ОЧЕВИДНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• clear evidence

Примеры использования Очевидные доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому отказывались признавать очевидные доказательства Мессианства нищего назарянина.
Thus, they refused to acknowledge evident proofs of Christhood of the destitute man from Nazareth.

Они нашли очевидные доказательства того, что на этой территории бродили и жили 2, 5- метровые динозавры, а Татры в то время были островом.
They found demonstrable evidence that a 2.5-meter big dinosaurs had lived in the area and the Tatras had been an island before.

Документы, опубликованные от имени Щ. И. Т, демонстрируют очевидные доказательства экспериментов на людях.
The documents released from S.H.I.E.L.D. show clear evidence of human experimentation.

Россия делает это, несмотря на очевидные доказательства обратного, включая доказательства наличия современного российского оружия в Донбассе.
Russia does so despite clear evidence to the contrary, including evidence of the presence of advanced Russian weaponry in the Donbas.

В некоторых исследованиях делается вывод о том, что очевидные доказательства воздействия спекуляций на нефтяные цены отсутствуют.
Some studies have suggested that there is no clear evidence of the impact of speculation on oil prices.

Это отчасти основано на прежнем опыте медицинских осмотров, которые просто затягивали процедуру, но едва ли позволяли получить очевидные доказательства.
This is partly based on past experience of medical examinations, which merely prolonged the procedure but hardly ever produced clear-cut evidence.

Естественно, мы заказали проверку соответствия, приоритетно для крупных проектов, по поводу которых существовали подозрения или очевидные доказательства в присвоении государственных средств.
Obviously, we ordered an audit of conformity as a priority to large projects, which had clear evidence or suspicion of misappropriation of public funds.

Такой курс взят властями Мексики несмотря на очевидные доказательства того, что эта стратегия не смогла улучшить общественную безопасность за те десять лет, что армия была выведена на улицы мексиканских городов.
This is despite clear evidence that this strategy has failed to improve public security during the decade since the army was deployed on the streets of Mexico.

Любой заключенный, ожидающий смертной казни, может просить о повторном рассмотрении дела, но в ходе этой процедуры суд рассматривает только вопрос о том, обнаружились ли новые и очевидные доказательства невиновности заявителя или не заслуживает ли совершенное им/ ею преступление более мягкого приговора.
A death row prisoner can request a retrial, but in the course of this procedure the Court examines only if there is new and obvious evidence, which proves the applicant's innocence, or that the crime he/she committed deserves a lighter sentence.

Кантор заявил, что« если будут найдены очевидные доказательства того, что Иран намерен получить ядерное оружие и средства доставки, необходимо остановить Иран от имени Организации Объединенных Наций, даже если для этого потребуется силовое решение».
Kantor said that«if there is an obvious evidence that Iranians are going to have the nuclear weapon and the means to deliver it, somebody should stop them on behalf of the United Nations, even by military action.”.

К сожалению, ливанские вооруженные силы не вмешались своевременно и энергично ни в один из этих инцидентов, и во всех случаях имеются очевидные доказательства того, что движению" Хезболлах" удавалось удалить вещественные доказательства с места происшествия и воспрепятствовать прибытию туда ВСООНЛ.
Unfortunately, the Lebanese Armed Forces had not intervened in a timely or robust manner to any of those incidents and in all cases there was clear proof that Hizbollah had removed evidence from the sites and obstructed the arrival of UNIFIL to the scene.

Что до сих пор, несмотря на очевидные доказательства того, что когда речь идет об оккупации, израильское правительство пренебрегает положениями международного права в нарушение Гаагских конвенций или Женевских конвенций, было принято мало фактических санкций в защиту палестинского народа или наказания оккупантов за их нарушения.
Because so far, despite clear evidence of the flouting of international law by the Israeli Government, through the violation of the Hague Conventions or the Geneva Conventions, when it comes to the occupation, few actual sanctions have been taken in defence of the Palestinian people or to punish the occupiers for their transgressions.

Существуют очевидные доказательства в поддержку применения бета- блокаторов( класс лекарственных средств, используемых для лечения определенных болезней сердца, а также при повышенном артериальном давлении и других состояниях) с целью уменьшения кардиального риска[ риска осложнений со стороны сердца] у людей с диагностированными болезнями сердца, и было высказано предположение, что бета- блокаторы могут уменьшить частоту краткосрочных заболеваний сердца( заболеваемость) и смертей( смертность) у людей, подвергающихся большим операциям на сосудах( за исключением сосудов сердца).
There is clear evidence for the use of beta-blockers(a class of medications used to treat certain heart conditions as well as high-blood pressure and other conditions) to reduce cardiac risk in people with known heart disease, and it has been suggested that beta-blockers may reduce short-term cardiac illness(morbidity) and death(mortality) in people undergoing major non- cardiac vascular surgery.

Тем более оно не является очевидным доказательством совершения военного преступления.
Still less does it provide clear evidence of the commission of a war crime.

