ПЕНСИОННЫЙ КРЕДИТ на Английском - Английский перевод

• pension credit

Примеры использования Пенсионный кредит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенсионный кредит.
Pension Credit.

Гарантия минимального недельного дохода- пенсионный кредит.
Guaranteeing a minimum weekly income-- Pension Credit.

Пенсионный кредит является ключевым элементом правительственной стратегии борьбы с бедностью среди пенсионеров.
Pension Credit is a key part of the Government's strategy for combating pensioner poverty.

С октября 2003 года на смену ГМД придет пенсионный кредит.
From October 2003, the Pension Credit will replace MIG.

Пенсионный кредит особенно выгоден для женщин, поскольку они, как правило, получают меньшую по размеру пенсию, чем мужчины.
Pension Credit is particularly beneficial to women because they tend to have smaller pensions than men do.

Одинокие женщины составляют немногим более половины лиц, имеющих право на пенсионный кредит( см. раздел, посвященный статье 13);
Just over half of those entitled to Pension Credit are single women(see article 13);

Пенсионный кредит предусматривает, что все лица в возрасте 60 лет или старше должны жить, по крайней мере, на гарантированный еженедельный доход в размере 102, 1 фунта стерлингов 155, 8 фунта стерлингов для супружеских пар.
The Pension Credit provides that no-one aged 60 or over need live on less than a guaranteed weekly income of Pound102.10 Pound155.80 for couples.

Эти меры позволяют уделять больше внимания одним из наиболее незащищенных групп общества- домохозяйствам пенсионеров, взявшим пенсионный кредит, и обеспечивать их жилища центральным отоплением.
This enables a greater focus on pensioner households in receipt of Pension Credit, some of the most vulnerable households in society, to provide them with central heating.

Пенсионный кредит внедрялся с тем, чтобы отменить эти санкции и, вместо них, создать систему, которая вознаграждает тех, кто проявил благоразумие и скопил определенную сумму к моменту своего выхода на пенсию.
The Pension Credit has been designed to remove those penalties and, in their place, institute a system that rewards those who have been prudent and have saved for their retirement.

По истечении периода воспитания детей, другими словами, по достижении ребенком возраста 4 года матери и отцы, начиная с 1992 года получают пенсионный кредит в виде условных единиц дохода.
Mothers or fathers are granted a pension credit of income points after the end of the period of bringing up the children, in other words when the child has reached the age of four, for times from 1992 onwards.

Пенсионный кредит гарантирует, что с апреля 2007 года все лица в возрасте 60 лет и старше будут иметь гарантированный еженедельный доход в размере 119, 05 фунта стерлингов( 181, 70 фунта стерлингов для семейных пар) более подробную информацию см. в разделе, посвященном статье 13.
The Pension Credit ensures that no-one aged 60 or over need live on less than a guaranteed weekly income of Pound119.05(Pound181.70 for couples) from April 2007 see article 13 for more details.

Пенсионный кредит( введенный в октябре 2003 года) особенно выгоден для женщин, поскольку из общего числа домохозяйств пенсионеров, получавших пенсионный кредит в мае 2006 года, почти 60 процентов составляли одинокие женщины и немногим более 20 процентов- семейные пары.
Pension Credit(introduced in October 2003) is particularly beneficial for women, as of the pensioner households getting pension credit in May 2006, almost 60 per cent were single women and just over 20 per cent were couples.

Пенсионный кредит в виде доходных пунктов предоставляется в качестве компенсации по истечении срока ухода за детьми( другими словами, когда ребенок достигает возраста четырех лет), до тех пор, пока ребенку не исполнится десяти лет, в случае ухода одновременно за двумя или более детьми, лицам, которые, как правило, не в состоянии работать неполный рабочий день и, в результате, не имеют права на более высокую оценку срока внесения взносов.
A pension credit of income points is granted as compensation after the time of bringing up children ends(in other words when the child has reached the age of four) until the child turns ten, because of simultaneously bringing up two or more children, to persons who are generally unable to take up part-time employment, and for that reason do not receive a higher evaluation of contribution times.

Введение пенсионного кредита.
Introducing Pension Credit.

Пенсионные кредиты, которыми может пользоваться практических половина всех пенсионеров начиная с октября 2003 года.
Pension Credit will potentially benefit just under half of all pensioners, from October 2003.

Дальнейшие меры по борьбе с бедностью среди пенсионеров с помощью пенсионного кредита.
Continuing to tackle pensioner poverty with Pension Credit.

В Германии родитель получает один балл пенсионного кредита в год на протяжении трех лет, независимо от того, работает он или нет.
In Germany, a parent receives one pension credit point per year. This is available for three years, regardless of whether the parent is employed or not.

Этот закон предусматривает внедрение пенсионного кредита, являющегося ключевым элементом стратегии правительства в области борьбы с нищетой среди пенсионеров.
The Act provides for the introduction of the Pension Credit, a key part of the Government's strategy for combating pensioner poverty.

