ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КАМЕР на Английском - Английский перевод

• parallel chambers

Примеры использования Параллельных камер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы работы в параллельных камерах.
Working methods in parallel chambers.

Формы рассмотрения докладов в параллельных камерах.
Modalities for consideration of reports in parallel chambers.

Состав параллельных камер на сорок четвертой сессии.
Composition of parallel chambers at the forty-fourth session.

Рассмотрение докладов в параллельных камерах.
Consideration of reports in parallel chambers.

Состав параллельных камер на тридцать девятой сессии.
Composition of parallel chambers at the thirty-ninth session.

Год включая доклады по Факультативному протоколу и заседания параллельных камер.
Includes Optional Protocol reports and parallel chambers.

Эксперты подтвердили, что методы работы в параллельных камерах остаются в силе.
Experts confirmed that the working methods in regard to parallel chambers remained in place.

Состав параллельных камер на сорок второй сессии Комитета, которая состоится 20 октября-- 7 ноября 2008 года.
Composition of parallel chambers at the forty-second session of the Committee to be held from 20 October to 7 November 2008.

Оратор с удовольствием сообщает, что деятельность параллельных камер оказалась в высшей степени успешной.
She was pleased to report that the use of parallel chambers had been highly successful.

Комитет утвердил свои методы работы, касающиеся его заседаний в параллельных камерах см. пункты.
The Committee adopted its working methods pertaining to its meetings in parallel chambers see paras.

На своей сорок первой сессии Комитет утвердил состав параллельных камер для сорок второй сессии см. приложение II.
At its forty-first session, the Committee established the composition of the parallel chambers for the forty-second session see annex II.

Оратор обращает внимание на решение 36/ I, в котором Комитет дает оценку первому опыту использования параллельных камер.
She drew attention to the Committee's decision 36/I, in which it assessed its first experience of working in parallel chambers.

Также на своей тридцать пятой сессии Комитет утвердил состав параллельных камер для тридцать шестой сессии см. приложение II.
Also at its thirty-fifth session, the Committee established the composition of the parallel chambers for the thirty-sixth session see annex II.

Для рассмотрения докладов в параллельных камерах Комитет использует гибкие методы работы и продолжает применять эффективный контроль регламента.
The Committee uses flexible working methods for consideration of reports in parallel chambers and continues to apply effective time management.

Комитет постановил сформировать на его тридцать пятой сессии состав параллельных камер только для тридцать шестой( августовской) сессии.
The Committee decided to establish, at its thirty-fifth session, the composition of the parallel chambers for the thirty-sixth session(August) only.

Комитет утвердил следующий состав своих параллельных камер на тридцать девятой сессии и следующим образом распределил доклады государств- участников.
The Committee decided on the following composition of its parallel chambers for the thirty-ninth session; and allocation of reports of States parties.

Комитет признал необходимость разработки конкретных, транспарентных и справедливых руководящих принципов, касающихся формирования членского состава параллельных камер.
The Committee agreed on the necessity for clear, transparent and fair guidelines for determining the membership in parallel chambers.

Обсуждались две главные проблемы, а именно методы работы параллельных камер и предложение об объединенном постоянном договорном органе.
Two main issues had been discussed, namely, the working methods for the parallel chambers and the proposal on a unified standing treaty body.

Комитет утвердил следующий состав своих параллельных камер на тридцать девятой сессии и распределил доклады между государствами- участниками следующим образом.
The Committee confirmed the following composition of its parallel chambers for the thirty-ninth session, and allocation of reports of States parties.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, одним из наиболее существенных новых моментов, касающихся методов работы Комитета, являлась организация работы в формате параллельных камер для целей рассмотрения докладов.
During the period covered in the present report, the most significant new developments in the Committee's working methods occurred in regard to its work in parallel chambers for purposes of consideration of reports.

Комитет также удовлетворен методами работы в формате параллельных камер и подтверждает, что их гибкое применение повысило эффективность конструктивного диалога.
The Committee is also satisfied with the working methods in the parallel chambers, and confirms that their flexible use enhanced the constructive dialogue.

В том, что касается параллельных камер, Комитет пришел к согласию по ряду вопросов, в том числе по процедурам создания камер, представления докладов и принятия заключительных замечаний.
As far as the parallel chambers were concerned, the Committee had reached agreement on a number of issues, including procedures for establishing the chambers and allocating reports and the adoption of concluding comments.

Комитет принял решение в отношении следующего состава своих параллельных камер на сорок второй сессии и распределения между камерами докладов государств- участников.
The Committee decided on the following composition of its parallel chambers for the forty-second session and the allocation of reports of States parties to the chambers..

Принимая к сведению опыт Комитета по правам ребенка, где эксперты в состав камер назначаются по жребию, Комитет отметил, что для формирования членского состава параллельных камер существуют и другие возможности.
While noting the experience of the Committee on the Rights of the Child of drawing lots to randomly assign experts to chambers, the Committee noted that other options are also available for determining membership in parallel chambers.

На его тридцать шестой сессии Комитет впервые заседал в формате параллельных камер, где он рассмотрел доклады 14 государств- участников, делегации которых приняли самое активное участие в конструктивном диалоге.
It met for the first time in parallel chambers at its thirty-sixth session, where it considered the reports of fourteen States parties, whose delegations participated in a very active manner in the constructive dialogue.

Они сообщили об опыте отдельных комитетов в преодолении накопившегося отставания в работе, а также о просьбах предоставить дополнительное время для заседаний и/ или работы параллельных камер, отметив, что удовлетворение таких просьб, как правило, позволяет покончить с отставанием.
They described the experiences of their individual committees in respect of backlog, as well as requests for additional meeting time and/or parallel chambers, noting that approval of such requests, generally resulted in clearing of the backlog.

Для того чтобы выйти из этого положения и содействовать своевременному представлению докладов, Комитет на своей пятьдесят шестой сессии принял решение просить Генеральную Ассамблею одобрить проведение одной из его трех ежегодных сессий в формате двух параллельных камер на постоянной основе.
To address that and to encourage timely reporting, the Committee had decided, at its fifty-sixth session, to request the General Assembly to approve the organization of one of its three annual sessions in two parallel chambers on a permanent basis.

Комитет отметил, что накопленный целевыми группами по странам опыт весьма полезен для проведения подготовки к работе в формате параллельных камер, в частности для налаживания координации между экспертами в целях обеспечения надлежащего охвата в рамках конструктивного диалога всех важнейших вопросов.
The Committee agreed that the experience gained with country task forces was very useful as preparation for the parallel chambers, in particular as regards coordination among experts to ensure that all critical issues are covered adequately in the constructive dialogue.

Хотя введение параллельных камер и увеличение числа ежегодных сессий возложит значительное дополнительное бремя на органы НПО и Организации Объединенных Наций, Председатель надеется, что они будут продолжать предоставлять параллельные доклады и иные материалы по максимально возможному числу государств- участников.
While the introduction of parallel chambers and the increased number of annual sessions would place significant additional burdens on NGOs and United Nations entities, she hoped that they would continue to provide shadow reports and other input on as many States parties as possible.

Комиссия постановила просить Генерального секретаря обеспечить наличие надлежащего персонала и условий за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для целей эффективного и оперативного выполнения функций Комитета по правам ребенка и принять к сведению неустанные усилия Комитета по реформированию методов его работы, включая возможность организации работы в формате двух параллельных камер см. пункт 9 ниже.
The Commission decided to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the Committee on the Rights of the Child and to take note of the Committee's ongoing efforts to reform its working methods, including the possibility of working in two parallel chambers see para. 9 below.