ОЧЕРЧИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• outlines
• identifying

Примеры использования Очерчиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очерчиваются прикладные аспекты и перспективы исследования.
Authors propose the practical aspects and perspectives of research.

Южная и западная границы очерчиваются по континентальному шельфу.
The southern and western boundaries are delimited by the continental shelf.

В части VI очерчиваются финансовые варианты для реализации таких мер.
Part VI outlines the financing options to implement such measures.

В дополнение к мерам, перечисленным в предыдущих разделах, в двух следующих пунктах очерчиваются другие приоритеты.
In addition to the measures listed in previous sections, the other priorities are outlined in the following two paragraphs.

В нем очерчиваются различные возможности и проблемы, с которыми сталкиваются женщины в" цифровой экономике.
It outlines different opportunities and challenges which women face in the digital economy.

Затем красная, черная, коричневая и фиолетовая части рисунка очерчиваются протравой и ткань помещается в ванную с ализарином.
Afterwards, the red, black, brown, and violet portions of the designs are outlined with a mordant and cloth is then placed in a bath of alizarin.

Блоки очерчиваются внутри одного и того же водоносного горизонта с учетом локального ограничивающего слоя;
The blocks are delineated within the same water-bearing horizon taking into account the local confining layer;

В настоящем примечании кратко разъясняется обоснование предлагаемой корректировки к Монреальскому протоколу и очерчиваются основные элементы соответствующего предложения.
This note explains briefly the rationale for the proposed adjustment to the Montreal Protocol and outlines the major elements of the proposal.

В статье очерчиваются основные вехи жизненного пути, музейной и научной деятельности Нины Александровны Кокориной.
The article outlines the essential landmarks of the path of life, museum and scientific activity of Nina Aleksandrovna Kokorina.

Группа 77 и Китай считают, что этой резолюцией четко и ясно очерчиваются взаимоотношения Экономического и Социального Совета с Комиссией по миростроительству.
The Group of 77 and China believes that the resolution clearly and distinctly outlines the relationship between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council.

Очерчиваются пределы компетенции судебной психологической экспертизы информированности личности о расследуемом событии.
The article sets the limits of the competence оf judicial psychological examination оf the individual awareness of the event under investigation.

В ней содержится обзор сложившегося положения в области борьбы с экстремизмом в Словацкой Республике и очерчиваются основные направления деятельности по повышению ее эффективности.
It gives an overview of the existing situation in the fight against extremism in the Slovak Republic and outlines the main directions for improving its effectiveness.

Очерчиваются новаторские предложения, высказанные на других форумах в поддержку правительств в регионе, для поиска потенциальных направлений действий.
Innovative proposals that have been made in other forums are outlined to support governments in the region in exploring potential avenues for action.

С тем чтобы помочь правительствам подготовиться к всестороннему осуществлению Конвенции, в настоящем документе очерчиваются некоторые успешные области работы, а также соответствие проблемы.
To help Governments prepare for the full implementation of the Convention, the present document outlines some areas of success as well as related challenges.

В описании должностных обязанностей КР четко очерчиваются конкретные функции УС и координатора гуманитарной помощи, включая соответствующие умения и важнейшие показатели успеха.
The RC Job Description clearly outlines the specific DO and humanitarian assistance functions of the RC, including the corresponding competencies and critical success indicators.

В ней очерчиваются также основные элементы, которые необходимо учитывать при разработке и осуществлении эффективных программ развития деловых связей с заострением внимания на обратных связях с поставщиками.
It also outlines core elements that need to be considered to design and implement a successful business linkage programme focusing on backward linkages with suppliers.

Однако, в документе, ставшем достоянием гласности, в котором очерчиваются приоритеты правительства Словении в отношении Энергетического союза раскрывается позиция, которая противоречит тому, что предлагает Шефчович.
However, a leaked document outlining the Slovenian government's priorities for an Energy Union reveals a stance that seems to collide with what Šefčovič has on offer.

В ней также очерчиваются принципы, которыми руководствуется правительство Соединенного Королевства, а также задачи, которые оно ставит перед собой с учетом согласованной программы сотрудничества.
It also outlines the principles being followed by the Government of the United Kingdom and the commitments to which it subscribes in relation to the agreed partnership programme.

Когда обычаи и практика питания используются для формирования групповых идентичностей, в которых очерчиваются и закрепляются религиозные, культурные и региональные различия вместо того, чтобы наводить мосты между этими социальными сетями, могут возникнуть проблемы 30, 34, 35.
Problems may arise when food practices are used to construct group identities, delineating and reinforcing religious, cultural or regional differences, rather than building bridges between these social networks 30,34,35.

