ПАЛЕСТИНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУППИРОВОК на Английском - Английский перевод

• palestinian armed groups

Примеры использования Палестинских вооруженных группировок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления палестинских вооруженных группировок в отношении.
Statements by Palestinian armed groups.

В пункте 1973 своего доклада Миссия сформулировала две рекомендации для палестинских вооруженных группировок.
In paragraph 1973 of its report, the Mission addressed two recommendations to Palestinian armed groups.

Действия палестинских вооруженных группировок 50- 54 14.
Action by Palestinian armed groups 50- 54 12.

Кроме того, в стране действуют несколько палестинских вооруженных группировок-- внутри и за пределами лагерей беженцев.
In addition, several Palestinian militias operate in the country, inside and outside of refugee camps.

Нападения палестинских вооруженных группировок на гражданских лиц.
Attacks on civilians by Palestinian armed groups.

Миссия не нашла доказательств того, что члены палестинских вооруженных группировок сражались в гражданской одежде.
The Mission found no evidence that members of Palestinian armed groups engaged in combat in civilian dress.

Заявления палестинских вооруженных группировок в отношении ракетных обстрелов Израиля.
Statements by Palestinian armed groups concerning their launching of rockets into Israel.

Продолжаются неизбирательные ракетные и минометные обстрелы со стороны палестинских вооруженных группировок, производимые из Газы.
Indiscriminate rocket and mortar attacks launched by Palestinian armed groups from Gaza continue to occur.

Представитель израильского военного ведомства признал ответственность за нападение и заявил, что целью были члены палестинских вооруженных группировок.
An Israeli military spokesman admitted responsibility for the attack and claimed that it was targeting members of Palestinian armed groups.

Доклады НПО о военных операциях позволяют предположить, что в целом члены палестинских вооруженных группировок не носили военную форму.
Reports on the military operations by NGOs suggest that in general members of Palestinian armed groups did not wear military uniforms.

Этот пример показывает, что некоторые вебсайты палестинских вооруженных группировок могли преувеличивать масштаб успеха нападений палестинцев на израильские силы в городских районах.
This example suggests that some websites of Palestinian armed groups might magnify the extent to which Palestinians successfully attacked Israeli forces in urban areas.

Для настоящих целей достаточно сказать, что в некоторых случаях имелись свидетельства присутствия палестинских вооруженных группировок в жилых районах.
For the present purposes, it suffices to say that, in some of the cases, there was evidence of the presence of Palestinian armed groups in residential areas.

В своем ответе власти Газы заявили, что у них нет информации о действиях палестинских вооруженных группировок или о хранении оружия в мечетях и гражданских зданиях.
In their response, the Gaza authorities stated that they had no information on the activities of the Palestinian armed groups or about the storage of weapons in mosques and civilian buildings.

Миссия получила материал от полковника в запасе израильских вооруженных сил, который пытается пролить свет на" боевые принципы" палестинских вооруженных группировок.
The Mission received a submission from a colonel of the reserve of the Israeli armed forces that seeks to illuminate the"combat principles" of Palestinian armed groups.

Миссия отмечает, что опрошенные в Газе, как представляется, не проявляли желания говорить о присутствии палестинских вооруженных группировок или ведении ими военных действий.
The Mission notes that those interviewed in Gaza appeared reluctant to speak about the presence of or conduct of hostilities by the Palestinian armed groups.

В-третьих, Миссия изучила вопрос о том, могли ли удары по полицейским участкам быть оправданными на том основании, что среди полицейских предположительно были члены палестинских вооруженных группировок.
Third, the Mission examined whether the attacks on the police stations could be justified on the basis that there were, allegedly, members of Palestinian armed groups among the policemen.

Миссия ранее признала, что отдельные сотрудники полиции Газы, возможно, являлись в то же время членами бригад" Аль- Кассам" или других палестинских вооруженных группировок и, таким образом, были комбатантами.
The Mission has earlier accepted that there may be individual members of the Gaza police that were at the same time members of al-Qassam Brigades or other Palestinian armed groups and thus combatants.

В настоящей главе Миссия рассматривает утверждения о том, что поведение палестинских вооруженных группировок подвергало гражданское население Газы и гражданские объекты риску нападения.
In this chapter, the Mission examines allegations that the conduct of the Palestinian armed groups placed the civilian population of Gaza and civilian objects at risk of attack.

Помимо этого, пятеро детей получили ранения в результате неправильного обращения с оружием и взрывными устройствами, в том числе в ходе одного инцидента, связанного, как сообщается, со столкновениями между фракциями палестинских вооруженных группировок.
In addition, five children were injured by mishandling weapons and explosives, including one incident allegedly related to interfactional fighting by Palestinian armed groups.

Организация" Международная амнистия" также отметила, что в результате израильских воздушных ударов были убиты еще десять членов палестинских вооруженных группировок после убийства Израилем 4 ноября 2008 года шести членов палестинских вооруженных группировок.
Amnesty International also noted that an additional ten members of Palestinian armed groups had been killed by Israeli air strikes since the killing of six members of Palestinian armed groups by Israel on 4 November 2008.

