end of the Congress outlined major policy recommendations on the issues of industrialization and emergence in Africa, and many of the policy recommendations made by UNCTAD in its joint EDAR 2011 with the United Nations Industrial Development Organization were in accord with what was adopted in the Официальная декларация прав человека от 4 октября 1993 года.
Official declaration of human rights, 4 october 1993.Официальная декларация прав человека, 4. 10. 93.
Official declaration of human rights, 4 october 1993.Периодически издает официальные декларации во избежание случаев дезинформации;
Одна из этих мер может включать официальную Декларацию о применимости Части XV UNCLOS к[ судам] НДС, являющимся Сторонами UNCLOS, которые ведут промысел в водах АНТКОМа.
One of those options might include a formal Declaration on the applicability of Part XV of UNCLOS to[vessels of] NCPs, that are Parties to UNCLOS, fishing within CCAMLR waters.Присутствовавшие на Конференции министры государств‒ членов Европейского союза приняли официальную декларацию Парижская декларация. .
The ministers from European Union member States who were present adopted a formal declaration Paris В заявлении, опубликованном после поступления новостей, премьер-министр Хайдер аль- Аббади описал разрушение мечети как« официальную декларацию о поражении» группировки, сообщает АФП.
In a statement issued after the news broke, Prime Minister Haider al-Abbadi described the group's destruction of the mosque as"an official declaration of defeat", AFP reported.Секретариат также проинформировал о том, что доклады и официальные декларации этих двух форумов размещены на веб- сайте Конференции министров.
The Secretariat also informed that the reports and official declarations of the two forums are available on the Ministerial Conference website.Однако все эти посреднические усилия оказались безрезультатными,а тон официальных деклараций и публичных заявлений властей стал еще более вызывающим и угрожающим.
All these mediation efforts failed,however, and official declarations and public statements by the authorities became even more defiant and threatening.Троцкисты, однако, основываются не на официальных декларациях сталинистов, а на реальной логике событий.
Trotskyists, however, have never based their political attitude on the official pronouncements of the Stalinists, but rather on the inner logic of events.Мы знали тогда, как знаем это и сейчас, что мировые лидеры принимали много прекрасных официальных деклараций.
We knew then, as we know now, about the many fine and solemn declarations adopted by world leaders.Вчера президент Рамирио Леон де Карпио представил гватемальскому народу национальный мирный план и официальную декларацию прав человека, как и сегодня он представляет ее через меня международному сообществу.
Yesterday, President Ramirio de León Carpio presented the National Peace Plan and the Official Declaration on Human Rights to the Guatemalan people, as he does today, through me, to the international community.Такой перечень был утвержден в 2012 году постановлением Великого государственного хурала“ Утверждение процедуры регистрации,проверки и подачи официальной декларации о частном интересе,декларации об имуществе и доходах и формы деклараций”.
Such list was approved in 2012 by the State Great Hural's resolution on“Approval Сосуществование этих двух тенденций и противоречия между официальными декларациями правительств и их фактическим поведением свидетельствуют о каверзном характере этого феномена и о трудности прогнозирования будущих веяний в оружейных поставках.
The coexistence of these two trends and the contradiction between the official rhetoric of Governments and their actual behaviour reveal the insidious nature of this phenomenon and the difficulty of predicting future trends in arms transfers.