В публикации очерчиваются шаги, которые надлежит учитывать при наращивании потенциала для экологизации планирования национального развития, национальных бюджетных процессов и ключевых стратегий экономического сектора.
The publication outlines steps to be considered when building capacity for greening national development planning, national budgetary processes and key economic sector strategies.

В книге излагаются история УВКБ ООН и развитие глобальной проблемы беженцев начиная с 1950 года и, кроме того, содержится прогноз на будущее, очерчиваются некоторые тенденции и события, которые скорее всего скажутся на работе Управления в новом тысячелетии.
As well as providing a history of UNHCR and the global refugee problem since 1950, the book will look into the future, identifying some of the trends and developments that are likely to affect the work of the Organization in the new millennium.

В ней очерчиваются также главные элементы, основные этапы разработки и механизмы поддержки, необходимые для подготовки и осуществления успешных программ, в которых внимание заостряется на обратных связях с поставщиками.
It also outlines core elements, main development phases and support mechanisms needed to design and implement a successful programme focusing on backward linkages with suppliers.

Понимание особенностей его работы, успехов и вызовов на протяжении последних 30 с лишним лет, которые описываются в настоящей главе, имеет жизненно важное значение для улучшения ВСР в Организации Объединенных Наций, а в главе VIII очерчиваются пути, по которым этот Комитет может продвигаться вперед.
An understanding of its working, successes and challenges over the past 30-plus years as outlined in this chapter is vital for furthering SMR in the United Nations while Chapter VIII outlines the ways in which the Committee can move forward.

В этом документе очерчиваются отдельные важнейшие области, требующие внимания ЮНКТАД в рамках ее программы работы в области электронной торговли, а также меры, которые необходимо принять с целью расширения участия развивающихся стран в электронной торговле.
The paper outlines selected critical areas requiring the attention of UNCTAD in its work programme on e-commerce, as well as measures that need to be implemented in order to increase the participation of developing countries in e-commerce.

Исходя из этого, в настоящем документе приводится обзор последних тенденций в электронной торговле и очерчиваются для рассмотрения на седьмой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию те ключевые вопросы, которые необходимо решить в рамках будущей работы ЮНКТАД в области электронной торговли.
Against that background this paper provides an overview of recent developments in e-commerce and outlines key issues for consideration by the seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development that need to be addressed in UNCTAD's future work on e-commerce.

В нем очерчиваются также отдельные важнейшие области на предмет рассмотрения Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию, включая меры, которые необходимо принять в целях расширения участия развивающихся стран в этих областях.
It also outlines selected critical areas for consideration by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, including measures that need to be implemented in order to increase the participation of developing countries in those areas.

Подчеркивает, что Декларация министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2010 год, в которой очерчиваются азиатско-тихоокеанские перспективы и подходы к обеспечению устойчивого развития, может послужить в качестве регионального вклада в Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Emphasizes that the Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2010, which outlines Asian and Pacific perspectives and approaches to achieving sustainable development, can serve as a regional input to the United Nations Conference on Sustainable Development;

В добавлении очерчиваются общие тенденции, вырисовывающиеся из докладов по конкретным договорам, и приводятся предварительные замечания по вопросу о том, как основанный на договорной системе механизм в области прав человека может быть применен для дальнейшего укрепления защиты и поощрения прав человека в контексте деятельности корпораций.
The addendum outlines the overall trends appearing from treaty-specific reports, and makes preliminary observations as to how the treaty-based human rights machinery may be applied to further strengthen human rights protection and promotion in the context of corporate activity.

ЭКА и ЭКЛАК подписали также меморандумы о договоренности с соответствующими региональными бюро ПРООН, в которых более подробно очерчиваются сферы сотрудничества и совместной деятельности в этих регионах, и приступили к обсуждению с этими бюро вопроса о разработке плана организации работ по осуществлению указанных меморандумов.
Both ECA and ECLAC have also signed memorandums of understanding with the respective regional bureaux of UNDP, identifying in more detail, the areas of collaboration and joint products in those regions and have initiated discussions with the bureaux to develop a management plan for implementing the memorandums.

Подобно тому, как в Конвенции очерчиваются права, которые относятся ко всем трудящимся- мигрантам независимо от их статуса, а затем отдельно прописываются права мигрантов, имеющих документы или постоянный статус, в настоящем замечании общего порядка речь будет идти обо всех трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, если явным образом не указано иное.
Just as the Convention delineates rights that apply to all migrant workers regardless of their status, and then distinguishes further rights of migrants who are documented or in a regular situation, this general comment shall refer to all migrant domestic workers, unless expressly indicated.