Лагеря беженцев попрежнему являются убежищем для тех лиц, которые не хотят подчиняться государственной власти, таких как боевики, экстремисты, уголовники и торговцы оружием, а также члены палестинских вооруженных группировок, принадлежащие к самым разным партиям.
The refugee camps continue to provide a safe haven for those who seek to escape the State's authority, such as militants, extremists, criminals and arms smugglers, in addition to Palestinian armed factions across all party lines.

Согласно информации, предоставленной УКГВ, соглашение содержало обязательство властей Газы немедленно остановить нападения палестинских вооруженных группировок на Израиль и обязательство Израиля прекратить свои военные операции в Газе.
According to information reported by OCHA, the agreement included a commitment by the Gaza authorities to halt attacks by Palestinian armed groups against Israel immediately and a commitment by Israel to cease its military operations in Gaza.

В докладах, выпущенных после военных операций Израиля в Газе, организация" Международная амнистия", Международная кризисная группа и организация" Хьюман райтс уотч" установили, что ракетные подразделения палестинских вооруженных группировок вели огонь из жилых районов.
In reports issued following Israel's military operations in Gaza, Amnesty International, the International Crisis Group and Human Rights Watch each determined that the rocket units of the Palestinian armed groups operated from within populated areas.

В 2010 году по вине палестинских вооруженных группировок произошло восемь инцидентов, в результате которых был прерван учебный процесс, в том числе имели место два нападения на летние школы БАПОР в Газе, а еще в одном случае сторону Израиля была выпущена ракета, которая упала недалеко от детского сада в Ашкелоне.
In 2010, Palestinian armed groups were responsible for eight incidents related to access to education, including two attacks on UNRWA summer schools in Gaza and one incident of a rocket that was fired into Israel and landed near a kindergarten in Ashkelon.

В своих усилиях собрать больше непосредственной информации по теме во время своих расследований в Газе и при опросах потерпевших и свидетелей инцидентов и других осведомленных лиц Миссия поднимала вопросы относительно поведения палестинских вооруженных группировок во время военных действий в Газе.
In its efforts to gather more direct information on the subject, during its investigations in Gaza and in interviews with victims and witnesses of incidents and other informed individuals, the Mission raised questions regarding the conduct of Palestinian armed groups during the hostilities in Gaza.

В другом докладе говорится, что члены палестинских вооруженных группировок" также смешивались с гражданским населением, хотя этого было бы трудно избежать в небольшом и перенаселенном секторе Газа, и нет никаких доказательств того, что они делали это с целью обеспечить себе прикрытие.
A second report states that members of the Palestinian armed groups"also mixed with the civilian population, although this would be difficult to avoid in the small and overcrowded Gaza Strip, and there is no evidence that they did so with the intent of shielding themselves.

В заключение Миссия отмечает, что она не может полностью отвергнуть возможность того, что палестинские гражданские лица могли быть убиты в результате огня палестинских вооруженных группировок в стычках с израильскими вооруженными силами, как утверждается в предоставленном Миссии документе, хотя ей не встречалась какая-либо информация, которая говорила бы о том, что дело обстояло именно так.
The Mission finally notes that it cannot entirely discount the possibility that Palestinian civilians may have been killed as a result of fire by Palestinian armed groups in encounters with the Israeli armed forces, as argued in a submission to the Mission, although it has not encountered any information suggesting that this was the case.

На этой сессии он выступил с заявлением от имени Координационного комитета по специальным процедурам и призвал к тому, чтобы были оперативно проведены тщательные независимые и эффективные расследования всех случаев гибели и ранения гражданских лиц, а также всех случаев уничтожения жилых домов и жизненно важных объектов инфраструктуры в результате военной операции Израиля в Газе, а также в результате ракетных обстрелов Израиля со стороны палестинских вооруженных группировок.
At the session he delivered a statement on behalf of the Coordination Committee of Special Procedures during which he urged that prompt, thorough, independent and effective investigations be conducted into all civilian deaths and injuries, as well as into the destruction of all civilian homes and vital infrastructure, caused by the Israeli military operation in Gaza, as well as by the rockets fired by Palestinian armed groups into Israel.

Хотя проанализированные Миссией доклады достоверно указывают на то, что члены палестинских вооруженных группировок не всегда одевались так, чтобы отличаться от гражданских лиц, Миссия не нашла доказательств того, что палестинские комбатанты смешивались с гражданским населением с целью обеспечить себе прикрытие от нападения.
While reports reviewed by the Mission credibly indicate that members of Palestinian armed groups were not always dressed in a way that distinguished them from civilians, the Mission found no evidence that Palestinian combatants mingled with the civilian population with the intention of shielding themselves from attack.

Принимая во внимание явную неспособность палестинских вооруженных группировок наводить ракеты и минометные снаряды на конкретные цели, а также то обстоятельство, что эти нападения почти не причиняют вреда израильским военным объектам, можно с уверенностью предполагать, что одной из главных целей этих непрекращающихся налетов является терроризирование гражданского населения южной части Израиля, что запрещено нормами международного гуманитарного права.
Given the apparent inability of the Palestinian armed groups to aim rockets and mortars at specific targets and, the fact that the attacks have caused very little damage to Israeli military assets, it is plausible that one of the primary purposes of these continued attacks is to spread terror- prohibited under international humanitarian law-among the civilian population of southern Israel.