Закон о пенсиях 2008 года предусматривает предоставление данных о пенсионном кредите поставщикам электроэнергии для выявления уязвимых клиентов и предоставления им скидки в размере 80 фунтов стерлингов со счета за электроэнергию в 2010- 2011 годах и в размере 130 фунтов стерлингов в 2011- 2012 годах.
The 2008 Pensions Act provides for sharing of Pension Credit data with energy suppliers in order that vulnerable customers may be identified and receive a discount of Pound80 off their electricity bills in 2010/11 and Pound130 discount in 2011/12.

Нынешние женщины- пенсионеры имели меньше, чем мужчины, возможностей для увеличения размера своей государственной пенсии и, как правило, имеют меньший доход по частному пенсионному страхованию, поэтому они в большей степени зависят от пенсионного кредита.
Current women pensioners are less likely to have built up State Pension entitlement than men, and tend to have less private pension income, so are more reliant on Pension Credit.

Важными для женщин выплатами в большом числе стран, особенно в европейских странах с переходной экономикой, по традиции были пенсионные кредиты, выдававшиеся на период незанятости, связанный с уходом за малолетними детьми или другими членами семьи.
Pension credits for periods spent out of employment in order to care for young children or other family members have traditionally been an important benefit for women in a great number of countries, especially European countries in transition.

Закон о государственном пенсионном кредите 2002 года предусматривает введение пенсионного кредита с октября 2003 года и устанавливает, что с апреля 2007 года все лица в возрасте 60 лет или старше должны иметь гарантированный еженедельный доход в размере не менее 119, 05 фунта стерлингов 181, 70 фунта стерлингов для супружеских пар.
The State Pension Credit Act 2002, provided for the introduction of the Pension Credit from October 2003, which ensures that, from April 2007, no-one aged 60 or over need live on less than a guaranteed weekly income of Pound119.05 Pound181.70 for couples.

Закон о государственном пенсионном кредите 2002 года получил королевскую санкцию в июне 2002 года.
The State Pension Credit Act 2002 received Royal Assent in June 2002.

Пенсионные кредиты, заработанные парой в течение лет, прожитых вместе, могут быть разделены между ними поровну, если их отношения прекращаются.
The division of the CPP pension credits which the couple built up during the time they lived together can be divided equally between them when a relationship ends.

Порядок регулирует начисление дополнительной прибыли на следующие продукты: пожизненное пенсионное страхование, детское страхование, страхование приданого, пожизненное страхование риска, накопительное страхование, пенсионное страхование с защитой от рисков, страховой счет, страховой счет к пенсии, пенсионный счет SEB, Премиальный кредит, Пожизненная пенсия SEB, Срочная пенсия SEB, Пожизненные выплаты SEB и Срочные выплаты SEB далее- договор страхования.
The procedure regulates calculation of profits on the following products: pension annuity, children's endowment, dowry endowment, whole life insurance, endowment insurance, pension insurance with risk cover, insurance account, insurance account for pension, SEB pension account, Mortgage endowment, SEB Lifelong Pension, SEB Fixed-term Pension, SEB Lifelong disbursements, and SEB Fixedterm disbursements hereinafter the Insurance Contract.

Национальный Банк готовит предложение по выводу из-под своего контроля Единый Накопительный Пенсионный Фонд и Фонд проблемных кредитов, передает bnews.
National Bank is preparing a proposal to withdraw the State Accumulative Pension Fund and the Fund of problem loans from its control, media reports.

Также были созданы ряд социал-демократических программ, таких как всеобщее здравоохранение, Канадский пенсионный план и Канадские студенческие кредиты, хотя провинциальные правительства, в частности, провинции Квебек и Альберта, выступали против многих из них, так как считали их вторжением в свою юрисдикцию.
Socially democratic programs were also instituted, such as Medicare, the Canada Pension Plan, and Canada Student Loans, though provincial governments, particularly Quebec and Alberta, opposed many of these as incursions into their jurisdictions.

Работа, сбор этих ренты в партнерстве с несколько коммерческих компаний, а также авиакомпании, наземного транспорта и внутренним водным путям; предлагая услуги как частные пенсионные фонды, недвижимость кредит, помощь по беременности и родам, кредитам и займам, которые ценятся клиентами банков.
Work collecting these rents in partnership with several commercial companies as well as airlines, ground vehicles and inland waterway; offering services such as private pension funds, real estate credit, maternity aid, credit and loans that are sought after by customers of banks.

Финансы, кредит, страхование и пенсионное обеспечение.
Finance, credit, insurance and pensions.

Оформляется кредит официально зарегистрированным лицам пенсионного возраста до 70- и лет.
The credit to officially registered persons of a retirement age- till 70 years.