Очевидным доказательством этого является исторический опыт Украины.
Clear proof of this is the historical experience of Ukraine.

Это даже кажется очевидным доказательством успеха альбома».
That it even seems fathomable is proof of the album's success.

По-видимому, его здоровье было хорошим, без каких-либо очевидных доказательств лечения прижизненных травм.
Health appears to have been good with no apparent evidence of healed lifetime injuries.

САПЧ сообщила Специальному докладчику, что с самого начала ощущалось нежелание учитывать политический характер этого преступления, несмотря на наличие очевидных доказательств этого.
ODHA informed the Special Rapporteur that from the outset, there has been resistance to considering the political nature of the crime despite clear evidence in that regard.

Существует очевидное доказательство того, что вам сказать, что есть только один способ действительно избавиться от жировых клеток, и это только хирургическим путем.
There is a clear proof that you say that there is only one way to truly get rid of fat cells, and it is only by surgery.

На практике штрафы за такое нарушение выдают после аварии как очевидного доказательства превышения скорости для конкретных условий.
In practice, the penalties for such violation issued after the accident as obvious evidence of excess speed for the conditions.

Однако справедливо и то, что миллионы живых, а, возможно, и больше, в наших глазах являются бесспорным свидетельством и очевидным доказательством успехов Организации Объединенных Наций.
It is, however, true that millions of human beings, and perhaps even more, constitute before our very eyes irrefutable evidence and clear proof of United Nations successes.

Наиболее очевидное доказательство этого зарождающегося общественного сознания, это способность задавать существенные вопросы о своих, разделяемых со всеми, общественных обязанностях.
The most obvious evidence of that budding public consciousness is the capacity to ask relevant questions about their shared public responsibilities.

Президент Кардозу также привержен борьбе с торговлей наркотиками, очевидным доказательством этого служит его присутствие на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне этого года.
President Cardoso is also committed to the fight against the drug trade. His presence at the special session of the General Assembly this past June was clear proof of this commitment.

Официально признанная кража 4 млн. долл. США является очевидным доказательством неправильного управления ЮНОСОМ и безотчетности, что идет на пользу группе Айдида и во вред большинству.
The officially admitted theft of 4 million United States dollars is evident proof of UNOSOM mismanagement and unaccountability, benefiting on the other hand Aidid's group and penalizing the majority.

Благодаря этим изменениям антирасистские меры на государственных предприятиях принимаются только в случае наличия очевидных доказательств того, что последствия расовой дискриминации продолжают затруднять деятельность предприятий, принадлежащих представителям меньшинств.
Those changes ensure that raceconscious action in federal contracting is used only where there is demonstrable proof that the effects of racial discrimination continue to hinder minorityowned businesses.

Расширение сферы применения упрощенных процедур в случае простых дел или очевидных доказательств в целях скорейшего наказания преступников.
Increased application of expedited proceedings if the facts of the case are simple or if the evidence is clear in order that the offence can be punished as rapidly as possible.

Очевидно, что касается веры( я не имею в виду очень точный и очень ясный научный дух), но что касается веры, то до настоящего времени нет очевидного доказательства, что Господь хочет реализоваться здесь;
Of course, in matters of faith(I don't mean for a very precise and very clear scientific mind), but in matters of faith, there is so far no clear proof that the Lord wants to realize Himself here;

Инвесторы часто предпочитают сертификаты на предъявителя как очевидное доказательство своих инвестиционных активов; в некоторых странах налоговые власти настаивают на использовании зарегистрированных ценных бумаг в целях борьбы с уклонением от налогообложения, причем на эти вопросы также оказывают влияние и различные правовые традиции.
Investors often prefer bearer certificates as a visible indication of their investment assets; in some countries tax authorities have insisted on registered securities in order to fight tax evasion and varying traditions have made their influences felt.

Коллегия пришла к выводу, что факты, изложенные в первоначальном постановлении, очевидны, доказательства носят веский характер, процедура судебного разбирательства была правомерной и закон применялся правильно. 24 сентября 1997 года Высший народный суд Тибетского автономного района вынес окончательное постановление, отклонив апелляцию и утвердив решение нижестоящего суда.
The bench found that the facts in the original judgement were clear, the evidence was ample, the trial procedure had been lawful and the law had been correctly applied. On 24 September 1997 it issued a final judgement rejecting the appeal and upholding the lower court's decision;

В отношении г-на Чжэн Чжихуна были предприняты соответствующие правовые действия, поскольку он проповедовал культ и использовал его для подрыва социальной стабильности; факты его преступной деятельности являются очевидными, доказательства убедительными, а его действия и их последствия составляют элементы преступного деяния по использованию культа для подрыва деятельности по обеспечению законности, о чем конкретно говорится в применимом законодательстве.
Zheng Zhihong suffered legal consequences because he advocated a cult and used it to undermine social stability; the facts of his crime were clear, the evidence was conclusive, and his actions and their aftermath constitute elements of the crime of using a cult to undermine law enforcement, as clearly spelled out in the applicable legislation.